Dzieci są w szkołach. Książki są na stołach. Rozmawiamy o filmach.Los niños están en colegios. Los libros están sobre mesas. Hablamos de películas

Las tres frases tienen un sustantivo en plural después de una preposición, es decir, el locativo plural. La buena noticia: casi todos los sustantivos tienen una sola terminación, -ach, sean masculinos, femeninos o neutros.

En resumen: después de una preposición como w, na, o, przy, po, se toma la raíz del plural del sustantivo y se añade -ach (dom → domy → w domach, szkoła → szkoły → w szkołach, miasto → miasta → w miastach). El adjetivo que va delante termina en -ych (-ich tras k, g).

En español la preposición no cambia el sustantivo (en las casas, sobre las mesas): el plural conserva su forma normal. En polaco, el propio sustantivo en plural recibe -ach, y esto vale para casi todos los sustantivos.

La terminación -ach

El locativo plural no distingue géneros ni separa a los hombres del resto: una misma terminación sirve para todos los sustantivos. Se añade a la raíz del plural, que suele verse como el nominativo plural sin su terminación (véase El plural de los sustantivos en nominativo):

Nominativo plural Locativo plural Ejemplo
domy domach Mieszkamy w domach. (Vivimos en casas)
stoły stołach Kwiaty są na stołach. (Las flores están sobre las mesas)
sklepy sklepach Pracują w sklepach. (Trabajan en tiendas)
szkoły szkołach Dzieci są w szkołach. (Los niños están en colegios)
miasta miastach Mieszkamy w miastach. (Vivimos en ciudades)
okna oknach Koty siedzą w oknach. (Los gatos están sentados en las ventanas)
kina kinach Filmy są w kinach. (Las películas están en cines)
lekarze lekarzach Rozmawiamy o lekarzach. (Hablamos de médicos)

La terminación es siempre -ach. Los sustantivos cuya raíz acaba en consonante blanda la conservan, y la ortografía de la raíz sigue siendo la del nominativo plural (kuchni-, mieszkani-, stacj-, ulic-): kuchnie → w kuchniach, mieszkania → w mieszkaniach, stacje → na stacjach, ulice → na ulicach.

La alternancia del singular no se traslada

En singular, la última consonante suele cambiar ante la terminación (véase Alternancias consonánticas en la declinación): książka → w książce, noga → na nodze, miasto → w mieście. El locativo plural no repite ese cambio. Añade -ach a la raíz del plural, así que la consonante normal se mantiene:

Locativo singular Locativo plural
w książce w książkach
w ręce w rękach
na nodze na nogach
w mieście w miastach
o koledze o kolegach

Lo mismo vale para los sustantivos masculinos personales cuyo nominativo plural cambia la consonante (koledzy, studenci): ✅ o kolegach, o studentach.

La raíz del plural tampoco es la del genitivo plural. Muchos genitivos plurales pierden o cambian una vocal (okno → okien, szkoła → szkół, ręka → rąk), pero el locativo plural usa la raíz de las demás formas del plural: ✅ w oknach, w szkołach, w rękach.

Algunas raíces de plural irregulares

Algunos sustantivos frecuentes tienen un plural irregular, y el locativo plural sigue la raíz del plural que tienen:

Nominativo plural Locativo plural Ejemplo
ludzie (la gente) ludziach Rozmawiamy o ludziach. (Hablamos de la gente)
dzieci (los niños) dzieciach Czytam o dzieciach. (Leo sobre los niños)
przyjaciele (los amigos) przyjaciołach Myślę o przyjaciołach. (Pienso en mis amigos)
bracia (los hermanos) braciach Mówią o braciach. (Hablan de los hermanos)
oczy (los ojos) oczach Mam łzy w oczach. (Tengo lágrimas en los ojos)

Algunos sustantivos existen solo en plural, por ejemplo usta (labios, boca), drzwi (puerta) y muchos nombres de lugar. Su locativo plural se aprende caso por caso: w ustach, w drzwiach, w górach (en las montañas), w Tatrach (en los Tatras), w Czechach (en Chequia). Algunos nombres de lugar en plural muestran un cambio de consonante, así que conviene aprenderlos juntos: w Niemczech (en Alemania), we Włoszech (en Italia), na Węgrzech (en Hungría).

Adjetivos, determinantes y pronombres

El adjetivo o determinante que va delante del sustantivo tiene la misma terminación para todos los géneros: -ych, o -ich tras k y g y tras raíces blandas:

Grupo de palabras Significado
w dużych miastach en ciudades grandes
w nowych domach en casas nuevas
w polskich szkołach en colegios polacos
w małych sklepach en tiendas pequeñas
w tanich hotelach en hoteles baratos
w jakich miastach? ¿en qué ciudades?

Los determinantes y posesivos siguen el mismo patrón: w tych domach (tych), w moich książkach (moich), w naszych szkołach (naszych). Los posesivos jego, jej e ich no cambian: w jej książkach. Las formas del nominativo están en Concordancia del adjetivo en nominativo, Pronombres demostrativos y Pronombres posesivos.

Cada pronombre personal del plural tiene su propia forma tras una preposición, y la tercera persona es la misma para todos los grupos:

Pronombre Locativo plural Ejemplo
oni, one (ellos, ellas) nich Rozmawiamy o nich. (Hablamos de ellos)
my (nosotros) nas Mówią o nas. (Hablan de nosotros)
wy (vosotros) was Myślę o was. (Pienso en vosotros)

A diferencia del acusativo plural (ich para los hombres, je para todo lo demás), el locativo plural no distingue a los hombres del resto: ✅ o nich para cualquier grupo. Esa distinción se explica en Plural masculino personal y no masculino personal.

Dónde aparece el locativo plural

El locativo se usa solo después de una preposición. Las más frecuentes son:

  • w (en) y na (sobre, en) para el lugar, pregunta Gdzie?: Dzieci są w szkołach. Książki leżą na półkach.;
  • o (sobre, de), pregunta O kim? O czym?: Rozmawiamy o filmach. Czytam o miastach.;
  • przy (junto a, al lado de): Siedzą przy stołach.;
  • po (después de): Po lekcjach idziemy do domu. (Después de las clases nos vamos a casa)

La preposición decide el caso, así que el mismo sustantivo toma otra forma tras otras preposiciones: w domach (locativo), pero do domów (genitivo plural, véase El genitivo: formas del plural). Para el locativo singular, véase El locativo: lugar.

Errores frecuentes

  • ❌ Dzieci są w szkoły. → ✅ Dzieci są w szkołach. (tras w el sustantivo en plural lleva -ach)
  • ❌ Zdjęcia są w książcach. → ✅ Zdjęcia są w książkach. (el cambio k → c pertenece al singular w książce)
  • ❌ Książki są na stołów. → ✅ Książki są na stołach. (la terminación del genitivo plural -ów no es la del locativo)
  • ❌ Rozmawiamy o studenci. → ✅ Rozmawiamy o studentach. (tras o el sustantivo lleva -ach, no la forma simple del plural)
  • ❌ Mieszkam w duże miastach. → ✅ Mieszkam w dużych miastach. (el adjetivo lleva -ych)
  • ❌ Rozmawiamy o ich. → ✅ Rozmawiamy o nich. (tras una preposición ich pasa a nich)

Comprobación rápida

La forma correcta entre paréntesis va en el hueco.

  1. Dzieci są w (szkoły / szkołach).
  2. Kwiaty są na (stoły / stołach).
  3. Ludzie w (duże / dużych) miastach często się spieszą.
  4. Rozmawiamy o (przyjaciele / przyjaciołach).
  5. Zdjęcia są w (książkach / książcach).
  6. Moje siostry są miłe. Często rozmawiamy o (nich / ich).
Mostrar respuestas
  1. szkołach   2. stołach   3. dużych   4. przyjaciołach   5. książkach   6. nich

Lo esencial

  • El locativo plural de casi todos los sustantivos termina en -ach, en los tres géneros: w domach, na stołach, w szkołach, w miastach.
  • -ach se añade a la raíz del plural, así que las alternancias consonánticas del singular no aparecen: w książce, pero w książkach; na nodze, pero na nogach.
  • Algunos sustantivos tienen una raíz de plural irregular, y el locativo la sigue: o ludziach, o dzieciach, o przyjaciołach, w oczach.
  • Los adjetivos y determinantes terminan en -ych / -ich en todos los géneros: w dużych miastach, w moich książkach, w tych domach.
  • Cada pronombre del plural tiene su propia forma (o nich, o nas, o was), y la tercera persona es nich para todos los grupos.
  • El locativo solo aparece tras una preposición: w, na, o, przy, po.