Dzieci są w szkołach. Książki są na stołach. Rozmawiamy o filmach.Die Kinder sind in Schulen. Die Bücher liegen auf Tischen. Wir sprechen über Filme

Alle drei Sätze haben nach einer Präposition ein Substantiv im Plural, also den Lokativ Plural. Die gute Nachricht: Fast alle Substantive haben eine einzige Endung, nämlich -ach, ob sie maskulin, feminin oder neutral sind.

Kurz gesagt: Nach einer Präposition wie w, na, o, przy, po nimmt man den Pluralstamm des Substantivs und fügt -ach an (dom → domy → w domach, szkoła → szkoły → w szkołach, miasto → miasta → w miastach). Das Adjektiv davor endet auf -ych (-ich nach k, g).

Im Deutschen zeigt nach Präpositionen wie in und auf vor allem der Artikel den Kasus (in den Häusern), am Substantiv oft nur ein -n oder -en. Im Polnischen trägt das Substantiv selbst die Endung -ach, und das bei fast allen Substantiven.

Die Endung -ach

Der Lokativ Plural unterscheidet nicht nach Genus und auch nicht zwischen Männern und allem anderen: Dieselbe Endung gilt für alle Substantive. Sie wird an den Pluralstamm gehängt, der meist wie der Nominativ Plural ohne Endung aussieht (siehe Plural der Substantive im Nominativ):

Nominativ Plural Lokativ Plural Beispiel
domy domach Mieszkamy w domach. (Wir wohnen in Häusern)
stoły stołach Kwiaty są na stołach. (Die Blumen stehen auf den Tischen)
sklepy sklepach Pracują w sklepach. (Sie arbeiten in Geschäften)
szkoły szkołach Dzieci są w szkołach. (Die Kinder sind in Schulen)
miasta miastach Mieszkamy w miastach. (Wir wohnen in Städten)
okna oknach Koty siedzą w oknach. (Die Katzen sitzen in den Fenstern)
kina kinach Filmy są w kinach. (Die Filme laufen in Kinos)
lekarze lekarzach Rozmawiamy o lekarzach. (Wir sprechen über Ärzte)

Die Endung ist immer -ach. Substantive mit einem weichen Konsonanten am Stammende behalten sie, und die Schreibung des Stammes bleibt wie im Nominativ Plural (kuchni-, mieszkani-, stacj-, ulic-): kuchnie → w kuchniach, mieszkania → w mieszkaniach, stacje → na stacjach, ulice → na ulicach.

Der Konsonantenwechsel des Singulars kommt nicht mit

Im Singular ändert sich vor der Endung oft der letzte Konsonant (siehe Konsonantenwechsel in der Deklination): książka → w książce, noga → na nodze, miasto → w mieście. Der Lokativ Plural wiederholt diesen Wechsel nicht. Er fügt -ach an den Pluralstamm an, der gewöhnliche Konsonant bleibt also stehen:

Lokativ Singular Lokativ Plural
w książce w książkach
w ręce w rękach
na nodze na nogach
w mieście w miastach
o koledze o kolegach

Dasselbe gilt für maskuline Personenbezeichnungen, deren Nominativ Plural den Konsonanten wechselt (koledzy, studenci): ✅ o kolegach, o studentach.

Der Pluralstamm ist auch nicht der Genitiv Plural. Viele Genitive Plural verlieren oder ändern einen Vokal (okno → okien, szkoła → szkół, ręka → rąk), aber der Lokativ Plural nutzt den Stamm der übrigen Pluralformen: ✅ w oknach, w szkołach, w rękach.

Einige unregelmäßige Pluralstämme

Einige häufige Substantive haben einen unregelmäßigen Plural, und der Lokativ Plural folgt dem Pluralstamm, den sie haben:

Nominativ Plural Lokativ Plural Beispiel
ludzie (Menschen) ludziach Rozmawiamy o ludziach. (Wir sprechen über Menschen)
dzieci (Kinder) dzieciach Czytam o dzieciach. (Ich lese über Kinder)
przyjaciele (Freunde) przyjaciołach Myślę o przyjaciołach. (Ich denke an meine Freunde)
bracia (Brüder) braciach Mówią o braciach. (Sie sprechen über die Brüder)
oczy (Augen) oczach Mam łzy w oczach. (Ich habe Tränen in den Augen)

Einige Substantive gibt es nur im Plural, etwa usta (Lippen, Mund), drzwi (Tür) und viele Ortsnamen. Ihren Lokativ Plural lernt man einzeln: w ustach, w drzwiach, w górach (in den Bergen), w Tatrach (in der Tatra), w Czechach (in Tschechien). Einige Ortsnamen im Plural zeigen einen Konsonantenwechsel, deshalb lernt man sie am besten zusammen: w Niemczech (in Deutschland), we Włoszech (in Italien), na Węgrzech (in Ungarn).

Adjektive, Determinative und Pronomen

Das Adjektiv oder Determinativ vor dem Substantiv hat für jedes Genus dieselbe Endung: -ych, oder -ich nach k und g und nach weichen Stämmen:

Wortgruppe Bedeutung
w dużych miastach in großen Städten
w nowych domach in neuen Häusern
w polskich szkołach in polnischen Schulen
w małych sklepach in kleinen Geschäften
w tanich hotelach in billigen Hotels
w jakich miastach? in welchen Städten?

Die Determinative und Possessiva folgen demselben Muster: w tych domach (tych), w moich książkach (moich), w naszych szkołach (naszych). Die Possessiva jego, jej und ich ändern sich nicht: w jej książkach. Die Nominativformen stehen in Adjektivkongruenz im Nominativ, Demonstrativpronomen und Possessivpronomen.

Jedes Personalpronomen im Plural hat nach einer Präposition seine eigene Form, und die dritte Person ist für jede Gruppe gleich:

Pronomen Lokativ Plural Beispiel
oni, one (sie) nich Rozmawiamy o nich. (Wir sprechen über sie)
my (wir) nas Mówią o nas. (Sie sprechen über uns)
wy (ihr) was Myślę o was. (Ich denke an euch)

Anders als beim Akkusativ Plural (ich für Männer, je für alles andere) gibt es im Lokativ Plural keine Unterscheidung zwischen Männern und dem Rest: ✅ o nich für jede Gruppe. Die Unterscheidung ist in Maskulinpersonaler und nicht-maskulinpersonaler Plural erklärt.

Wo der Lokativ Plural steht

Der Lokativ steht nur nach einer Präposition. Die häufigsten sind:

  • w (in) und na (auf, an) für den Ort, Frage Gdzie?: Dzieci są w szkołach. Książki leżą na półkach.;
  • o (über), Frage O kim? O czym?: Rozmawiamy o filmach. Czytam o miastach.;
  • przy (bei, neben): Siedzą przy stołach.;
  • po (nach): Po lekcjach idziemy do domu. (Nach dem Unterricht gehen wir nach Hause)

Die Präposition bestimmt den Kasus, dasselbe Substantiv hat also nach anderen Präpositionen eine andere Form: w domach (Lokativ), aber do domów (Genitiv Plural, siehe Der Genitiv: Pluralformen). Zum Lokativ Singular siehe Der Lokativ: Ortsangaben.

Häufige Fehler

  • ❌ Dzieci są w szkoły. → ✅ Dzieci są w szkołach. (Nach w nimmt das Substantiv im Plural -ach)
  • ❌ Zdjęcia są w książcach. → ✅ Zdjęcia są w książkach. (Der Wechsel k → c gehört zum Singular w książce)
  • ❌ Książki są na stołów. → ✅ Książki są na stołach. (Die Genitivendung -ów ist nicht der Lokativ)
  • ❌ Rozmawiamy o studenci. → ✅ Rozmawiamy o studentach. (Nach o hat das Substantiv -ach, nicht den einfachen Plural)
  • ❌ Mieszkam w duże miastach. → ✅ Mieszkam w dużych miastach. (Das Adjektiv hat -ych)
  • ❌ Rozmawiamy o ich. → ✅ Rozmawiamy o nich. (Nach einer Präposition wird ich zu nich)

Kurztest

Die richtige Form in Klammern gehört in die Lücke.

  1. Dzieci są w (szkoły / szkołach).
  2. Kwiaty są na (stoły / stołach).
  3. Ludzie w (duże / dużych) miastach często się spieszą.
  4. Rozmawiamy o (przyjaciele / przyjaciołach).
  5. Zdjęcia są w (książkach / książcach).
  6. Moje siostry są miłe. Często rozmawiamy o (nich / ich).
Antworten anzeigen
  1. szkołach   2. stołach   3. dużych   4. przyjaciołach   5. książkach   6. nich

Das Wichtigste

  • Der Lokativ Plural fast aller Substantive endet auf -ach, in allen drei Genera: w domach, na stołach, w szkołach, w miastach.
  • -ach wird an den Pluralstamm gehängt, die Konsonantenwechsel des Singulars erscheinen also nicht: w książce, aber w książkach; na nodze, aber na nogach.
  • Einige Substantive haben einen unregelmäßigen Pluralstamm, und der Lokativ folgt ihm: o ludziach, o dzieciach, o przyjaciołach, w oczach.
  • Adjektive und Determinative enden für jedes Genus auf -ych / -ich: w dużych miastach, w moich książkach, w tych domach.
  • Jedes Pronomen im Plural hat seine eigene Form (o nich, o nas, o was), die dritte Person ist nich für jede Gruppe.
  • Der Lokativ steht nur nach einer Präposition: w, na, o, przy, po.