Widzę studentów. Widzę koty. Lubię książki.我看到那些大学生。我看到猫。我喜欢书

这三个句子的直接宾语都是复数,所以都用第四格复数。第一个名词看起来像第二格复数(studentów),另外两个则像普通的复数(koty, książki)。区别只取决于一个问题:这个名词指的是男性(或混合群体),还是别的东西?

简而言之:阳性人称名词的第四格复数与第二格复数相同(student → studentów);其余所有名词(女性、儿童、动物、事物)的第四格复数与第一格复数相同(kobiety, koty, książki, okna)。

汉语的名词没有格的变化,“看到学生”“看到书”里的名词形式一样;代词有“他们 / 她们 / 它们”之分,但宾语位置上不变。波兰语里名词、形容词和代词都要区分:Znam studentów,但 Znam studentki;Znam ich(他们),但 Znam je(她们或它们)。

阳性人称名词:与第二格复数相同

当复数名词指男人或男孩(阳性人称名词,波兰语叫 męskoosobowy)时,第四格复数与第二格复数相同。会了第二格复数,也就会了这个形式(参见第二格(属格):复数形式):

第一格复数 第四格复数 例句
studenci studentów Znam studentów.(我认识这些大学生)
koledzy kolegów Zapraszam kolegów.(我邀请我的朋友们)
chłopcy chłopców Widzę małych chłopców.(我看到那些小男孩)
lekarze lekarzy Znam dobrych lekarzy.(我认识一些好医生)
przyjaciele przyjaciół Zapraszam przyjaciół na kolację.(我邀请朋友们来吃晚饭)
rodzice rodziców Odwiedzam rodziców.(我去看望父母)
bracia braci Kocham moich braci.(我爱我的兄弟们)
ludzie ludzi Lubię ludzi.(我喜欢人们)

这是第四格(宾格):有生命的阳性名词与人中那个规律的复数版本:对于人,阳性的第四格看起来像第二格。

阳性人称名词也包括混合群体:rodzice(母亲和父亲)和 uczniowie(男女学生)形式相同:Odwiedzam rodziców. Znam uczniów.

其余名词:与第一格复数相同

对于女性、儿童、动物和事物,第四格复数不变,就是第一格复数。这包括阴性和中性名词,也包括不指人的阳性名词:

第一格复数 第四格复数 例句
kobiety kobiety Widzę kobiety.(我看到那些女人)
siostry siostry Znam jej siostry.(我认识她的姐妹们)
książki książki Lubię książki.(我喜欢书)
okna okna Otwieram okna.(我打开窗户)
dzieci dzieci Kocham dzieci.(我爱孩子们)
koty koty Lubię koty.(我喜欢猫)
psy psy Widzę psy w parku.(我在公园里看到狗)
stoły stoły Kupuję nowe stoły.(我买新桌子)

动物属于“其余名词”,尽管 kot 和 pies 的第四格单数以 -a 结尾(kota, psa)。复数时它们用第一格的形式:✅ Lubię koty,而不是 ❌ Lubię kotów。

形容词跟随名词

形容词与它的名词作同样的区分。与阳性人称名词搭配时,词尾是 -ych / -ich(第二格复数的形式);与其他名词搭配时,词尾是 -e / -ie(第一格复数的非男性人称形式):

与阳性人称名词搭配 与其他名词搭配
Znam nowych studentów. Znam nowe studentki.
Widzę dużych chłopców. Widzę duże psy.
Lubię polskich kolegów. Lubię polskie książki.
Znam dobrych lekarzy. Mam dobre okna.

形容词和名词必须一致:✅ nowych studentów,不能说 ❌ nowe studentów;✅ nowe książki,不能说 ❌ nowych książki。第一格的形式见主格中形容词的一致。

代词:ich 和 je

第四格复数的人称代词有两种形式:

  • ich:指一群男人,或至少有一名男性(男人或男孩)的混合群体:Znam ich.(我认识他们。)
  • je:指女性、儿童、动物和事物:Lubię je.(我喜欢她们 / 它们。)

第一人称和第二人称的形式不区分:nas(我们)和 was(你们)对所有人都一样:Widzę was. Oni widzą nas. 在前置词之后,ich 变成 nich,je 变成 nie:Czekam na nich. Czekam na nie. 指示代词和物主代词也有同样的区分:Znam tych studentów, te kobiety, moich braci, moje siostry(参见指示代词)。

第四格复数出现在哪里

  • 在带直接宾语的动词之后,例如 widzieć, znać, lubić, kochać, mieć, czytać, kupować, zapraszać:Czytam książki. Mam koty.;
  • 在表示目的地的前置词 na 和 w 之后(参见去某处:do + 属格,na / w + 宾格):Jadę na wakacje. Idę na zakupy.;
  • 在 za(为了、为……而感谢)和 przez(穿过)之后:Dziękuję za kwiaty. Idę przez góry.;
  • 在 czekać na(等待)之后:Czekam na przyjaciół. Czekam na koleżanki.

在被否定的动词之后,宾语通常改用第二格复数(参见用“nie”表示否定):Lubię koty.,但 Nie lubię kotów.

常见错误

  • ❌ Widzę studenci. → ✅ Widzę studentów.(阳性人称名词用第二格复数的形式)
  • ❌ Lubię kotów. → ✅ Lubię koty.(动物不是阳性人称名词)
  • ❌ Znam tych kobiety. → ✅ Znam te kobiety.(指女性用 te,指男性用 tych)
  • ❌ Znam nowe studentów. → ✅ Znam nowych studentów.(形容词要与名词一致)
  • ❌ Moi bracia są mili, lubię je. → ✅ Moi bracia są mili, lubię ich.(指男性用 ich)
  • ❌ Czekam na je. → ✅ Czekam na nie.(前置词之后 je 变成 nie)
  • ❌ Nie lubię koty. → ✅ Nie lubię kotów.(被否定的动词之后要用第二格复数)

小测验

把括号里正确的形式填入空格。

  1. Widzę (kobiety / kobiet).
  2. Znam (studenci / studentów).
  3. Lubię (koty / kotów).
  4. Mam (nowe / nowych) książki.
  5. Znam (nowe / nowych) lekarzy.
  6. Moi bracia są w domu. Lubię (je / ich).
显示答案
  1. kobiety   2. studentów   3. koty   4. nowe   5. nowych   6. ich

要点

  • 阳性人称名词的第四格复数与第二格复数相同(studentów, kolegów, ludzi)。
  • 女性、儿童、动物和事物的第四格复数与第一格复数相同(kobiety, koty, książki, okna)。
  • 形容词跟随名词:与阳性人称名词搭配用 -ych / -ich,与其他名词搭配用 -e / -ie。
  • ich 指男性和混合群体,je 指其余所有(前置词之后:nich / nie);nas 和 was 不区分。
  • 被否定的动词之后,宾语用第二格复数:Nie lubię kotów.