Widzę studentów. Widzę koty. Lubię książki.Eu vejo os estudantes. Eu vejo gatos. Eu gosto de livros
As três frases têm um objeto direto no plural, ou seja, acusativo plural. O primeiro substantivo parece o genitivo plural (studentów), e os outros dois, o plural comum (koty, książki). Tudo depende de uma só pergunta: o substantivo designa homens (ou um grupo misto) ou outra coisa?
Em resumo: com nomes de pessoa masculinos, o acusativo plural é igual ao genitivo plural (student → studentów). Com todo o resto (mulheres, crianças, animais, coisas), é igual ao nominativo plural (kobiety, koty, książki, okna).
Em português, o pronome os serve para tudo o que é masculino plural (eu os conheço, sejam estudantes, gatos ou livros) e as para o feminino. Em polonês, a escolha entre ich e je não depende do gênero gramatical, mas de haver homens: ich para homens e grupos mistos, je para mulheres, animais e coisas, mesmo que o substantivo seja masculino.
Nomes de pessoa masculinos: como o genitivo plural
Quando o substantivo plural designa homens ou meninos (um nome de pessoa masculino, męskoosobowy em polonês), o acusativo plural é igual ao genitivo plural. Quem conhece o genitivo plural conhece também esta forma (veja O genitivo: formas do plural):
| Nominativo plural | Acusativo plural | Exemplo |
|---|---|---|
| studenci | studentów | Znam studentów. (Eu conheço os estudantes) |
| koledzy | kolegów | Zapraszam kolegów. (Eu convido os meus amigos) |
| chłopcy | chłopców | Widzę małych chłopców. (Eu vejo os meninos pequenos) |
| lekarze | lekarzy | Znam dobrych lekarzy. (Eu conheço bons médicos) |
| przyjaciele | przyjaciół | Zapraszam przyjaciół na kolację. (Eu convido amigos para jantar) |
| rodzice | rodziców | Odwiedzam rodziców. (Eu visito os meus pais) |
| bracia | braci | Kocham moich braci. (Eu amo os meus irmãos) |
| ludzie | ludzi | Lubię ludzi. (Eu gosto de gente) |
É a versão no plural do padrão de O acusativo: substantivos masculinos animados e pessoas: para pessoas, o acusativo masculino parece o genitivo.
Os nomes de pessoa masculinos também cobrem grupos mistos: rodzice (mãe e pai) e uczniowie (alunos e alunas) têm a mesma forma: Odwiedzam rodziców. Znam uczniów.
Todo o resto: como o nominativo plural
Para mulheres, crianças, animais e coisas, o acusativo plural não muda: é o nominativo plural. Isso vale para substantivos femininos e neutros e também para masculinos que não são pessoas:
| Nominativo plural | Acusativo plural | Exemplo |
|---|---|---|
| kobiety | kobiety | Widzę kobiety. (Eu vejo as mulheres) |
| siostry | siostry | Znam jej siostry. (Eu conheço as irmãs dela) |
| książki | książki | Lubię książki. (Eu gosto de livros) |
| okna | okna | Otwieram okna. (Eu abro as janelas) |
| dzieci | dzieci | Kocham dzieci. (Eu amo crianças) |
| koty | koty | Lubię koty. (Eu gosto de gatos) |
| psy | psy | Widzę psy w parku. (Eu vejo cachorros no parque) |
| stoły | stoły | Kupuję nowe stoły. (Eu compro mesas novas) |
Os animais entram em «todo o resto», embora o acusativo singular de kot e pies termine em -a (kota, psa). No plural, eles têm a forma do nominativo: ✅ Lubię koty, não ❌ Lubię kotów.
O adjetivo acompanha o substantivo
O adjetivo segue a mesma divisão do seu substantivo. Com um nome de pessoa masculino, termina em -ych / -ich (a forma do genitivo plural); com qualquer outro substantivo, em -e / -ie (a forma do nominativo plural não masculino-pessoal):
| Com um nome de pessoa masculino | Com qualquer outro substantivo |
|---|---|
| Znam nowych studentów. | Znam nowe studentki. |
| Widzę dużych chłopców. | Widzę duże psy. |
| Lubię polskich kolegów. | Lubię polskie książki. |
| Znam dobrych lekarzy. | Mam dobre okna. |
Adjetivo e substantivo precisam concordar: ✅ nowych studentów, nunca ❌ nowe studentów; ✅ nowe książki, nunca ❌ nowych książki. As formas do nominativo estão em Concordância do adjetivo no nominativo.
Pronomes: ich e je
O pronome pessoal no acusativo plural tem duas formas:
- ich para um grupo de homens ou um grupo misto com pelo menos um homem ou menino: Znam ich. (Eu os conheço.)
- je para mulheres, crianças, animais e coisas: Lubię je. (Eu gosto delas.)
As formas da primeira e da segunda pessoa não se dividem: nas (nos) e was (vocês) são iguais para todos: Widzę was. Oni widzą nas. Depois de preposição, ich vira nich e je vira nie: Czekam na nich. Czekam na nie. Os demonstrativos e possessivos seguem a mesma divisão: Znam tych studentów, te kobiety, moich braci, moje siostry (veja Pronomes demonstrativos).
Onde aparece o acusativo plural
- depois de verbos com objeto direto, como widzieć, znać, lubić, kochać, mieć, czytać, kupować, zapraszać: Czytam książki. Mam koty.;
- depois das preposições na e w para indicar destino (veja Ir a algum lugar: do + genitivo, na / w + acusativo): Jadę na wakacje. Idę na zakupy.;
- depois de za (por, em agradecimento a) e przez (através de): Dziękuję za kwiaty. Idę przez góry.;
- depois de czekać na (esperar): Czekam na przyjaciół. Czekam na koleżanki.
Depois de um verbo negado, o objeto costuma passar para o genitivo plural (veja Negação com «nie»): Lubię koty., mas Nie lubię kotów.
Erros comuns
- ❌ Widzę studenci. → ✅ Widzę studentów. (um nome de pessoa masculino leva a forma do genitivo plural)
- ❌ Lubię kotów. → ✅ Lubię koty. (animais não são nomes de pessoa masculinos)
- ❌ Znam tych kobiety. → ✅ Znam te kobiety. (te com mulheres, tych com homens)
- ❌ Znam nowe studentów. → ✅ Znam nowych studentów. (o adjetivo concorda com o substantivo)
- ❌ Moi bracia są mili, lubię je. → ✅ Moi bracia są mili, lubię ich. (ich para homens)
- ❌ Czekam na je. → ✅ Czekam na nie. (depois de preposição, je vira nie)
- ❌ Nie lubię koty. → ✅ Nie lubię kotów. (depois de verbo negado é preciso o genitivo plural)
Verificação rápida
A forma correta entre parênteses vai na lacuna.
- Widzę (kobiety / kobiet).
- Znam (studenci / studentów).
- Lubię (koty / kotów).
- Mam (nowe / nowych) książki.
- Znam (nowe / nowych) lekarzy.
- Moi bracia są w domu. Lubię (je / ich).
Mostrar as respostas
- kobiety 2. studentów 3. koty 4. nowe 5. nowych 6. ich
Que tal colocar isso em prática?
- Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Pontos principais
- O acusativo plural dos nomes de pessoa masculinos é igual ao genitivo plural (studentów, kolegów, ludzi).
- Para mulheres, crianças, animais e coisas, é igual ao nominativo plural (kobiety, koty, książki, okna).
- O adjetivo acompanha o substantivo: -ych / -ich com nomes de pessoa masculinos, -e / -ie com todos os outros.
- ich vale para homens e grupos mistos, je para todo o resto (depois de preposição: nich / nie); nas e was não se dividem.
- Depois de um verbo negado, o objeto vai para o genitivo plural: Nie lubię kotów.