Widzę studentów. Widzę koty. Lubię książki.Eu vejo os estudantes. Eu vejo gatos. Eu gosto de livros

As três frases têm um objeto direto no plural, ou seja, acusativo plural. O primeiro substantivo parece o genitivo plural (studentów), e os outros dois, o plural comum (koty, książki). Tudo depende de uma só pergunta: o substantivo designa homens (ou um grupo misto) ou outra coisa?

Em resumo: com nomes de pessoa masculinos, o acusativo plural é igual ao genitivo plural (student → studentów). Com todo o resto (mulheres, crianças, animais, coisas), é igual ao nominativo plural (kobiety, koty, książki, okna).

Em português, o pronome os serve para tudo o que é masculino plural (eu os conheço, sejam estudantes, gatos ou livros) e as para o feminino. Em polonês, a escolha entre ich e je não depende do gênero gramatical, mas de haver homens: ich para homens e grupos mistos, je para mulheres, animais e coisas, mesmo que o substantivo seja masculino.

Nomes de pessoa masculinos: como o genitivo plural

Quando o substantivo plural designa homens ou meninos (um nome de pessoa masculino, męskoosobowy em polonês), o acusativo plural é igual ao genitivo plural. Quem conhece o genitivo plural conhece também esta forma (veja O genitivo: formas do plural):

Nominativo plural Acusativo plural Exemplo
studenci studentów Znam studentów. (Eu conheço os estudantes)
koledzy kolegów Zapraszam kolegów. (Eu convido os meus amigos)
chłopcy chłopców Widzę małych chłopców. (Eu vejo os meninos pequenos)
lekarze lekarzy Znam dobrych lekarzy. (Eu conheço bons médicos)
przyjaciele przyjaciół Zapraszam przyjaciół na kolację. (Eu convido amigos para jantar)
rodzice rodziców Odwiedzam rodziców. (Eu visito os meus pais)
bracia braci Kocham moich braci. (Eu amo os meus irmãos)
ludzie ludzi Lubię ludzi. (Eu gosto de gente)

É a versão no plural do padrão de O acusativo: substantivos masculinos animados e pessoas: para pessoas, o acusativo masculino parece o genitivo.

Os nomes de pessoa masculinos também cobrem grupos mistos: rodzice (mãe e pai) e uczniowie (alunos e alunas) têm a mesma forma: Odwiedzam rodziców. Znam uczniów.

Todo o resto: como o nominativo plural

Para mulheres, crianças, animais e coisas, o acusativo plural não muda: é o nominativo plural. Isso vale para substantivos femininos e neutros e também para masculinos que não são pessoas:

Nominativo plural Acusativo plural Exemplo
kobiety kobiety Widzę kobiety. (Eu vejo as mulheres)
siostry siostry Znam jej siostry. (Eu conheço as irmãs dela)
książki książki Lubię książki. (Eu gosto de livros)
okna okna Otwieram okna. (Eu abro as janelas)
dzieci dzieci Kocham dzieci. (Eu amo crianças)
koty koty Lubię koty. (Eu gosto de gatos)
psy psy Widzę psy w parku. (Eu vejo cachorros no parque)
stoły stoły Kupuję nowe stoły. (Eu compro mesas novas)

Os animais entram em «todo o resto», embora o acusativo singular de kot e pies termine em -a (kota, psa). No plural, eles têm a forma do nominativo: ✅ Lubię koty, não ❌ Lubię kotów.

O adjetivo acompanha o substantivo

O adjetivo segue a mesma divisão do seu substantivo. Com um nome de pessoa masculino, termina em -ych / -ich (a forma do genitivo plural); com qualquer outro substantivo, em -e / -ie (a forma do nominativo plural não masculino-pessoal):

Com um nome de pessoa masculino Com qualquer outro substantivo
Znam nowych studentów. Znam nowe studentki.
Widzę dużych chłopców. Widzę duże psy.
Lubię polskich kolegów. Lubię polskie książki.
Znam dobrych lekarzy. Mam dobre okna.

Adjetivo e substantivo precisam concordar: ✅ nowych studentów, nunca ❌ nowe studentów; ✅ nowe książki, nunca ❌ nowych książki. As formas do nominativo estão em Concordância do adjetivo no nominativo.

Pronomes: ich e je

O pronome pessoal no acusativo plural tem duas formas:

  • ich para um grupo de homens ou um grupo misto com pelo menos um homem ou menino: Znam ich. (Eu os conheço.)
  • je para mulheres, crianças, animais e coisas: Lubię je. (Eu gosto delas.)

As formas da primeira e da segunda pessoa não se dividem: nas (nos) e was (vocês) são iguais para todos: Widzę was. Oni widzą nas. Depois de preposição, ich vira nich e je vira nie: Czekam na nich. Czekam na nie. Os demonstrativos e possessivos seguem a mesma divisão: Znam tych studentów, te kobiety, moich braci, moje siostry (veja Pronomes demonstrativos).

Onde aparece o acusativo plural

  • depois de verbos com objeto direto, como widzieć, znać, lubić, kochać, mieć, czytać, kupować, zapraszać: Czytam książki. Mam koty.;
  • depois das preposições na e w para indicar destino (veja Ir a algum lugar: do + genitivo, na / w + acusativo): Jadę na wakacje. Idę na zakupy.;
  • depois de za (por, em agradecimento a) e przez (através de): Dziękuję za kwiaty. Idę przez góry.;
  • depois de czekać na (esperar): Czekam na przyjaciół. Czekam na koleżanki.

Depois de um verbo negado, o objeto costuma passar para o genitivo plural (veja Negação com «nie»): Lubię koty., mas Nie lubię kotów.

Erros comuns

  • ❌ Widzę studenci. → ✅ Widzę studentów. (um nome de pessoa masculino leva a forma do genitivo plural)
  • ❌ Lubię kotów. → ✅ Lubię koty. (animais não são nomes de pessoa masculinos)
  • ❌ Znam tych kobiety. → ✅ Znam te kobiety. (te com mulheres, tych com homens)
  • ❌ Znam nowe studentów. → ✅ Znam nowych studentów. (o adjetivo concorda com o substantivo)
  • ❌ Moi bracia są mili, lubię je. → ✅ Moi bracia są mili, lubię ich. (ich para homens)
  • ❌ Czekam na je. → ✅ Czekam na nie. (depois de preposição, je vira nie)
  • ❌ Nie lubię koty. → ✅ Nie lubię kotów. (depois de verbo negado é preciso o genitivo plural)

Verificação rápida

A forma correta entre parênteses vai na lacuna.

  1. Widzę (kobiety / kobiet).
  2. Znam (studenci / studentów).
  3. Lubię (koty / kotów).
  4. Mam (nowe / nowych) książki.
  5. Znam (nowe / nowych) lekarzy.
  6. Moi bracia są w domu. Lubię (je / ich).
Mostrar as respostas
  1. kobiety   2. studentów   3. koty   4. nowe   5. nowych   6. ich

Pontos principais

  • O acusativo plural dos nomes de pessoa masculinos é igual ao genitivo plural (studentów, kolegów, ludzi).
  • Para mulheres, crianças, animais e coisas, é igual ao nominativo plural (kobiety, koty, książki, okna).
  • O adjetivo acompanha o substantivo: -ych / -ich com nomes de pessoa masculinos, -e / -ie com todos os outros.
  • ich vale para homens e grupos mistos, je para todo o resto (depois de preposição: nich / nie); nas e was não se dividem.
  • Depois de um verbo negado, o objeto vai para o genitivo plural: Nie lubię kotów.