Widzę studentów. Widzę koty. Lubię książki.私は学生たちを見ている。私は猫を見ている。私は本が好きだ

この3つの文は、どれも直接目的語が複数なので対格複数です。最初の名詞は生格複数のように見え(studentów)、あとの2つは普通の複数のように見えます(koty, książki)。違いはひとつの問いで決まります。その名詞は男性(または混合の集団)を指すのか、それとも別のものなのか、ということです。

ひとことで言うと、男性人称の名詞の対格複数は生格複数と同じ形です(student → studentów)。それ以外すべて(女性、子ども、動物、物)の対格複数は主格複数と同じ形です(kobiety, koty, książki, okna)。

日本語では「を」が付くだけで、名詞の形は学生でも猫でも本でも変わりません。ポーランド語では、男性の人かどうかで名詞・形容詞・代名詞の形が分かれます。Znam studentów(学生たちを知っている)に対して Znam studentki、Znam ich(彼らを)に対して Znam je(彼女たち・それらを)です。

男性人称の名詞:生格複数と同じ形

複数の名詞が男の人や男の子を指すとき(男性人称の名詞、ポーランド語で męskoosobowy)、対格複数は生格複数と同じ形になります。生格複数を知っていれば、この形も分かります(生格:複数形を参照)。

主格複数 対格複数 例文
studenci studentów Znam studentów.(私は学生たちを知っている)
koledzy kolegów Zapraszam kolegów.(私は友だちを招待する)
chłopcy chłopców Widzę małych chłopców.(私は小さな男の子たちを見ている)
lekarze lekarzy Znam dobrych lekarzy.(私は優れた医者たちを知っている)
przyjaciele przyjaciół Zapraszam przyjaciół na kolację.(私は友人たちを夕食に招く)
rodzice rodziców Odwiedzam rodziców.(私は両親を訪ねる)
bracia braci Kocham moich braci.(私は兄弟たちを愛している)
ludzie ludzi Lubię ludzi.(私は人が好きだ)

これは対格:生物の男性名詞と人で見たパターンの複数版です。人の場合、男性の対格は生格のような形になります。

男性人称の名詞には混合の集団も含まれます。rodzice(母親と父親)や uczniowie(男女の生徒)も同じ形です:Odwiedzam rodziców. Znam uczniów.

それ以外すべて:主格複数と同じ形

女性、子ども、動物、物の対格複数は変わらず、主格複数と同じ形です。女性名詞と中性名詞に加えて、人を指さない男性名詞も含まれます。

主格複数 対格複数 例文
kobiety kobiety Widzę kobiety.(私は女の人たちを見ている)
siostry siostry Znam jej siostry.(私は彼女の姉妹たちを知っている)
książki książki Lubię książki.(私は本が好きだ)
okna okna Otwieram okna.(私は窓を開ける)
dzieci dzieci Kocham dzieci.(私は子どもたちを愛している)
koty koty Lubię koty.(私は猫が好きだ)
psy psy Widzę psy w parku.(私は公園で犬を見ている)
stoły stoły Kupuję nowe stoły.(私は新しいテーブルを買う)

動物は「それ以外すべて」に入ります。kot と pies の対格単数が -a で終わる(kota, psa)としても、複数では主格の形になります。✅ Lubię koty、❌ Lubię kotów ではありません。

形容詞は名詞に合わせる

形容詞も名詞と同じ区別に従います。男性人称の名詞には語尾 -ych / -ich(生格複数の形)、それ以外の名詞には語尾 -e / -ie(主格複数の非男性人称の形)が付きます。

男性人称の名詞と それ以外の名詞と
Znam nowych studentów. Znam nowe studentki.
Widzę dużych chłopców. Widzę duże psy.
Lubię polskich kolegów. Lubię polskie książki.
Znam dobrych lekarzy. Mam dobre okna.

形容詞と名詞は合っていなければなりません。✅ nowych studentów、❌ nowe studentów とは言いません。✅ nowe książki、❌ nowych książki とは言いません。主格の形は主格における形容詞の一致にあります。

代名詞:ich と je

対格複数の人称代名詞には2つの形があります。

  • ich:男性の集団、または男性(男の人や男の子)が少なくとも1人いる混合の集団に使います。Znam ich.(彼らを知っている。)
  • je:女性、子ども、動物、物に使います。Lubię je.(彼女たち・それらが好きだ。)

1人称と2人称の形は分かれません。nas(私たちを)と was(あなたたちを)は誰に対しても同じです。Widzę was. Oni widzą nas. 前置詞のあとでは、ich は nich、je は nie になります。Czekam na nich. Czekam na nie. 指示詞や所有詞も同じ区別に従います。Znam tych studentów, te kobiety, moich braci, moje siostry(指示代名詞を参照)。

対格複数が現れる場所

  • 直接目的語をとる動詞のあと。たとえば widzieć, znać, lubić, kochać, mieć, czytać, kupować, zapraszać:Czytam książki. Mam koty.;
  • 行き先を表す前置詞 na と w のあと(どこかへ行く:do + 生格、na / w + 対格を参照):Jadę na wakacje. Idę na zakupy.;
  • za(〜に対して、〜のお礼に)と przez(〜を通って)のあと:Dziękuję za kwiaty. Idę przez góry.;
  • czekać na(待つ)のあと:Czekam na przyjaciół. Czekam na koleżanki.

否定された動詞のあとでは、目的語は通常、生格複数に変わります(「nie」による否定を参照)。Lubię koty. ですが Nie lubię kotów. です。

よくある間違い

  • ❌ Widzę studenci. → ✅ Widzę studentów.(男性人称の名詞は生格複数の形になる)
  • ❌ Lubię kotów. → ✅ Lubię koty.(動物は男性人称の名詞ではない)
  • ❌ Znam tych kobiety. → ✅ Znam te kobiety.(女性には te、男性には tych)
  • ❌ Znam nowe studentów. → ✅ Znam nowych studentów.(形容詞は名詞に合わせる)
  • ❌ Moi bracia są mili, lubię je. → ✅ Moi bracia są mili, lubię ich.(男性には ich)
  • ❌ Czekam na je. → ✅ Czekam na nie.(前置詞のあとでは je が nie になる)
  • ❌ Nie lubię koty. → ✅ Nie lubię kotów.(否定された動詞のあとでは生格複数が必要)

ミニテスト

かっこの中の正しい形を空欄に入れます。

  1. Widzę (kobiety / kobiet).
  2. Znam (studenci / studentów).
  3. Lubię (koty / kotów).
  4. Mam (nowe / nowych) książki.
  5. Znam (nowe / nowych) lekarzy.
  6. Moi bracia są w domu. Lubię (je / ich).
答えを見る
  1. kobiety   2. studentów   3. koty   4. nowe   5. nowych   6. ich

まとめ

  • 男性人称の名詞の対格複数は生格複数と同じ形です(studentów, kolegów, ludzi)。
  • 女性、子ども、動物、物の対格複数は主格複数と同じ形です(kobiety, koty, książki, okna)。
  • 形容詞は名詞に合わせます。男性人称の名詞には -ych / -ich、それ以外には -e / -ie が付きます。
  • ich は男性と混合の集団に、je はそれ以外すべてに使います(前置詞のあと:nich / nie)。nas と was は分かれません。
  • 否定された動詞のあとでは、目的語は生格複数になります:Nie lubię kotów.