Widzę cię. Daję ci książkę. Idę z nim do kina. Myślę o tobie.Ti vedo. Ti do un libro. Vado al cinema con lui. Penso a te

Nelle prime lezioni i pronomi ja, ty, on, ona… nominavano chi compie l'azione (vedi I pronomi personali). Appena una persona è oggetto, destinatario, compagnia o argomento, il pronome cambia forma, proprio come un nome. È il verbo o la preposizione a decidere il caso, perciò la stessa persona può comparire come mnie, mi, mną o o mnie.

In breve: il verbo o la preposizione sceglie il caso, e ogni pronome ha una forma per esso: Widzę ją (accusativo), Daję jej (dativo), z nią (strumentale), o niej (locativo). Dopo una preposizione le forme della terza persona che iniziano con j o i ricevono una n-: do niego, z nią, dla nich.

Anche l'italiano cambia i pronomi secondo la funzione (mi, ti, lo, gli; con lui, per te). Le forme brevi polacche (cię, ci, go, mu) ricordano i pronomi atoni (ti vedo, gli do), quelle lunghe i pronomi tonici (con lui, per te). La novità è che in polacco il pronome porta un caso preciso (z nim, o nim, dla niego) e che la terza persona prende una n- dopo una preposizione.

Le forme in sintesi

Ogni riga dà le forme nell'ordine accusativo, genitivo, dativo, strumentale e locativo. Dove sono indicate due forme, la prima è la forma lunga e la seconda la forma breve (vedi sotto):

Pronome Accusativo Genitivo Dativo Strumentale Locativo
ja mnie mnie mnie, mi mną mnie
ty ciebie, cię ciebie, cię tobie, ci tobą tobie
on jego, go jego, go jemu, mu nim nim
ona ją jej jej nią niej
ono je jego, go jemu, mu nim nim
my nas nas nam nami nas
wy was was wam wami was
oni ich ich im nimi nich
one je ich im nimi nich

Diverse forme si assomigliano: mnie, nas e was sono insieme accusativo, genitivo e locativo, tobie è dativo e locativo, nim è strumentale e locativo, e ich è accusativo e genitivo. Il verbo o la preposizione mostra quale caso si intende: Widzę nas. (accusativo) Nie ma nas. (genitivo) Mówią o nas. (locativo)

Forme lunghe e forme brevi

Cinque forme hanno un partner breve: ciebie – cię, tobie – ci, jego – go, jemu – mu e mnie – mi (dativo). La forma breve è atona ed è la scelta neutra, di solito vicino al verbo o presto nella frase (Wczoraj ci to powiedziałem. Ieri ti ho detto questo):

Forma lunga Forma breve Esempio
ciebie cię Lubię cię. (Mi sei simpatico)
tobie ci Daję ci książkę. (Ti do un libro)
jego go Znam go. (Lo conosco)
jemu mu Pomagam mu. (Lo aiuto)
mnie mi Mówi mi prawdę. (Mi dice la verità)

La forma lunga si usa per enfasi o contrasto (Widzę ciebie, nie jego. Vedo te, non lui), a inizio frase e sempre dopo una preposizione (do ciebie, o tobie, dla niego). Le forme brevi non seguono una preposizione e normalmente non aprono una frase. Molte forme non hanno alcun partner breve: mnie (accusativo), ją, je, nas, was, ich, jej, nam, wam e im.

Dopo una preposizione: le forme con n-

Le forme della terza persona che iniziano con j o i ricevono una n- quando una preposizione le precede:

Senza preposizione Dopo una preposizione Esempio
jego, go niego Idę do niego. (Vado da lui)
jemu, mu niemu Dzięki niemu mówię lepiej po polsku. (Grazie a lui parlo meglio il polacco)
jej niej Dzwonię do niej. (Le telefono)
ją nią Czekam na nią. (La aspetto)
je nie Patrzę na nie. (Li guardo, i bambini, le cose)
ich nich Pracuję dla nich. (Lavoro per loro)
im nim Dzięki nim wiem więcej. (Grazie a loro so di più)

Le forme di ja, ty, my e wy non cambiano: do mnie, dla ciebie, od nas, bez was. Le forme che iniziano già con n (nim, nią, nimi, niej, nich) restano come sono. I possessivi jego, jej e ich non ricevono mai la n-: ✅ do jego domu, z jej bratem, perché sono possessivi e non pronomi personali (vedi I pronomi possessivi).

Quale caso e quando

Il caso viene dal verbo o dalla preposizione, perciò è utile incontrare ogni pronome in pochi contesti tipici:

  • Accusativo (Kogo? Co?): il complemento oggetto di un verbo. Widzę cię. (Ti vedo.) Znam ją. (La conosco.) Lubię go. (Mi sta simpatico.) Per una cosa maschile anche il singolare è go: Mam nowy rower. Lubię go. (Ho una bici nuova. Mi piace.) Al plurale ich indica uomini o un gruppo misto e je donne, bambini, animali e cose: Mam braci. Znam ich. (Ho dei fratelli. Li conosco.) Mam siostry. Znam je. (Ho delle sorelle. Le conosco.) Vedi L'accusativo: nomi maschili animati e persone, L'accusativo: forme del plurale e Plurale maschile-personale e non maschile-personale;
  • Genitivo (Kogo? Czego?): dopo molte preposizioni e spesso dopo un verbo negato, dove sostituisce l'accusativo. bez ciebie (senza di te), dla niej (per lei), do nas (da noi), od was (da voi), u nich (da loro). Znam ją. → Nie znam jej. (La conosco. → Non la conosco.) Nie ma go w domu. (Non è in casa.) Vedi Il genitivo: l'assenza con «nie ma»;
  • Dativo (Komu?): la persona che riceve qualcosa, a cui si parla o che viene aiutata. Daję ci książkę. (Ti do un libro.) Mówię im prawdę. (Dico loro la verità.) Pomagam mu. (Lo aiuto.) Dziękuję wam. (Vi ringrazio.) Il dativo avrà più avanti una lezione tutta sua;
  • Strumentale (Z kim?): la compagnia dopo z e dopo parole di luogo come przed, za, między. Idę z nim do kina. (Vado al cinema con lui.) Mieszkam z nią. (Abito con lei.) Idziesz ze mną? (Vieni con me?) Rozmawiam z tobą. (Parlo con te.) z nami, z wami, z nimi. Vedi Lo strumentale: professioni e «z» (con) e Lo strumentale: forme del plurale;
  • Locativo (O kim?): solo dopo una preposizione, più spesso o (su, di). Myślę o tobie. (Penso a te.) Mówimy o nim. (Parliamo di lui.) Opowiadam o niej. (Racconto di lei.) Pytają o nas. (Chiedono di noi.) Vedi Il locativo: il luogo e Il locativo: forme del plurale;
  • Forma di cortesia: pan e pani cambiano come i nomi. Dziękuję panu. (La ringrazio, signore.) Widzę panią. (La vedo, signora.) Rozmawiam z panem. (Parlo con Lei, signore.) Czy mogę pani pomóc? (Posso aiutarla, signora?) Vedi La forma di cortesia con pan / pani / państwo.

Le parole interrogative cambiano allo stesso modo: Kogo widzisz? Komu pomagasz? Z kim idziesz? O kim myślisz? (Chi vedi? Chi aiuti? Con chi vai? A chi pensi?) Per le parole interrogative al nominativo vedi Le domande: czy e le parole interrogative.

Errori frequenti

  • ❌ Lubię on. → ✅ Lubię go. (un oggetto vuole l'accusativo go, non il nominativo on)
  • ❌ Idę z on. → ✅ Idę z nim. (dopo z (con) il pronome è nim)
  • ❌ Idę do jego. → ✅ Idę do niego. (dopo una preposizione jego diventa niego)
  • ❌ Kupiłem to dla cię. → ✅ Kupiłem to dla ciebie. (una forma breve come cię non segue una preposizione)
  • ❌ Nie znam ją. → ✅ Nie znam jej. (dopo un verbo negato il pronome è spesso al genitivo: jej)
  • ❌ Daję ją książkę. → ✅ Daję jej książkę. (chi riceve sta al dativo jej, non all'accusativo ją)
  • ❌ Mam braci. Znam je. → ✅ Mam braci. Znam ich. (per un gruppo di uomini o un gruppo misto l'accusativo è ich, non je)
  • ❌ Rozmawiam z ciebie. → ✅ Rozmawiam z tobą. (dopo z nel senso di «con» il pronome è allo strumentale: tobą)

Verifica rapida

Il pronome tra parentesi va messo nella forma corretta; la preposizione o il verbo decide il caso.

  1. Widzę ___ w parku. (ona, Accusativo)
  2. Daję ___ książkę. (ty, Dativo, forma breve)
  3. Idę z ___ do kina. (on)
  4. Rozmawiamy o ___. (ja)
  5. Pracuję dla ___. (oni)
  6. Nie znam ___. (ona, dopo negazione)
  7. Idziesz z ___? (my)
Mostra le risposte
  1. ją   2. ci   3. nim   4. mnie   5. nich   6. jej   7. nami

Punti chiave

  • I pronomi cambiano con il caso, e lo sceglie il verbo o la preposizione: Widzę ją, Daję jej, z nią, o niej.
  • Cinque forme hanno un partner breve (cię, ci, go, mu, mi), atono e di solito vicino al verbo. Dopo una preposizione, in un contrasto o a inizio frase si usa la forma lunga.
  • Dopo una preposizione le forme della terza persona che iniziano con j o i ricevono una n-: do niego, z nią, dla nich. I possessivi jego, jej, ich no.
  • Forme che si assomigliano (mnie, nas, was, tobie, nim, ich) servono a più casi, e la frase mostra quale.
  • L'accusativo plurale si divide: ich per uomini o un gruppo misto, je per tutto il resto.
  • Pan e pani cambiano come i nomi: Dziękuję panu, widzę panią, z panem.