Widzę cię. Daję ci książkę. Idę z nim do kina. Myślę o tobie.私はあなたを見ている。私はあなたに本をあげる。私は彼と映画に行く。私はあなたのことを考えている

最初のレッスンでは、代名詞 ja, ty, on, ona… は動作をする人を表しました(人称代名詞を参照)。その人が目的語、受け手、同伴者、話題になると、代名詞は名詞と同じように形を変えます。どの格になるかを決めるのは動詞か前置詞なので、同じ人が mnie, mi, mną や o mnie の形で現れることがあります。

ひとことで言うと、動詞か前置詞が格を選び、代名詞にはその格の形があります:Widzę ją(対格)、Daję jej(与格)、z nią(造格)、o niej(前置格)。前置詞の後ろでは、j か i で始まる3人称の形に n- が付きます:do niego, z nią, dla nich。

日本語では「彼を」「彼に」「彼と」「彼について」のように、同じ「彼」に助詞を付けて関係を表します。ポーランド語ではその役目を語尾(格)が担い、go / mu / nim / o nim のように代名詞そのものが形を変えます。さらに、前置詞の後ろでは3人称に n- が付きます。

形の一覧

各行は、対格、生格、与格、造格、前置格の順に形を示しています。2つの形が並んでいる場合、最初が長形、2つ目が短形です(後述):

代名詞 対格 生格 与格 造格 前置格
ja mnie mnie mnie, mi mną mnie
ty ciebie, cię ciebie, cię tobie, ci tobą tobie
on jego, go jego, go jemu, mu nim nim
ona ją jej jej nią niej
ono je jego, go jemu, mu nim nim
my nas nas nam nami nas
wy was was wam wami was
oni ich ich im nimi nich
one je ich im nimi nich

同じに見える形がいくつかあります:mnie, nas, was は対格・生格・前置格を兼ね、tobie は与格と前置格、nim は造格と前置格、ich は対格と生格です。どの格かは動詞や前置詞が示します:Widzę nas.(対格)Nie ma nas.(生格)Mówią o nas.(前置格)

長形と短形

5つの形には短形があります:ciebie – cię、tobie – ci、jego – go、jemu – mu、mnie – mi(与格)。短形は強く読まれず、ふつうは動詞の近くか文の前のほうに置く中立的な形です(Wczoraj ci to powiedziałem. 昨日、私はそれをあなたに言った):

長形 短形 例
ciebie cię Lubię cię.(私はあなたが好きだ)
tobie ci Daję ci książkę.(私はあなたに本をあげる)
jego go Znam go.(私は彼を知っている)
jemu mu Pomagam mu.(私は彼を手伝う)
mnie mi Mówi mi prawdę.(彼は私に本当のことを言う)

強調や対比のときは長形を使い(Widzę ciebie, nie jego. 私が見ているのはあなたで、彼ではない)、文頭と前置詞の後ろでは常に長形です(do ciebie, o tobie, dla niego)。短形は前置詞の後ろには来ず、ふつう文頭にも置きません。短形のない形も多くあります:mnie(対格)、ją, je, nas, was, ich, jej, nam, wam, im。

前置詞の後ろ:n- の付く形

j または i で始まる3人称の形は、前に前置詞があると n- が付きます:

前置詞なし 前置詞の後ろ 例
jego, go niego Idę do niego.(私は彼のところへ行く)
jemu, mu niemu Dzięki niemu mówię lepiej po polsku.(彼のおかげで私はポーランド語がうまくなった)
jej niej Dzwonię do niej.(私は彼女に電話する)
ją nią Czekam na nią.(私は彼女を待っている)
je nie Patrzę na nie.(私はそれらを見ている)
ich nich Pracuję dla nich.(私は彼らのために働いている)
im nim Dzięki nim wiem więcej.(彼らのおかげで私はもっと知っている)

ja, ty, my, wy の形は変わりません:do mnie, dla ciebie, od nas, bez was。すでに n で始まる形(nim, nią, nimi, niej, nich)はそのままです。所有を表す語 jego, jej, ich には n- が付きません:✅ do jego domu、z jej bratem。これは人称代名詞ではなく所有を表す語だからです(所有代名詞を参照)。

どの格をいつ使うか

格は動詞か前置詞から決まるので、それぞれの代名詞をいくつかの典型的な場面で覚えると役立ちます:

  • 対格(Kogo? Co?):動詞の直接目的語。Widzę cię.(あなたが見える。)Znam ją.(彼女を知っている。)Lubię go.(彼が好きだ。)男性名詞の物でも単数は go です:Mam nowy rower. Lubię go.(新しい自転車を持っている。気に入っている。)複数では、ich は男性または男女混合の集団、je は女性、子ども、動物、物を表します:Mam braci. Znam ich.(兄弟がいる。彼らを知っている。)Mam siostry. Znam je.(姉妹がいる。彼女たちを知っている。)対格:生物の男性名詞と人、対格:複数形、男性人称複数と非男性人称複数を参照。
  • 生格(Kogo? Czego?):多くの前置詞の後ろと、否定された動詞の後ろでよく使われ、対格の代わりになります。bez ciebie(あなたなしで)、dla niej(彼女のために)、do nas(私たちのところへ)、od was(あなたたちから)、u nich(彼らのところで)。Znam ją. → Nie znam jej.(彼女を知っている。→ 彼女を知らない。)Nie ma go w domu.(彼は家にいない。)生格:「nie ma」による不在を参照。
  • 与格(Komu?):何かをもらう人、話しかけられる人、助けられる人。Daję ci książkę.(あなたに本をあげる。)Mówię im prawdę.(彼らに本当のことを言う。)Pomagam mu.(彼を手伝う。)Dziękuję wam.(あなたたちに感謝する。)与格は後のレッスンで詳しく扱います。
  • 造格(Z kim?):z の後ろの同伴者と、przed, za, między などの場所を表す語の後ろ。Idę z nim do kina.(彼と映画に行く。)Mieszkam z nią.(彼女と暮らしている。)Idziesz ze mną?(私と一緒に行く?)Rozmawiam z tobą.(あなたと話している。)z nami, z wami, z nimi. 造格:職業と「z」(〜と一緒に)と造格:複数形を参照。
  • 前置格(O kim?):前置詞の後ろだけで、いちばん多いのは o(〜について)です。Myślę o tobie.(あなたのことを考えている。)Mówimy o nim.(彼について話している。)Opowiadam o niej.(彼女のことを話している。)Pytają o nas.(彼らは私たちについて尋ねている。)前置格:場所と前置格:複数形を参照。
  • 丁寧な呼びかけ:pan と pani は名詞と同じように変化します。Dziękuję panu.(ありがとうございます、男性への呼びかけ。)Widzę panią.(あなたが見えます、女性への呼びかけ。)Rozmawiam z panem.(あなたと話しています、男性に。)Czy mogę pani pomóc?(お手伝いしましょうか、女性に。)pan / pani / państwo を使った丁寧な呼びかけを参照。

疑問詞も同じように変化します:Kogo widzisz? Komu pomagasz? Z kim idziesz? O kim myślisz?(誰が見える? 誰を手伝っている? 誰と行く? 誰のことを考えている?)主格の疑問詞は疑問文:czy と疑問詞を参照。

よくある間違い

  • ❌ Lubię on. → ✅ Lubię go.(目的語には主格の on ではなく対格の go が必要)
  • ❌ Idę z on. → ✅ Idę z nim.(z(〜と)の後ろでは nim になる)
  • ❌ Idę do jego. → ✅ Idę do niego.(前置詞の後ろでは jego が niego になる)
  • ❌ Kupiłem to dla cię. → ✅ Kupiłem to dla ciebie.(cię のような短形は前置詞の後ろには来ない)
  • ❌ Nie znam ją. → ✅ Nie znam jej.(否定された動詞の後ろでは、代名詞はよく生格になる:jej)
  • ❌ Daję ją książkę. → ✅ Daję jej książkę.(受け手は対格 ją ではなく与格 jej)
  • ❌ Mam braci. Znam je. → ✅ Mam braci. Znam ich.(男性の集団や男女混合の集団の対格は je ではなく ich)
  • ❌ Rozmawiam z ciebie. → ✅ Rozmawiam z tobą.(「〜と一緒に」の z の後ろでは造格になる:tobą)

ミニテスト

かっこの中の代名詞を正しい形にします。格は前置詞か動詞が決めます。

  1. Widzę ___ w parku.(ona、対格)
  2. Daję ___ książkę.(ty、与格、短形)
  3. Idę z ___ do kina.(on)
  4. Rozmawiamy o ___.(ja)
  5. Pracuję dla ___.(oni)
  6. Nie znam ___.(ona、否定の後)
  7. Idziesz z ___?(my)
答えを見る
  1. ją   2. ci   3. nim   4. mnie   5. nich   6. jej   7. nami

重要ポイント

  • 代名詞は格によって変わり、格を選ぶのは動詞か前置詞です:Widzę ją, Daję jej, z nią, o niej。
  • 5つの形には短形(cię, ci, go, mu, mi)があり、強く読まれず、ふつう動詞の近くに置きます。前置詞の後ろ、対比、文頭では長形を使います。
  • 前置詞の後ろでは、j か i で始まる3人称の形に n- が付きます:do niego, z nią, dla nich。所有を表す jego, jej, ich には付きません。
  • 同じに見える形(mnie, nas, was, tobie, nim, ich)は複数の格を兼ね、どの格かは文が示します。
  • 複数の対格は分かれます:男性または男女混合の集団は ich、それ以外はすべて je です。
  • Pan と pani は名詞と同じように変化します:Dziękuję panu, widzę panią, z panem。