Widzę cię. Daję ci książkę. Idę z nim do kina. Myślę o tobie.Je te vois. Je te donne un livre. Je vais au cinéma avec lui. Je pense à toi
Dans les premières leçons, les pronoms ja, ty, on, ona… nommaient la personne qui agit (voir Les pronoms personnels). Dès qu'une personne est l'objet, le destinataire, le compagnon ou le sujet de la conversation, le pronom change de forme, tout comme un nom. C'est le verbe ou la préposition qui décide du cas, si bien qu'une même personne peut apparaître comme mnie, mi, mną ou o mnie.
En bref : le verbe ou la préposition choisit le cas, et chaque pronom a une forme pour lui : Widzę ją (accusatif), Daję jej (datif), z nią (instrumental), o niej (locatif). Après une préposition, les formes de la 3e personne qui commencent par j ou i reçoivent un n- : do niego, z nią, dla nich.
Le français connaît aussi des pronoms qui changent selon la fonction : les formes courtes polonaises (cię, ci, go, mu) rappellent les pronoms atones (je te vois, je lui donne), et les formes longues rappellent les pronoms toniques (avec lui, pour toi). La différence est qu'en polonais le pronom porte un cas précis (z nim, o nim, dla niego) et que la 3e personne prend un n- après une préposition.
Les formes en un coup d'œil
Chaque ligne donne les formes dans l'ordre accusatif, génitif, datif, instrumental et locatif. Quand deux formes sont indiquées, la première est la forme longue et la seconde la forme courte (voir plus bas) :
| Pronom | Accusatif | Génitif | Datif | Instrumental | Locatif |
|---|---|---|---|---|---|
| ja | mnie | mnie | mnie, mi | mną | mnie |
| ty | ciebie, cię | ciebie, cię | tobie, ci | tobą | tobie |
| on | jego, go | jego, go | jemu, mu | nim | nim |
| ona | ją | jej | jej | nią | niej |
| ono | je | jego, go | jemu, mu | nim | nim |
| my | nas | nas | nam | nami | nas |
| wy | was | was | wam | wami | was |
| oni | ich | ich | im | nimi | nich |
| one | je | ich | im | nimi | nich |
Plusieurs formes se ressemblent : mnie, nas et was sont à la fois accusatif, génitif et locatif, tobie est datif et locatif, nim est instrumental et locatif, et ich est accusatif et génitif. C'est le verbe ou la préposition qui montre le cas voulu : Widzę nas. (accusatif) Nie ma nas. (génitif) Mówią o nas. (locatif)
Formes longues et formes courtes
Cinq formes ont un partenaire court : ciebie – cię, tobie – ci, jego – go, jemu – mu et mnie – mi (datif). La forme courte est atone et constitue le choix neutre, en général près du verbe ou tôt dans la phrase (Wczoraj ci to powiedziałem. Hier, je t'ai dit ça) :
| Forme longue | Forme courte | Exemple |
|---|---|---|
| ciebie | cię | Lubię cię. (Je t'aime bien) |
| tobie | ci | Daję ci książkę. (Je te donne un livre) |
| jego | go | Znam go. (Je le connais) |
| jemu | mu | Pomagam mu. (Je l'aide) |
| mnie | mi | Mówi mi prawdę. (Il me dit la vérité) |
La forme longue s'emploie pour insister ou opposer (Widzę ciebie, nie jego. Je te vois, toi, pas lui), en début de phrase et toujours après une préposition (do ciebie, o tobie, dla niego). Les formes courtes ne suivent pas une préposition et ne commencent normalement pas une phrase. Beaucoup de formes n'ont aucun partenaire court : mnie (accusatif), ją, je, nas, was, ich, jej, nam, wam et im.
Après une préposition : les formes en n-
Les formes de la 3e personne qui commencent par j ou i reçoivent un n- quand une préposition les précède :
| Sans préposition | Après une préposition | Exemple |
|---|---|---|
| jego, go | niego | Idę do niego. (Je vais chez lui) |
| jemu, mu | niemu | Dzięki niemu mówię lepiej po polsku. (Grâce à lui, je parle mieux polonais) |
| jej | niej | Dzwonię do niej. (Je l'appelle) |
| ją | nią | Czekam na nią. (Je l'attends) |
| je | nie | Patrzę na nie. (Je les regarde, les enfants, les choses) |
| ich | nich | Pracuję dla nich. (Je travaille pour eux) |
| im | nim | Dzięki nim wiem więcej. (Grâce à eux, j'en sais plus) |
Les formes de ja, ty, my et wy ne changent pas : do mnie, dla ciebie, od nas, bez was. Les formes qui commencent déjà par n (nim, nią, nimi, niej, nich) restent telles quelles. Les possessifs jego, jej et ich ne prennent jamais de n- : ✅ do jego domu, z jej bratem, car ce sont des possessifs et non des pronoms personnels (voir Les pronoms possessifs).
Quel cas et quand
Le cas vient du verbe ou de la préposition ; il est donc utile de rencontrer chaque pronom dans quelques cadres typiques :
- Accusatif (Kogo? Co?) : le complément d'objet direct d'un verbe. Widzę cię. (Je te vois.) Znam ją. (Je la connais.) Lubię go. (Je l'aime bien.) Pour une chose masculine, le singulier est aussi go : Mam nowy rower. Lubię go. (J'ai un vélo neuf. Je l'aime bien.) Au pluriel, ich désigne des hommes ou un groupe mixte et je des femmes, des enfants, des animaux et des choses : Mam braci. Znam ich. (J'ai des frères. Je les connais.) Mam siostry. Znam je. (J'ai des sœurs. Je les connais.) Voir L'accusatif : noms masculins animés et personnes, L'accusatif : formes du pluriel et Le pluriel masculin-personnel et non masculin-personnel ;
- Génitif (Kogo? Czego?) : après de nombreuses prépositions et souvent après un verbe à la forme négative, où il remplace l'accusatif. bez ciebie (sans toi), dla niej (pour elle), do nas (chez nous), od was (de votre part), u nich (chez eux). Znam ją. → Nie znam jej. (Je la connais. → Je ne la connais pas.) Nie ma go w domu. (Il n'est pas à la maison.) Voir Le génitif : l'absence avec « nie ma » ;
- Datif (Komu?) : la personne qui reçoit quelque chose, à qui l'on parle ou qu'on aide. Daję ci książkę. (Je te donne un livre.) Mówię im prawdę. (Je leur dis la vérité.) Pomagam mu. (Je l'aide.) Dziękuję wam. (Je vous remercie.) Le datif aura sa propre leçon plus tard ;
- Instrumental (Z kim?) : le compagnon après z et après des mots de lieu comme przed, za, między. Idę z nim do kina. (Je vais au cinéma avec lui.) Mieszkam z nią. (J'habite avec elle.) Idziesz ze mną? (Tu viens avec moi ?) Rozmawiam z tobą. (Je parle avec toi.) z nami, z wami, z nimi. Voir L'instrumental : les professions et « z » (avec) et L'instrumental : formes du pluriel ;
- Locatif (O kim?) : seulement après une préposition, le plus souvent o (à propos de). Myślę o tobie. (Je pense à toi.) Mówimy o nim. (Nous parlons de lui.) Opowiadam o niej. (Je raconte quelque chose sur elle.) Pytają o nas. (Ils posent des questions sur nous.) Voir Le locatif : le lieu et Le locatif : formes du pluriel ;
- Adresse polie : pan et pani changent comme des noms. Dziękuję panu. (Je vous remercie, Monsieur.) Widzę panią. (Je vous vois, Madame.) Rozmawiam z panem. (Je parle avec vous, Monsieur.) Czy mogę pani pomóc? (Puis-je vous aider, Madame ?) Voir Les formules de politesse avec pan / pani / państwo.
Les mots interrogatifs changent de la même façon : Kogo widzisz? Komu pomagasz? Z kim idziesz? O kim myślisz? (Qui vois-tu ? Qui aides-tu ? Avec qui vas-tu ? À qui penses-tu ?) Pour les mots interrogatifs au nominatif, voir Les questions : czy et les mots interrogatifs.
Erreurs fréquentes
- ❌ Lubię on. → ✅ Lubię go. (un objet demande l'accusatif go, pas le nominatif on)
- ❌ Idę z on. → ✅ Idę z nim. (après z (avec), le pronom est nim)
- ❌ Idę do jego. → ✅ Idę do niego. (après une préposition, jego devient niego)
- ❌ Kupiłem to dla cię. → ✅ Kupiłem to dla ciebie. (une forme courte comme cię ne suit pas une préposition)
- ❌ Nie znam ją. → ✅ Nie znam jej. (après un verbe à la forme négative, le pronom est souvent au génitif : jej)
- ❌ Daję ją książkę. → ✅ Daję jej książkę. (la personne qui reçoit se met au datif jej, pas à l'accusatif ją)
- ❌ Mam braci. Znam je. → ✅ Mam braci. Znam ich. (pour un groupe d'hommes ou un groupe mixte, l'accusatif est ich, pas je)
- ❌ Rozmawiam z ciebie. → ✅ Rozmawiam z tobą. (après z au sens de « avec », le pronom est à l'instrumental : tobą)
Petit test
Le pronom entre parenthèses se met à la forme voulue ; la préposition ou le verbe décide du cas.
- Widzę ___ w parku. (ona, Accusatif)
- Daję ___ książkę. (ty, Datif, forme courte)
- Idę z ___ do kina. (on)
- Rozmawiamy o ___. (ja)
- Pracuję dla ___. (oni)
- Nie znam ___. (ona, après une négation)
- Idziesz z ___? (my)
Afficher les réponses
- ją 2. ci 3. nim 4. mnie 5. nich 6. jej 7. nami
Envie de mettre ça en pratique ?
- Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
À retenir
- Les pronoms changent selon le cas, et c'est le verbe ou la préposition qui le choisit : Widzę ją, Daję jej, z nią, o niej.
- Cinq formes ont un partenaire court (cię, ci, go, mu, mi), atone et en général près du verbe. Après une préposition, dans une opposition ou en début de phrase, on emploie la forme longue.
- Après une préposition, les formes de la 3e personne qui commencent par j ou i reçoivent un n- : do niego, z nią, dla nich. Les possessifs jego, jej, ich n'en reçoivent pas.
- Des formes qui se ressemblent (mnie, nas, was, tobie, nim, ich) servent à plusieurs cas, et la phrase montre lequel.
- L'accusatif pluriel se partage : ich pour des hommes ou un groupe mixte, je pour tout le reste.
- Pan et pani changent comme des noms : Dziękuję panu, widzę panią, z panem.