Jak się nazywasz? Uczę się polskiego.Comment tu t’appelles ? J’apprends le polonais.

Beaucoup de verbes polonais s’accompagnent d’un petit mot supplémentaire, się. Il suit le verbe ou se place près de lui, et il montre souvent que l’action revient sur le sujet (myję się, « je me lave »), ou bien le verbe est simplement un verbe pronominal qui s’emploie le plus souvent avec lui (nazywać się, uczyć się). L’essentiel pour l’apprenant : się ne change jamais. Il est le même pour ja, ty, on, my, wy, oni, et seul le verbe prend les terminaisons de personne.

En bref : verbe avec sa terminaison de personne + się : myję się, myjesz się, myje się, myjemy się, myjecie się, myją się. Il vaut mieux apprendre les verbes courants avec się dès le départ : nazywać się, uczyć się, bać się, śmiać się, czuć się, spotykać się.

En français, le pronom change avec la personne : je me lave, tu te laves, il se lave. En polonais, un seul mot, się, sert à toutes les personnes. Beaucoup de verbes se correspondent (s’appeler ≈ nazywać się, se sentir ≈ czuć się, se réjouir ≈ cieszyć się), mais pas tous : apprendre n’est pas pronominal en français, alors que uczyć się l’est, et uczyć sans się signifie « enseigner ». Pour une partie du corps, le français garde le pronom (je me lave les mains), le polonais non (myję ręce).

Le schéma : verbe + się

Le verbe se conjugue comme d’habitude et się reste à côté. Voici uczyć się (« apprendre, étudier ») au présent :

Personne Forme
ja uczę się
ty uczysz się
on / ona / ono uczy się
my uczymy się
wy uczycie się
oni / one uczą się

(La langue que l’on apprend se met au génitif : uczę się polskiego. C’est un autre sujet, il suffit donc ici de regarder się.)

Quels verbes prennent się

1. L’action porte sur soi-même (vrai verbe pronominal réfléchi) :

  • myć się (« se laver ») : Rano się myję. (Le matin, je me lave.)
  • ubierać się (« s’habiller ») : Dzieci ubierają się. (Les enfants s’habillent.)
  • czesać się (« se coiffer »), golić się (« se raser »)

2. Les verbes employés le plus souvent avec się. Il n’existe souvent pas de version sans się (ou elle a un autre sens), et le sens n’est pas « moi-même » :

  • nazywać się (« s’appeler ») : Nazywam się Anna. (Je m’appelle Anna.)
  • bać się (« avoir peur ») : Boję się. (J’ai peur.)
  • śmiać się (« rire ») : Dzieci się śmieją. (Les enfants rient.)
  • czuć się (« se sentir ») : Czuję się dobrze. (Je me sens bien.)
  • cieszyć się (« se réjouir »), martwić się (« s’inquiéter »), spóźnić się (« être en retard »), zgadzać się (« être d’accord »)

3. Les verbes employés avec et sans się, avec un sens différent. Sans się, le verbe a un complément. Avec się, l’action concerne le sujet lui-même, ou c’est le sujet qui change :

Sans się Avec się
Uczę dzieci. (J’enseigne aux enfants.) Uczę się. (J’apprends.)
Budzę dziecko. (Je réveille l’enfant.) Budzę się o siódmej. (Je me réveille à sept heures.)
Kończę pracę. (Je termine mon travail.) Film się kończy. (Le film se termine.)
Otwieram drzwi. (J’ouvre la porte.) Drzwi się otwierają. (La porte s’ouvre.)

4. Une action faite l’un à l’autre. Avec un sujet au pluriel, się peut signifier « l’un l’autre » : Spotykamy się o ósmej. (Nous nous retrouvons à huit heures.) Widzimy się jutro. (À demain. Littéralement « nous nous voyons demain ».) Les pronoms siebie, sobie et le mot nawzajem relèvent de la leçon suivante, Les pronoms réfléchis et réciproques.

Quand il s’agit d’une partie du corps, il n’y a en général pas de się : Myję ręce. (Je me lave les mains.) Avec się, c’est toute la personne qui est lavée : Myję się.

Où se place się

Dans une phrase simple, się se place le plus souvent juste après le verbe : Uczę się polskiego. Nazywam się Anna. Il peut aussi suivre un mot qui précède le verbe, comme un mot interrogatif ou le sujet : Jak się masz? (Comment vas-tu ?) Gdzie się uczysz? (Où étudies-tu ?) Ja się boję. (J’ai peur.) Une seule chose lui est impossible : ouvrir une phrase.

À la forme négative, się reste près du verbe : Nie boję się. (Je n’ai pas peur.) Nie uczę się dziś. (Je n’étudie pas aujourd’hui.)

Aux autres temps

Się ne change à aucun temps :

  • Passé : Uczyłem się. Uczyłam się. Spóźniłam się. Les terminaisons de Le passé : formes en -ł, -ła, -ło sont sur le verbe, et się suit. Przepraszam, spóźniłem się. (Excusez-moi, je suis en retard.)
  • Futur : Będę się uczyć. (Je vais étudier.) Zaraz się ubiorę. (Je vais m’habiller dans un instant.)
  • Après un autre verbe : się se place le plus souvent devant l’infinitif : Chcę się uczyć. Muszę się ubrać. Lubię się śmiać. (Je veux apprendre. Je dois m’habiller. J’aime rire.)

Les deux partenaires d’un couple aspectuel gardent się : uczyć się – nauczyć się (« apprendre », « apprendre à fond »), myć się – umyć się (« se laver »), budzić się – obudzić się (« se réveiller »), spotykać się – spotkać się (« se retrouver »). Ainsi Umyłem się. signifie « Je me suis lavé (c’est fait) », et Obudziłam się o siódmej. signifie « Je me suis réveillée à sept heures ».

Erreurs fréquentes

  • ❌ Ja nazywam Anna. → ✅ Nazywam się Anna. (pour dire son nom, le polonais emploie nazywać się ; nazywać seul signifie « appeler quelqu’un de telle façon »)
  • ❌ Czuję dobrze. → ✅ Czuję się dobrze. (się fait partie de czuć się)
  • ❌ Wczoraj spóźniłem. → ✅ Wczoraj spóźniłem się. (się reste au passé)
  • ❌ Się uczę polskiego. → ✅ Uczę się polskiego. (się n’ouvre pas la phrase)
  • ❌ Myję się ręce. → ✅ Myję ręce. (une partie du corps sans się ; myję się signifie « je me lave »)
  • ❌ Ona uczysz się. → ✅ Ona uczy się. (la terminaison de personne est sur le verbe ; się est toujours le même)

Petit contrôle

Complétez les phrases.

  1. Jak ___ nazywasz?
  2. Ona ___ (czuć) ___ dobrze. (présent)
  3. Wczoraj ___ (spóźnić) ___ do pracy. (je, un homme ; passé)
  4. Quelle est la différence entre Uczę dzieci et Uczę się ?
  5. Myję się ręce est-il correct ?
  6. Się uczę codziennie est-elle une bonne phrase ?
Voir les réponses
  1. się (Jak się nazywasz?)   2. czuje się (Ona czuje się dobrze.)   3. spóźniłem się (Wczoraj spóźniłem się do pracy.)   4. Uczę dzieci = j’enseigne aux enfants (avec un complément) ; Uczę się = j’apprends.   5. Non. Une partie du corps se construit sans się : Myję ręce.   6. Non. Się n’ouvre pas la phrase : Uczę się codziennie.

À retenir

  • Un verbe pronominal, c’est le verbe avec sa terminaison de personne plus się. Się ne change jamais selon la personne, le nombre ou le genre.
  • Certains verbes s’emploient le plus souvent avec się (nazywać się, bać się, śmiać się, czuć się). On les apprend d’un bloc.
  • Avec ou sans się, un verbe peut avoir un autre sens : uczyć « enseigner », uczyć się « apprendre » ; budzić « réveiller quelqu’un », budzić się « se réveiller ».
  • Się se place le plus souvent juste après le verbe ou devant un infinitif, et n’ouvre pas la phrase.
  • Au passé et au futur, się reste ; les deux partenaires d’un couple aspectuel le gardent (uczyć się – nauczyć się).
  • Un sujet au pluriel avec się peut signifier « l’un l’autre » (spotykamy się). Siebie, sobie et nawzajem viennent à la leçon suivante.