Jak się nazywasz? Uczę się polskiego.お名前は? ポーランド語を勉強しています。

ポーランド語の多くの動詞には、小さな語 się が付きます。動詞のあとか、その近くに置かれ、動作が主語自身に戻ることを示す場合があります(myję się、「私は体を洗う」)。また、ふつう się と一緒に使う 再帰動詞 もあります(nazywać się、uczyć się)。学習者にとって大切なのは、się は決して変化しないことです。ja, ty, on, my, wy, oni のどれでも同じで、人称語尾が付くのは動詞だけです。

要点:人称語尾の付いた動詞+się:myję się, myjesz się, myje się, myjemy się, myjecie się, myją się。よく使う動詞は、最初から się と一緒に覚えるのがおすすめです:nazywać się、uczyć się、bać się、śmiać się、czuć się、spotykać się。

日本語には się に当たる語がありません。Nazywam się Anna、Uczę się、Boję się は、日本語ではそれぞれ「アンナといいます」「勉強しています」「怖いです」で、動詞に再帰を示す印は付きません。そのため się の訳語を探すのではなく、nazywać się、uczyć się、bać się をひとかたまりで覚えるとよいでしょう。日本語の「自分」は、次のレッスンの siebie に近い語です。また、otwierać(開ける)と otwierać się(開く)は、「開ける」と「開く」のような他動詞と自動詞の対に似ています。

基本の形:動詞+się

動詞はいつもどおり活用し、się はそのそばに置かれます。uczyć się(「学ぶ」)の現在形です。

人称 形
ja uczę się
ty uczysz się
on / ona / ono uczy się
my uczymy się
wy uczycie się
oni / one uczą się

(学ぶ言語は属格になります:uczę się polskiego。これは別のレッスンの内容なので、今は się だけに注目してください。)

どんな動詞が się を取るか

1. 動作が自分自身に向かう場合(本来の再帰動詞):

  • myć się(「体を洗う」):Rano się myję.(朝、体を洗います。)
  • ubierać się(「服を着る」):Dzieci ubierają się.(子どもたちが服を着ています。)
  • czesać się(「髪をとかす」)、golić się(「ひげを剃る」)

2. ふつう się と一緒に使う動詞。 się のない形がないことが多く(あっても意味が変わり)、意味も「自分を」ではありません:

  • nazywać się(「〜という名前である」):Nazywam się Anna.(アンナといいます。)
  • bać się(「怖がる」):Boję się.(怖いです。)
  • śmiać się(「笑う」):Dzieci się śmieją.(子どもたちが笑っています。)
  • czuć się(「〜の気分である」):Czuję się dobrze.(気分がいいです。)
  • cieszyć się(「喜ぶ」)、martwić się(「心配する」)、spóźnić się(「遅れる」)、zgadzać się(「同意する」)

3. się の有無で意味が変わる動詞。 się がないと動詞は目的語を取ります。się があると、動作は主語自身に関わるか、変化するのが主語そのものになります:

się なし się あり
Uczę dzieci.(子どもたちを教えています。) Uczę się.(勉強しています。)
Budzę dziecko.(子どもを起こします。) Budzę się o siódmej.(7時に目が覚めます。)
Kończę pracę.(仕事を終えます。) Film się kończy.(映画が終わります。)
Otwieram drzwi.(ドアを開けます。) Drzwi się otwierają.(ドアが開きます。)

4. お互いにする動作。 主語が複数のとき、się は「お互いに」を表せます:Spotykamy się o ósmej.(8時に会います。)Widzimy się jutro.(また明日。直訳は「私たちは明日お互いに会う」。)siebie、sobie などの代名詞と語 nawzajem は、次のレッスン「再帰代名詞と相互代名詞」で扱います。

体の一部が対象のときは、ふつう się は付きません:Myję ręce.(手を洗います。)się があると体全体を洗う意味になります:Myję się.

się はどこに置くか

単純な文では、się はたいてい動詞のすぐあとに来ます:Uczę się polskiego. Nazywam się Anna. 動詞の前にある語、たとえば疑問詞や主語のあとに置かれることもあります:Jak się masz?(元気ですか?)Gdzie się uczysz?(どこで勉強していますか?)Ja się boję.(私は怖いです。)ただ一つできないのは、文の先頭に来ることです。

否定文でも、się は動詞の近くに残ります:Nie boję się.(怖くありません。)Nie uczę się dziś.(今日は勉強しません。)

ほかの時制では

Się はどの時制でも変わりません。

  • 過去: Uczyłem się. Uczyłam się. Spóźniłam się. 過去形:-ł, -ła, -ło の形の語尾は動詞に付き、się はそのあとに続きます。Przepraszam, spóźniłem się.(すみません、遅れました。)
  • 未来: Będę się uczyć.(勉強していることになります。)Zaraz się ubiorę.(すぐに服を着ます。)
  • 別の動詞のあと: się はたいてい不定詞の前に来ます:Chcę się uczyć. Muszę się ubrać. Lubię się śmiać.(勉強したいです。服を着なければなりません。笑うのが好きです。)

アスペクトの対を成す両方の動詞にも się が付きます:uczyć się – nauczyć się(「学ぶ」「身につける」)、myć się – umyć się(「体を洗う」)、budzić się – obudzić się(「目が覚める」)、spotykać się – spotkać się(「会う」)。したがって Umyłem się. は「体を洗い終えた」、Obudziłam się o siódmej. は「7時に目が覚めた」という意味です。

よくある間違い

  • ❌ Ja nazywam Anna. → ✅ Nazywam się Anna.(自分の名前を言うときは nazywać się を使います。単独の nazywać は「誰かを〜と呼ぶ」の意味です)
  • ❌ Czuję dobrze. → ✅ Czuję się dobrze.(się は czuć się の一部です)
  • ❌ Wczoraj spóźniłem. → ✅ Wczoraj spóźniłem się.(過去形でも się は残ります)
  • ❌ Się uczę polskiego. → ✅ Uczę się polskiego.(się は文頭に置きません)
  • ❌ Myję się ręce. → ✅ Myję ręce.(体の一部には się を付けません。myję się は「体を洗う」の意味です)
  • ❌ Ona uczysz się. → ✅ Ona uczy się.(人称語尾は動詞に付きます。się はいつも同じ形です)

ミニテスト

文を完成させてみましょう。

  1. Jak ___ nazywasz?
  2. Ona ___ (czuć) ___ dobrze.(現在形)
  3. Wczoraj ___ (spóźnić) ___ do pracy.(私、男性。過去形)
  4. Uczę dzieci と Uczę się の違いは何でしょう。
  5. Myję się ręce は正しいでしょうか。
  6. Się uczę codziennie は正しい文でしょうか。
答えを見る
  1. się(Jak się nazywasz?)   2. czuje się(Ona czuje się dobrze.)   3. spóźniłem się(Wczoraj spóźniłem się do pracy.)   4. Uczę dzieci = 子どもたちを教えている(目的語がある)。Uczę się = 勉強している。   5. いいえ。体の一部は się なしです:Myję ręce.   6. いいえ。Się は文頭に置きません:Uczę się codziennie.

まとめ

  • 再帰動詞とは、人称語尾の付いた動詞に się が付いたものです。Się は人称・数・性で変わりません。
  • ふつう się と一緒に使う動詞があります(nazywać się, bać się, śmiać się, czuć się)。ひとまとまりで覚えます。
  • się の有無で意味が変わる動詞があります:uczyć「教える」と uczyć się「学ぶ」、budzić「(人を)起こす」と budzić się「目が覚める」。
  • Się はたいてい動詞のすぐあとか不定詞の前に来て、文頭には置きません。
  • 過去でも未来でも się は残り、体のペアの両方の動詞が保ちます(uczyć się – nauczyć się)。
  • 複数の主語に się が付くと「お互いに」を表せます(spotykamy się)。Siebie, sobie, nawzajem は次のレッスンです。