Widzę cię. Daję ci książkę. Idę z nim do kina. Myślę o tobie.Я вижу тебя. Я даю тебе книгу. Я иду с ним в кино. Я думаю о тебе
В первых уроках местоимения ja, ty, on, ona… называли того, кто действует (см. Личные местоимения). Как только человек становится объектом, получателем, спутником или темой, местоимение меняет форму, как и существительное. Падеж задаёт глагол или предлог, поэтому один и тот же человек может быть mnie, mi, mną или o mnie.
Коротко: падеж выбирает глагол или предлог, и у каждого местоимения есть для него своя форма: Widzę ją (винительный), Daję jej (дательный), z nią (творительный), o niej (местный). После предлога у форм 3-го лица на j или i появляется n-: do niego, z nią, dla nich.
В русском всё очень похоже: после предлога у местоимений 3-го лица тоже появляется н- (к нему, с ней, для них), а местоимения меняются по падежам (меня, мне, мной, обо мне). Отличие в том, что в польском у части форм есть краткие варианты (cię, ci, go, mu, mi), которых в русском нет, а притяжательные jego, jej, ich (как и русские его, её, их) н- не получают.
Формы в одной таблице
В каждой строке формы идут в порядке: винительный, родительный, дательный, творительный, местный. Если указаны две формы, первая полная, вторая краткая (см. ниже):
| Местоимение | Винительный | Родительный | Дательный | Творительный | Местный |
|---|---|---|---|---|---|
| ja | mnie | mnie | mnie, mi | mną | mnie |
| ty | ciebie, cię | ciebie, cię | tobie, ci | tobą | tobie |
| on | jego, go | jego, go | jemu, mu | nim | nim |
| ona | ją | jej | jej | nią | niej |
| ono | je | jego, go | jemu, mu | nim | nim |
| my | nas | nas | nam | nami | nas |
| wy | was | was | wam | wami | was |
| oni | ich | ich | im | nimi | nich |
| one | je | ich | im | nimi | nich |
Несколько форм совпадают: mnie, nas и was одновременно винительный, родительный и местный, tobie дательный и местный, nim творительный и местный, а ich винительный и родительный. Какой падеж имеется в виду, показывает глагол или предлог: Widzę nas. (винительный) Nie ma nas. (родительный) Mówią o nas. (местный)
Полные и краткие формы
У пяти форм есть краткий вариант: ciebie – cię, tobie – ci, jego – go, jemu – mu и mnie – mi (дательный). Краткая форма безударная и является нейтральным выбором, обычно в естественной безударной позиции, часто рядом с глаголом (Wczoraj ci to powiedziałem. Вчера я тебе это сказал):
| Полная форма | Краткая форма | Пример |
|---|---|---|
| ciebie | cię | Lubię cię. (Ты мне нравишься) |
| tobie | ci | Daję ci książkę. (Я даю тебе книгу) |
| jego | go | Znam go. (Я знаю его) |
| jemu | mu | Pomagam mu. (Я помогаю ему) |
| mnie | mi | Mówi mi prawdę. (Он говорит мне правду) |
Полная форма стоит при выделении или противопоставлении (Widzę ciebie, nie jego. Я вижу тебя, а не его), в начале предложения и всегда после предлога (do ciebie, o tobie, dla niego). Краткие формы не стоят после предлога и обычно не начинают предложение. У многих форм краткого варианта вообще нет: mnie (винительный), ją, je, nas, was, ich, jej, nam, wam и im.
После предлога: формы с n-
Формы 3-го лица, которые начинаются на j или i, получают n-, если перед ними стоит предлог:
| Без предлога | После предлога | Пример |
|---|---|---|
| jego, go | niego | Idę do niego. (Я иду к нему) |
| jemu, mu | niemu | Dzięki niemu mówię lepiej po polsku. (Благодаря ему я лучше говорю по-польски) |
| jej | niej | Dzwonię do niej. (Я звоню ей) |
| ją | nią | Czekam na nią. (Я жду её) |
| je | nie | Patrzę na nie. (Я смотрю на них, детей, предметы) |
| ich | nich | Pracuję dla nich. (Я работаю на них) |
| im | nim | Dzięki nim wiem więcej. (Благодаря им я знаю больше) |
Формы ja, ty, my и wy не меняются: do mnie, dla ciebie, od nas, bez was. Формы, которые уже начинаются на n (nim, nią, nimi, niej, nich), остаются как есть. Притяжательные jego, jej и ich n- не получают: ✅ do jego domu, z jej bratem, потому что это притяжательные слова, а не личные местоимения (см. Притяжательные местоимения).
Какой падеж когда
Падеж задаёт глагол или предлог, поэтому полезно встречать каждое местоимение в нескольких типичных рамках:
- Винительный (Kogo? Co?): прямое дополнение глагола. Widzę cię. (Я вижу тебя.) Znam ją. (Я знаю её.) Lubię go. (Я люблю его.) Для предмета мужского рода в единственном числе тоже go: Mam nowy rower. Lubię go. (У меня новый велосипед. Он мне нравится.) Во множественном числе ich означает мужчин или смешанную группу, а je женщин, детей, животных и предметы: Mam braci. Znam ich. (У меня есть братья. Я их знаю.) Mam siostry. Znam je. (У меня есть сёстры. Я их знаю.) См. Винительный падеж: одушевлённые существительные мужского рода и люди, Винительный падеж: множественное число и Мужско-личная и немужско-личная форма множественного числа;
- Родительный (Kogo? Czego?): после многих предлогов и часто после отрицаемого глагола, где он заменяет винительный. bez ciebie (без тебя), dla niej (для неё), do nas (к нам), od was (от вас), u nich (у них). Znam ją. → Nie znam jej. (Я знаю её. → Я её не знаю.) Nie ma go w domu. (Его нет дома.) См. Родительный падеж: отсутствие с «nie ma»;
- Дательный (Komu?): тот, кому что-то дают, говорят или помогают. Daję ci książkę. (Я даю тебе книгу.) Mówię im prawdę. (Я говорю им правду.) Pomagam mu. (Я помогаю ему.) Dziękuję wam. (Я благодарю вас.) У дательного будет отдельный урок;
- Творительный (Z kim?): спутник после z и после слов места вроде przed, za, między. Idę z nim do kina. (Я иду с ним в кино.) Mieszkam z nią. (Я живу с ней.) Idziesz ze mną? (Ты пойдёшь со мной?) Rozmawiam z tobą. (Я разговариваю с тобой.) z nami, z wami, z nimi. См. Творительный падеж: профессии и «z» (с кем?) и Творительный падеж: множественное число;
- Местный (O kim?): только после предлога, чаще всего o (о). Myślę o tobie. (Я думаю о тебе.) Mówimy o nim. (Мы говорим о нём.) Opowiadam o niej. (Я рассказываю о ней.) Pytają o nas. (Они спрашивают о нас.) См. Местный падеж: место и Местный падеж: множественное число;
- Вежливое обращение: pan и pani меняются, как существительные. Dziękuję panu. (Благодарю вас, господин.) Widzę panią. (Я вижу вас, госпожа.) Rozmawiam z panem. (Я разговариваю с вами, господин.) Czy mogę pani pomóc? (Могу ли я вам помочь, госпожа?) См. Вежливое обращение: pan / pani / państwo.
Вопросительные слова меняются так же: Kogo widzisz? Komu pomagasz? Z kim idziesz? O kim myślisz? (Кого ты видишь? Кому ты помогаешь? С кем ты идёшь? О ком ты думаешь?) О вопросительных словах в именительном падеже см. Вопросы: czy и вопросительные слова.
Частые ошибки
- ❌ Lubię on. → ✅ Lubię go. (объекту нужен винительный go, а не именительный on)
- ❌ Idę z on. → ✅ Idę z nim. (после z («с») местоимение имеет форму nim)
- ❌ Idę do jego. → ✅ Idę do niego. (после предлога jego превращается в niego)
- ❌ Kupiłem to dla cię. → ✅ Kupiłem to dla ciebie. (краткая форма вроде cię не стоит после предлога)
- ❌ Nie znam ją. → ✅ Nie znam jej. (после отрицаемого глагола местоимение часто стоит в родительном: jej)
- ❌ Daję ją książkę. → ✅ Daję jej książkę. (тот, кто получает, стоит в дательном jej, а не в винительном ją)
- ❌ Mam braci. Znam je. → ✅ Mam braci. Znam ich. (для группы мужчин или смешанной группы винительный ich, а не je)
- ❌ Rozmawiam z ciebie. → ✅ Rozmawiam z tobą. (после z в значении «с» местоимение стоит в творительном: tobą)
Быстрая проверка
Местоимение в скобках нужно поставить в нужную форму; падеж определяют предлог или глагол.
- Widzę ___ w parku. (ona, Винительный)
- Daję ___ książkę. (ty, Дательный, краткая форма)
- Idę z ___ do kina. (on)
- Rozmawiamy o ___. (ja)
- Pracuję dla ___. (oni)
- Nie znam ___. (ona, после отрицания)
- Idziesz z ___? (my)
Показать ответы
- ją 2. ci 3. nim 4. mnie 5. nich 6. jej 7. nami
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Местоимения меняются по падежам, а падеж выбирает глагол или предлог: Widzę ją, Daję jej, z nią, o niej.
- У пяти форм есть краткий вариант (cię, ci, go, mu, mi), безударный и обычно рядом с глаголом. После предлога, при противопоставлении и в начале предложения стоит полная форма.
- После предлога у форм 3-го лица на j или i появляется n-: do niego, z nią, dla nich. У притяжательных jego, jej, ich его нет.
- Одинаковые формы (mnie, nas, was, tobie, nim, ich) служат нескольким падежам, а какой именно, видно из предложения.
- Винительный множественного числа делится: ich для мужчин или смешанной группы, je для всех остальных.
- Pan и pani меняются, как существительные: Dziękuję panu, widzę panią, z panem.