Widzę cię. Daję ci książkę. Idę z nim do kina. Myślę o tobie.Я вижу тебя. Я даю тебе книгу. Я иду с ним в кино. Я думаю о тебе

В первых уроках местоимения ja, ty, on, ona… называли того, кто действует (см. Личные местоимения). Как только человек становится объектом, получателем, спутником или темой, местоимение меняет форму, как и существительное. Падеж задаёт глагол или предлог, поэтому один и тот же человек может быть mnie, mi, mną или o mnie.

Коротко: падеж выбирает глагол или предлог, и у каждого местоимения есть для него своя форма: Widzę ją (винительный), Daję jej (дательный), z nią (творительный), o niej (местный). После предлога у форм 3-го лица на j или i появляется n-: do niego, z nią, dla nich.

В русском всё очень похоже: после предлога у местоимений 3-го лица тоже появляется н- (к нему, с ней, для них), а местоимения меняются по падежам (меня, мне, мной, обо мне). Отличие в том, что в польском у части форм есть краткие варианты (cię, ci, go, mu, mi), которых в русском нет, а притяжательные jego, jej, ich (как и русские его, её, их) н- не получают.

Формы в одной таблице

В каждой строке формы идут в порядке: винительный, родительный, дательный, творительный, местный. Если указаны две формы, первая полная, вторая краткая (см. ниже):

Местоимение Винительный Родительный Дательный Творительный Местный
ja mnie mnie mnie, mi mną mnie
ty ciebie, cię ciebie, cię tobie, ci tobą tobie
on jego, go jego, go jemu, mu nim nim
ona ją jej jej nią niej
ono je jego, go jemu, mu nim nim
my nas nas nam nami nas
wy was was wam wami was
oni ich ich im nimi nich
one je ich im nimi nich

Несколько форм совпадают: mnie, nas и was одновременно винительный, родительный и местный, tobie дательный и местный, nim творительный и местный, а ich винительный и родительный. Какой падеж имеется в виду, показывает глагол или предлог: Widzę nas. (винительный) Nie ma nas. (родительный) Mówią o nas. (местный)

Полные и краткие формы

У пяти форм есть краткий вариант: ciebie – cię, tobie – ci, jego – go, jemu – mu и mnie – mi (дательный). Краткая форма безударная и является нейтральным выбором, обычно в естественной безударной позиции, часто рядом с глаголом (Wczoraj ci to powiedziałem. Вчера я тебе это сказал):

Полная форма Краткая форма Пример
ciebie cię Lubię cię. (Ты мне нравишься)
tobie ci Daję ci książkę. (Я даю тебе книгу)
jego go Znam go. (Я знаю его)
jemu mu Pomagam mu. (Я помогаю ему)
mnie mi Mówi mi prawdę. (Он говорит мне правду)

Полная форма стоит при выделении или противопоставлении (Widzę ciebie, nie jego. Я вижу тебя, а не его), в начале предложения и всегда после предлога (do ciebie, o tobie, dla niego). Краткие формы не стоят после предлога и обычно не начинают предложение. У многих форм краткого варианта вообще нет: mnie (винительный), ją, je, nas, was, ich, jej, nam, wam и im.

После предлога: формы с n-

Формы 3-го лица, которые начинаются на j или i, получают n-, если перед ними стоит предлог:

Без предлога После предлога Пример
jego, go niego Idę do niego. (Я иду к нему)
jemu, mu niemu Dzięki niemu mówię lepiej po polsku. (Благодаря ему я лучше говорю по-польски)
jej niej Dzwonię do niej. (Я звоню ей)
ją nią Czekam na nią. (Я жду её)
je nie Patrzę na nie. (Я смотрю на них, детей, предметы)
ich nich Pracuję dla nich. (Я работаю на них)
im nim Dzięki nim wiem więcej. (Благодаря им я знаю больше)

Формы ja, ty, my и wy не меняются: do mnie, dla ciebie, od nas, bez was. Формы, которые уже начинаются на n (nim, nią, nimi, niej, nich), остаются как есть. Притяжательные jego, jej и ich n- не получают: ✅ do jego domu, z jej bratem, потому что это притяжательные слова, а не личные местоимения (см. Притяжательные местоимения).

Какой падеж когда

Падеж задаёт глагол или предлог, поэтому полезно встречать каждое местоимение в нескольких типичных рамках:

Вопросительные слова меняются так же: Kogo widzisz? Komu pomagasz? Z kim idziesz? O kim myślisz? (Кого ты видишь? Кому ты помогаешь? С кем ты идёшь? О ком ты думаешь?) О вопросительных словах в именительном падеже см. Вопросы: czy и вопросительные слова.

Частые ошибки

  • ❌ Lubię on. → ✅ Lubię go. (объекту нужен винительный go, а не именительный on)
  • ❌ Idę z on. → ✅ Idę z nim. (после z («с») местоимение имеет форму nim)
  • ❌ Idę do jego. → ✅ Idę do niego. (после предлога jego превращается в niego)
  • ❌ Kupiłem to dla cię. → ✅ Kupiłem to dla ciebie. (краткая форма вроде cię не стоит после предлога)
  • ❌ Nie znam ją. → ✅ Nie znam jej. (после отрицаемого глагола местоимение часто стоит в родительном: jej)
  • ❌ Daję ją książkę. → ✅ Daję jej książkę. (тот, кто получает, стоит в дательном jej, а не в винительном ją)
  • ❌ Mam braci. Znam je. → ✅ Mam braci. Znam ich. (для группы мужчин или смешанной группы винительный ich, а не je)
  • ❌ Rozmawiam z ciebie. → ✅ Rozmawiam z tobą. (после z в значении «с» местоимение стоит в творительном: tobą)

Быстрая проверка

Местоимение в скобках нужно поставить в нужную форму; падеж определяют предлог или глагол.

  1. Widzę ___ w parku. (ona, Винительный)
  2. Daję ___ książkę. (ty, Дательный, краткая форма)
  3. Idę z ___ do kina. (on)
  4. Rozmawiamy o ___. (ja)
  5. Pracuję dla ___. (oni)
  6. Nie znam ___. (ona, после отрицания)
  7. Idziesz z ___? (my)
Показать ответы
  1. ją   2. ci   3. nim   4. mnie   5. nich   6. jej   7. nami

Главное

  • Местоимения меняются по падежам, а падеж выбирает глагол или предлог: Widzę ją, Daję jej, z nią, o niej.
  • У пяти форм есть краткий вариант (cię, ci, go, mu, mi), безударный и обычно рядом с глаголом. После предлога, при противопоставлении и в начале предложения стоит полная форма.
  • После предлога у форм 3-го лица на j или i появляется n-: do niego, z nią, dla nich. У притяжательных jego, jej, ich его нет.
  • Одинаковые формы (mnie, nas, was, tobie, nim, ich) служат нескольким падежам, а какой именно, видно из предложения.
  • Винительный множественного числа делится: ich для мужчин или смешанной группы, je для всех остальных.
  • Pan и pani меняются, как существительные: Dziękuję panu, widzę panią, z panem.