Kupuję sobie kawę. Myślę o sobie. Znamy się i pomagamy sobie nawzajem.I am buying myself a coffee. I am thinking about myself. We know each other and help each other.
English changes its "-self" word with the person (myself, yourself, himself, ourselves). Polish has one pronoun for all of them: siebie. It points back to the subject of the sentence, whether that is ja, ty, on, my or anyone else, and it has the case forms siebie, sobie, sobą. For "each other" Polish uses się or siebie / sobie together with nawzajem.
Quick shortcut: siebie (accusative, genitive), sobie (dative, locative) and sobą (instrumental) mean "oneself" for every person and number. For "each other", say się or siebie / sobie nawzajem.
English changes the word with the person (myself, yourself, himself) and also uses "-self" for emphasis (I did it myself). Polish uses siebie for all persons, and emphasis is a different word: Zrobiłem to sam. (I did it myself.) English also has a separate phrase for the mutual meaning (each other, one another), where Polish often uses plain się.
The forms of siebie
Siebie has no nominative: it can never be the subject. It also does not change for person, number or gender.
| Case | Form | Example |
|---|---|---|
| Accusative | siebie (short: się) | Widzę siebie w lustrze. (I see myself in the mirror.) |
| Genitive | siebie | Boję się siebie. (I am afraid of myself.) |
| Dative | sobie | Kupuję sobie książkę. (I am buying myself a book.) |
| Locative | sobie | Myślę o sobie. (I am thinking about myself.) |
| Instrumental | sobą | Rozmawia ze sobą. (He talks to himself.) |
The same word serves every person: Kupuję sobie, kupujesz sobie, kupuje sobie, kupujemy sobie… Compare the pronouns in Personal pronouns in oblique cases, which change with the person (mnie, ciebie, jego). Here the point is that the object is the same person as the subject:
- On kupuje sobie książkę. (He buys himself a book.) / On kupuje mu książkę. (He buys another man a book.)
- Ona widzi siebie. (She sees herself.) / Ona widzi ją. (She sees another woman.)
When the subject is ja or ty, use sobie, siebie and sobą as well: Kupuję sobie kawę, not ❌ Kupuję mi kawę.
się, siebie and sobie
Się is the short, unstressed accusative form of siebie. It goes with the verb (see Reflexive verbs with się): Myję się. Boję się.
Use the full form (siebie, sobie or sobą, whichever case is needed) when się cannot stand, or when you stress the word:
- After a preposition, się is impossible. Use the form of siebie the preposition needs: dla siebie (for myself), od siebie (from myself), do siebie (to my place), o sobie (about myself), ze sobą (with me, with oneself).
- For contrast: Myję siebie, nie psa. (I wash myself, not the dog.) Pomagam sobie, nie tobie. (I help myself, not you.)
Several common phrases use these forms where English says "me", "you", "him" or "her" (but the person is the subject):
- Mam telefon przy sobie. (I have my phone with me.) Biorę ze sobą parasol. (I am taking an umbrella with me.)
- Mam na sobie kurtkę. (I am wearing a jacket. Literally "I have a jacket on myself".)
- Jestem u siebie. (I am at home, at my own place.) Zapraszam cię do siebie. (I am inviting you to my place.)
- Dbam o siebie. (I take care of myself.) Wierzę w siebie. (I believe in myself.)
sobie: for oneself, and just for fun
Sobie is the dative form: something is done for oneself. The pronoun goes near the verb: Kupuję sobie nowy telefon. Robię sobie herbatę. (I am making myself some tea.)
Very often sobie also gives the sentence a relaxed, "just for myself" feeling. It is optional, but it sounds natural: Siedzę sobie w domu. (I am just sitting at home.) Czytam sobie książkę. (I am reading a book, nice and easy.) Idziemy sobie na spacer. (We are going for a stroll.) The dative case itself is a separate lesson, The dative case: giving and telling.
Each other: się, siebie and nawzajem
When the subject is plural (my, wy, oni, Anna i Piotr), the action can go from one person to the other. There are three ways to show it.
1. Plain się. A plural subject plus się often means "each other": Znamy się. Lubią się. Spotykamy się w piątek. (We know each other. They like each other. We meet on Friday.)
2. Siebie or sobie, with nawzajem. The word nawzajem ("mutually, each other") makes the mutual meaning clear. It stays next to się, siebie or sobie: Szanują się nawzajem. (They respect each other.) Pomagamy sobie nawzajem. (We help each other. Pomagać goes with the dative.) Rozmawiają ze sobą. (They talk to each other.)
3. After a preposition, siebie alone often shows the mutual meaning: Mieszkamy blisko siebie. (We live close to each other.) Pasują do siebie. (They suit each other.) Nie mogą bez siebie żyć. (They cannot live without each other.)
A sentence with się or sobie alone can have two readings: Myją się. can be "they wash themselves" or "they wash each other", and Pomagają sobie. can be "they help themselves" or "they help each other". Context usually decides. Add nawzajem when you want to make the mutual meaning clear: Pomagają sobie nawzajem.
Nawzajem also works as a short answer, "likewise": Miłego weekendu! – Nawzajem. (Have a nice weekend! – You too.) Wzajemnie means the same.
Common mistakes
- ❌ Kupuję mi książkę. → ✅ Kupuję sobie książkę. (the person who buys is also the one who gets the book, so use sobie)
- ❌ Myślę o mnie. → ✅ Myślę o sobie. (about myself; o mnie is "about me", said by someone else)
- ❌ Kupuję kawę dla się. → ✅ Kupuję kawę dla siebie. (się cannot follow a preposition)
- ❌ Mam na mnie kurtkę. → ✅ Mam na sobie kurtkę. (I am wearing a jacket)
- ❌ Pomagają się nawzajem. → ✅ Pomagają sobie nawzajem. (pomagać takes the dative, so the pronoun is sobie)
- ❌ Ona siebie nazywa Anna. → ✅ Ona nazywa się Anna. (a fixed reflexive verb keeps się)
Quick check
Fill in the correct reflexive pronoun (siebie, sobie, sobą or się).
- Kupuję ___ nową kurtkę. (I am buying myself a new jacket.)
- Ona często mówi o ___. (She often talks about herself.)
- Biorę ze ___ parasol. (I am taking an umbrella with me.)
- Anna i Piotr pomagają ___ nawzajem. (Anna and Piotr help each other.)
- Is Kupuję kawę dla się correct?
- What does Miłego weekendu! – Nawzajem. mean?
Show answers
- sobie 2. sobie (mówić o sobie) 3. sobą (ze sobą) 4. sobie (Pomagają sobie nawzajem.) 5. No. After a preposition use siebie: Kupuję kawę dla siebie. 6. "Have a nice weekend! – You too."
Want to put this into practice?
- Speak it on your phone — The Android app brings you new words every day for your level and lets you chat about any topic, with gentle corrections.
- Try a short exercise — Your tutor builds practice around the topics you're learning. Start practising →
- Check your own sentences — Write something and see what could sound more natural. Try the grammar checker →
Key takeaways
- Siebie means "oneself" for every person and number. Its forms are siebie (accusative, genitive), sobie (dative, locative) and sobą (instrumental). It has no nominative.
- Się is the short form of the accusative and goes with the verb. After a preposition, or for contrast, się is replaced by the full form the verb or preposition needs (siebie, sobie, sobą).
- Sobie shows "for oneself" and often adds a relaxed tone (Siedzę sobie w domu).
- Phrases like przy sobie, na sobie, u siebie, ze sobą, o sobie use these forms when the subject is the person.
- A plural subject with się can mean "each other". Nawzajem makes it clear: Pomagamy sobie nawzajem.
- Nawzajem is also the short answer "likewise". Emphasis ("myself") is a different word, sam.