Kupuję sobie kawę. Myślę o sobie. Znamy się i pomagamy sobie nawzajem.Ich kaufe mir einen Kaffee. Ich denke an mich. Wir kennen uns und helfen einander.

Im Deutschen wechselt das Reflexivpronomen mit der Person (mich, dich, sich, uns). Im Polnischen gibt es dafür ein Pronomen für alle Personen: siebie. Es verweist auf das Subjekt des Satzes, egal ob das ja, ty, on, my oder jemand anderes ist, und hat die Kasusformen siebie, sobie, sobą. Für „einander“ verwendet das Polnische się oder siebie / sobie zusammen mit nawzajem.

Kurz gesagt: siebie (Akkusativ, Genitiv), sobie (Dativ, Lokativ) und sobą (Instrumental) bedeuten „sich selbst“ für jede Person und Zahl. Für „einander“ sagt man się oder siebie / sobie nawzajem.

Im Deutschen unterscheidet man mich/mir und dich/dir, aber in der 3. Person gibt es nur sich für Akkusativ und Dativ. Das Polnische unterscheidet dagegen in allen Personen Akkusativ und Dativ (siebie / sobie) und verändert das Wort nicht nach der Person. Für das betonende selbst steht ein anderes Wort: Zrobiłem to sam. (Ich habe es selbst gemacht.) Dem deutschen einander entspricht ungefähr nawzajem.

Die Formen von siebie

Siebie hat keinen Nominativ: Es kann nie das Subjekt sein. Es verändert sich auch nicht nach Person, Zahl oder Genus.

Kasus Form Beispiel
Akkusativ siebie (kurz: się) Widzę siebie w lustrze. (Ich sehe mich im Spiegel.)
Genitiv siebie Boję się siebie. (Ich habe Angst vor mir selbst.)
Dativ sobie Kupuję sobie książkę. (Ich kaufe mir ein Buch.)
Lokativ sobie Myślę o sobie. (Ich denke an mich.)
Instrumental sobą Rozmawia ze sobą. (Er spricht mit sich selbst.)

Dasselbe Wort steht für jede Person: Kupuję sobie, kupujesz sobie, kupuje sobie, kupujemy sobie… Vergleichen Sie die Pronomen in Personalpronomen in den obliquen Kasus, die sich mit der Person ändern (mnie, ciebie, jego). Hier geht es darum, dass das Objekt dieselbe Person wie das Subjekt ist:

  • On kupuje sobie książkę. (Er kauft sich ein Buch.) / On kupuje mu książkę. (Er kauft einem anderen Mann ein Buch.)
  • Ona widzi siebie. (Sie sieht sich selbst.) / Ona widzi ją. (Sie sieht eine andere Frau.)

Ist das Subjekt ja oder ty, stehen ebenfalls sobie, siebie und sobą: Kupuję sobie kawę, nicht ❌ Kupuję mi kawę.

się, siebie und sobie

Się ist die kurze, unbetonte Akkusativform von siebie. Es gehört zum Verb (siehe Reflexive Verben mit „się“): Myję się. Boję się.

Die volle Form (siebie, sobie oder sobą, je nach Kasus) steht, wenn się nicht stehen kann oder wenn man das Wort betont:

  • Nach einer Präposition ist się nicht möglich. Man nimmt die Form von siebie, die die Präposition verlangt: dla siebie (für mich selbst), od siebie (von mir selbst), do siebie (zu mir nach Hause), o sobie (über mich selbst), ze sobą (mit mir, mit sich).
  • Zur Betonung: Myję siebie, nie psa. (Ich wasche mich, nicht den Hund.) Pomagam sobie, nie tobie. (Ich helfe mir, nicht dir.)

Mehrere feste Wendungen benutzen diese Formen, wo das Deutsche „mich“, „dich“ oder „ihn“ sagt (die Person ist aber das Subjekt):

  • Mam telefon przy sobie. (Ich habe mein Handy dabei.) Biorę ze sobą parasol. (Ich nehme einen Regenschirm mit.)
  • Mam na sobie kurtkę. (Ich trage eine Jacke. Wörtlich: „Ich habe eine Jacke an mir.“)
  • Jestem u siebie. (Ich bin zu Hause, bei mir.) Zapraszam cię do siebie. (Ich lade dich zu mir ein.)
  • Dbam o siebie. (Ich achte auf mich.) Wierzę w siebie. (Ich glaube an mich.)

sobie: für sich, und einfach so

Sobie ist die Dativform: Etwas geschieht für sich selbst. Das Pronomen steht in der Nähe des Verbs: Kupuję sobie nowy telefon. Robię sobie herbatę. (Ich mache mir einen Tee.)

Sehr oft verleiht sobie dem Satz auch einen entspannten Ton („einfach so, für mich“). Es ist fakultativ, klingt aber natürlich: Siedzę sobie w domu. (Ich sitze einfach zu Hause.) Czytam sobie książkę. (Ich lese gemütlich ein Buch.) Idziemy sobie na spacer. (Wir gehen ein bisschen spazieren.) Der Dativ selbst ist ein eigenes Thema: Der Dativ: geben und sagen.

Einander: się, siebie und nawzajem

Ist das Subjekt im Plural (my, wy, oni, Anna i Piotr), kann die Handlung von einer Person zur anderen gehen. Dafür gibt es drei Möglichkeiten.

1. Einfaches się. Ein Plural-Subjekt mit się bedeutet oft „einander“: Znamy się. Lubią się. Spotykamy się w piątek. (Wir kennen uns. Sie mögen sich. Wir treffen uns am Freitag.)

2. Siebie oder sobie mit nawzajem. Das Wort nawzajem („gegenseitig, einander“) macht die gegenseitige Bedeutung klar. Es steht neben się, siebie oder sobie: Szanują się nawzajem. (Sie respektieren einander.) Pomagamy sobie nawzajem. (Wir helfen einander. Pomagać steht mit dem Dativ.) Rozmawiają ze sobą. (Sie unterhalten sich miteinander.)

3. Nach einer Präposition zeigt siebie allein oft die gegenseitige Bedeutung: Mieszkamy blisko siebie. (Wir wohnen nah beieinander.) Pasują do siebie. (Sie passen zueinander.) Nie mogą bez siebie żyć. (Sie können nicht ohne einander leben.)

Ein Satz nur mit się oder sobie kann zwei Lesarten haben: Myją się. kann „sie waschen sich“ oder „sie waschen einander“ heißen, und Pomagają sobie. „sie helfen sich selbst“ oder „sie helfen einander“. Meist entscheidet der Kontext. Mit nawzajem machen Sie die gegenseitige Bedeutung eindeutig: Pomagają sobie nawzajem.

Nawzajem funktioniert auch als kurze Antwort, „gleichfalls“: Miłego weekendu! – Nawzajem. (Schönes Wochenende! – Gleichfalls.) Wzajemnie bedeutet dasselbe.

Häufige Fehler

  • ❌ Kupuję mi książkę. → ✅ Kupuję sobie książkę. (wer kauft, bekommt auch das Buch, also sobie)
  • ❌ Myślę o mnie. → ✅ Myślę o sobie. (an mich selbst; o mnie heißt „über mich“, gesagt von jemand anderem)
  • ❌ Kupuję kawę dla się. → ✅ Kupuję kawę dla siebie. (się kann nicht nach einer Präposition stehen)
  • ❌ Mam na mnie kurtkę. → ✅ Mam na sobie kurtkę. (ich trage eine Jacke)
  • ❌ Pomagają się nawzajem. → ✅ Pomagają sobie nawzajem. (pomagać steht mit dem Dativ, also sobie)
  • ❌ Ona siebie nazywa Anna. → ✅ Ona nazywa się Anna. (ein festes reflexives Verb behält się)

Kurzer Check

Setzen Sie das richtige Reflexivpronomen ein (siebie, sobie, sobą oder się).

  1. Kupuję ___ nową kurtkę. (Ich kaufe mir eine neue Jacke.)
  2. Ona często mówi o ___. (Sie spricht oft über sich selbst.)
  3. Biorę ze ___ parasol. (Ich nehme einen Regenschirm mit.)
  4. Anna i Piotr pomagają ___ nawzajem. (Anna und Piotr helfen einander.)
  5. Ist Kupuję kawę dla się richtig?
  6. Was bedeutet Miłego weekendu! – Nawzajem.?
Antworten anzeigen
  1. sobie   2. sobie (mówić o sobie)   3. sobą (ze sobą)   4. sobie (Pomagają sobie nawzajem.)   5. Nein. Nach einer Präposition steht siebie: Kupuję kawę dla siebie.   6. „Schönes Wochenende! – Gleichfalls.“

Das Wichtigste in Kürze

  • Siebie bedeutet „sich selbst“ für jede Person und Zahl. Die Formen sind siebie (Akkusativ, Genitiv), sobie (Dativ, Lokativ) und sobą (Instrumental). Einen Nominativ gibt es nicht.
  • Się ist die Kurzform des Akkusativs und steht beim Verb. Nach einer Präposition oder zur Betonung wird się durch die volle Form ersetzt, die das Verb oder die Präposition verlangt (siebie, sobie, sobą).
  • Sobie zeigt „für sich“ und gibt oft einen entspannten Ton (Siedzę sobie w domu).
  • Wendungen wie przy sobie, na sobie, u siebie, ze sobą, o sobie benutzen diese Formen, wenn das Subjekt die Person ist.
  • Ein Plural-Subjekt mit się kann „einander“ bedeuten. Nawzajem macht es eindeutig: Pomagamy sobie nawzajem.
  • Nawzajem ist auch die kurze Antwort „gleichfalls“. Die Betonung („selbst“) wird mit einem anderen Wort ausgedrückt, sam.