W domu jest dużo książek. Piję trochę wody. Mam mało czasu.Дома много книг. Я пью немного воды. У меня мало времени.

Когда поляк говорит, сколько чего-то есть, то, что измеряют, ставится в родительный падеж: dużo książek, trochę wody, mało czasu. Можно думать так: «много из книг», «немного из воды»: сначала идёт слово количества, а за ним в родительном падеже то, что оно измеряет.

Коротко: слово количества + родительный падеж. То, что можно сосчитать, ставится в родительный падеж множественного числа (dużo książek, kilka godzin). То, что сосчитать нельзя, ставится в родительный падеж единственного числа (dużo wody, trochę czasu). В этой базовой схеме само слово количества остаётся в основной форме (исключения вроде wielu и kilku ниже).

В русском работает то же правило: много воды, много книг, мало времени, несколько часов. Поэтому идея вам знакома, и учить нужно в основном формы: родительный падеж множественного числа часто отличается (książek, но книг; ludzi, но людей; dzieci, но детей; lat, но лет), а у слов вроде chleb → chleba и cukier → cukru окончание нужно запоминать вместе со словом. Слово dużo соответствует русскому много и не меняется по родам, как и trochę (немного).

Слова количества

Слово Значение Пример
dużo много dużo wody, dużo książek
wiele много (чуть более официально) wiele lat, wiele osób
mało мало mało czasu, mało ludzi
trochę немного, чуть-чуть trochę mleka, trochę pieniędzy
kilka, parę несколько, пара kilka godzin, parę minut
więcej больше więcej pracy, więcej czasu
mniej меньше mniej cukru, mniej samochodów
tyle столько tyle ludzi
ile сколько Ile masz czasu? Ile jest osób?

Два небольших замечания. Kilka и parę употребляются только с тем, что можно сосчитать, поэтому существительное после них стоит в родительном падеже множественного числа. Dużo — повседневное слово, wiele звучит чуть официальнее, особенно на письме. Для мужско-личных (виртильных) групп, включая смешанные, вместо wiele и kilka говорят wielu и kilku (wielu studentów, kilku kolegów); о различии виртильных и остальных существительных см. Мужско-личная и немужско-личная форма множественного числа (oni vs. one, dobrzy vs. dobre).

То, что не считают: родительный падеж единственного числа

Когда существительное употребляется как несчитаемое вещество или как абстрактное количество (жидкости, продукты, материалы, время, работа), оно ставится в родительный падеж единственного числа. Окончания те же, что в Родительный падеж: принадлежность и количество «один»: мужской род -a или -u, женский -y или -i, средний -a.

Именительный Родительный Пример
woda wody dużo wody (много воды)
kawa kawy trochę kawy (немного кофе)
mąka mąki mało mąki (мало муки)
praca pracy więcej pracy (больше работы)
sól soli mniej soli (меньше соли)
chleb chleba dużo chleba (много хлеба)
cukier cukru trochę cukru (немного сахара)
czas czasu mało czasu (мало времени)
mleko mleka dużo mleka (много молока)
mięso mięsa mniej mięsa (меньше мяса)

Будет ли у мужского существительного, обозначающего вещь, окончание -a или -u, лучше запоминать вместе со словом (chleb → chleba, но cukier → cukru). Слово pieniądze (деньги) есть только во множественном числе, поэтому его форма — родительный падеж множественного числа: dużo pieniędzy, mało pieniędzy.

То, что считают: родительный падеж множественного числа

То, что можно сосчитать, стоит в родительном падеже множественного числа; окончания смотрите в Родительный падеж: множественное число:

  • Mam dużo książek. (У меня много книг.)
  • Na imprezie było kilka osób. (На вечеринке было несколько человек.)
  • Ile masz lat? Mam dwadzieścia pięć lat. (Сколько тебе лет? Мне двадцать пять лет.)
  • Potrzebuję więcej krzeseł. (Мне нужно больше стульев.)
  • W mieście jest mało parków. (В городе мало парков.)

Одно и то же слово может сочетаться с обоими видами существительных, и форму определяет то, что вы говорите о существительном: dużo czasu (время, не считаем), но dużo godzin (часы, считаем), trochę wody (вода), но kilka butelek (бутылки). С числами от пяти действует та же логика; полное правило — в отдельном уроке Существительные после количественных числительных (1, 2–4, 5+).

Родительный падеж не зависит от глагола

Родительный падеж вызывает слово количества, а не глагол в предложении. Когда группа с количеством — подлежащее или прямое дополнение, она выглядит одинаково:

  • Kupuję dużo chleba. (Я покупаю много хлеба.)
  • Jest dużo chleba. (Есть много хлеба.)
  • Mam dużo czasu. (У меня много времени.)

Сравните Piję wodę (я пью воду, винительный падеж, без количества) и Piję trochę wody (я пью немного воды, родительный падеж после trochę). Если впереди слово количества, существительное стоит в родительном падеже. После предлога группа меняется (z kilkoma osobami, с несколькими людьми); это будет позже в курсе.

Прилагательное между словом количества и существительным тоже стоит в родительном падеже: dużo świeżego chleba (много свежего хлеба), trochę zimnej wody (немного холодной воды), dużo nowych książek (много новых книг). Пока достаточно узнавать эти окончания; полное склонение прилагательных — в уроке Склонение прилагательных и местоимений по падежам.

Ёмкости и меры

По той же схеме называют порцию чего-либо: сначала ёмкость или мера, потом то, что в ней, в родительном падеже.

Ёмкость или мера Пример
szklanka (стакан) szklanka wody (стакан воды)
filiżanka (чашка) filiżanka kawy (чашка кофе)
butelka (бутылка) butelka mleka (бутылка молока)
kilo / kilogram kilo jabłek (килограмм яблок)
litr (литр) litr soku (литр сока)
kawałek (кусок) kawałek chleba (кусок хлеба)
talerz (тарелка) talerz zupy (тарелка супа)

После kilo ставят множественное число, если вещи можно сосчитать (kilo jabłek), и единственное, если нельзя (kilo cukru). Ёмкость стоит в том падеже, которого требует предложение, и только содержимое — в родительном: Poproszę szklankę wody. (Стакан воды, пожалуйста. Стакан стоит в винительном падеже.)

Слова количества с глаголом

Подлежащее — слово количества, а не существительное после него. Поэтому в прошедшем времени глагол стоит в среднем роде единственного числа, даже если существительное во множественном числе или женского рода:

  • Przyszło dużo ludzi. (Пришло много людей.)
  • Było kilka osób. (Было несколько человек.)
  • Zostało mało czasu. (Осталось мало времени.)

В настоящем времени глагол стоит в третьем лице единственного числа: Jest dużo ludzi. Dużo osób lubi kawę.

Слова количества без существительного

Dużo, mało, trochę и więcej могут стоять отдельно рядом с глаголом, как наречия, и отвечают на вопрос «сколько?»: Dużo czytam. (Я много читаю.) Mało śpię. (Я мало сплю.) Mało jem. (Я мало ем.) Родительный падеж здесь не нужен, потому что существительного нет.

Dużo, mało и trochę: оттенки

Trochę нейтрально: «немного». Mam trochę czasu. (У меня есть немного времени.) Mało часто намекает, что количество кажется малым или недостаточным: Mam mało czasu. (У меня мало времени, его не хватает.) Та же разница есть и у считаемого: kilka (несколько) нейтрально и не намекает на нехватку, а mało (мало) часто намекает: Kilka osób przyszło. (Пришло несколько человек.) Mało osób przyszło. (Пришло мало людей.)

Частые ошибки

  • ❌ Mam dużo książki. → ✅ Mam dużo książek. (книги считают, поэтому родительный падеж множественного числа)
  • ❌ Piję dużo woda. → ✅ Piję dużo wody. (родительный падеж единственного числа, а не именительный)
  • ❌ Mam mało czas. → ✅ Mam mało czasu.
  • ❌ Piję trochę wodę. → ✅ Piję trochę wody. (после trochę существительное стоит в родительном падеже, а не в винительном)
  • ❌ Kilka książka. → ✅ Kilka książek. (kilka требует родительного падежа множественного числа)
  • ❌ Przyszli dużo ludzi. → ✅ Przyszło dużo ludzi. (глагол стоит в среднем роде единственного числа)
  • ❌ Wypiłem szklankę woda. → ✅ Wypiłem szklankę wody. (то, что в стакане, стоит в родительном падеже)

Быстрая проверка

Поставьте существительное в скобках в нужную форму.

  1. Piję trochę ___. (herbata)
  2. W klasie jest dużo ___. (dziecko, во множественном числе)
  3. Mam mało ___. (czas)
  4. Poproszę kilo ___. (cukier)
  5. Ile masz ___? (rok, во множественном числе)
  6. Na stole stoi butelka ___. (mleko)
Показать ответы
  1. herbaty   2. dzieci   3. czasu   4. cukru   5. lat   6. mleka

Главное

  • После dużo, wiele, mało, trochę, więcej, mniej, tyle, ile, kilka, parę существительное стоит в родительном падеже.
  • То, что не считают, — родительный падеж единственного числа (dużo wody, mało czasu), то, что считают, — родительный падеж множественного числа (dużo książek, kilka godzin). Kilka и parę употребляются только со считаемым.
  • Правило похоже на русское (много воды, мало книг), но формы родительного падежа нужно учить заново (książek, ludzi, dzieci, lat).
  • Родительный падеж вызывает слово количества, а не глагол (Piję trochę wody, а не wodę).
  • Ёмкости и меры работают так же (szklanka wody, kilo jabłek, kawałek chleba).
  • Если подлежащее — слово количества, глагол в прошедшем времени стоит в среднем роде единственного числа (Przyszło dużo ludzi).