W domu jest dużo książek. Piję trochę wody. Mam mało czasu.Il y a beaucoup de livres à la maison. Je bois un peu d'eau. J'ai peu de temps.

Quand un Polonais dit combien de choses il y a, ce qu'on mesure se met au génitif : dużo książek, trochę wody, mało czasu. On peut penser « beaucoup de livres », « un peu d'eau » : le mot de quantité vient en premier, et la chose mesurée suit au génitif.

En bref : mot de quantité + génitif. Ce qu'on peut compter se met au génitif pluriel (dużo książek, kilka godzin). Ce qu'on ne peut pas compter se met au génitif singulier (dużo wody, trochę czasu). Dans ce schéma de base, le mot de quantité lui-même garde sa forme de base (les exceptions comme wielu et kilku sont plus bas).

En français aussi, un seul mot sert pour les deux : beaucoup d'eau, beaucoup de livres, comme dużo en polonais. La différence, c'est ce que fait « de » : en français, il reste une petite préposition devant un nom qui ne change pas, alors qu'en polonais il n'y a pas de mot pour « de » et c'est la terminaison du nom qui porte le génitif (wody, książek). Il faut donc connaître la forme du génitif de chaque nom.

Les mots de quantité

Mot Sens Exemple
dużo beaucoup dużo wody, dużo książek
wiele beaucoup, de nombreux (un peu plus soutenu) wiele lat, wiele osób
mało peu mało czasu, mało ludzi
trochę un peu, quelques trochę mleka, trochę pieniędzy
kilka, parę quelques, plusieurs kilka godzin, parę minut
więcej plus więcej pracy, więcej czasu
mniej moins mniej cukru, mniej samochodów
tyle autant, tant tyle ludzi
ile combien Ile masz czasu? Ile jest osób?

Deux petites précisions. Kilka et parę ne s'emploient qu'avec ce qu'on peut compter : le nom qui les suit est donc au génitif pluriel. Dużo est le mot de tous les jours, wiele sonne un peu plus soutenu, surtout à l'écrit. Pour les groupes masculins-personnels (virils), y compris les groupes mixtes, le polonais emploie wielu et kilku à la place de wiele et kilka (wielu studentów, kilku kolegów) ; pour la distinction entre le viril et le reste, voir Le pluriel masculin-personnel et non masculin-personnel (oni vs. one, dobrzy vs. dobre).

Ce qu'on ne compte pas : le génitif singulier

Quand un nom est employé comme substance non comptable ou comme quantité abstraite (liquides, aliments, matières, temps, travail), il se met au génitif singulier. Les terminaisons sont celles de Le génitif : possession et quantité de un : masculin -a ou -u, féminin -y ou -i, neutre -a.

Nominatif Génitif Exemple
woda wody dużo wody (beaucoup d'eau)
kawa kawy trochę kawy (un peu de café)
mąka mąki mało mąki (peu de farine)
praca pracy więcej pracy (plus de travail)
sól soli mniej soli (moins de sel)
chleb chleba dużo chleba (beaucoup de pain)
cukier cukru trochę cukru (un peu de sucre)
czas czasu mało czasu (peu de temps)
mleko mleka dużo mleka (beaucoup de lait)
mięso mięsa mniej mięsa (moins de viande)

Pour un nom masculin qui désigne une chose, -a ou -u s'apprend avec le mot (chleb → chleba, mais cukier → cukru). Le mot pieniądze (l'argent) n'existe qu'au pluriel, sa forme est donc le génitif pluriel : dużo pieniędzy, mało pieniędzy.

Ce qu'on compte : le génitif pluriel

Pour ce qu'on peut compter, le nom se met au génitif pluriel ; les terminaisons sont dans Le génitif : formes du pluriel :

  • Mam dużo książek. (J'ai beaucoup de livres.)
  • Na imprezie było kilka osób. (Il y avait quelques personnes à la fête.)
  • Ile masz lat? Mam dwadzieścia pięć lat. (Quel âge as-tu ? J'ai vingt-cinq ans.)
  • Potrzebuję więcej krzeseł. (J'ai besoin de plus de chaises.)
  • W mieście jest mało parków. (Il y a peu de parcs dans la ville.)

Le même mot peut aller avec les deux sortes de noms, et c'est ce qu'on dit du nom qui décide de la forme : dużo czasu (le temps, non compté) mais dużo godzin (les heures, comptées), trochę wody (de l'eau) mais kilka butelek (des bouteilles). Avec les nombres à partir de cinq, la même logique s'applique ; la règle complète est dans une leçon à part sur Les noms après les nombres cardinaux (1, 2–4, 5+).

Le génitif ne dépend pas du verbe

Le génitif vient du mot de quantité, pas du verbe de la phrase. Quand le groupe de quantité est sujet ou complément d'objet, il a le même aspect :

  • Kupuję dużo chleba. (J'achète beaucoup de pain.)
  • Jest dużo chleba. (Il y a beaucoup de pain.)
  • Mam dużo czasu. (J'ai beaucoup de temps.)

Comparez Piję wodę (je bois de l'eau, accusatif, sans quantité) et Piję trochę wody (je bois un peu d'eau, génitif après trochę). Avec un mot de quantité devant, le nom est au génitif. Après une préposition, le groupe change (z kilkoma osobami, avec quelques personnes) ; cela viendra plus tard dans le cours.

Un adjectif placé entre le mot de quantité et le nom est lui aussi au génitif : dużo świeżego chleba (beaucoup de pain frais), trochę zimnej wody (un peu d'eau froide), dużo nowych książek (beaucoup de livres neufs). Pour l'instant, il suffit de reconnaître ces terminaisons ; la déclinaison complète des adjectifs est dans La déclinaison des adjectifs et des pronoms à tous les cas.

Contenants et mesures

Le même schéma nomme une portion de quelque chose : un contenant ou une mesure, puis ce qu'il contient au génitif.

Contenant ou mesure Exemple
szklanka (verre) szklanka wody (un verre d'eau)
filiżanka (tasse) filiżanka kawy (une tasse de café)
butelka (bouteille) butelka mleka (une bouteille de lait)
kilo / kilogram kilo jabłek (un kilo de pommes)
litr (litre) litr soku (un litre de jus)
kawałek (morceau) kawałek chleba (un morceau de pain)
talerz (assiette) talerz zupy (une assiette de soupe)

Après kilo, on met le pluriel quand on peut compter les choses (kilo jabłek) et le singulier quand on ne le peut pas (kilo cukru). Le contenant prend le cas que demande la phrase, seule la chose contenue est au génitif : Poproszę szklankę wody. (Un verre d'eau, s'il vous plaît. Le verre est à l'accusatif.)

Les mots de quantité avec un verbe

Le sujet est le mot de quantité, pas le nom qui le suit. Au passé, le verbe est donc au neutre singulier, même si le nom est pluriel ou féminin :

  • Przyszło dużo ludzi. (Beaucoup de gens sont venus.)
  • Było kilka osób. (Il y avait quelques personnes.)
  • Zostało mało czasu. (Il reste peu de temps.)

Au présent, le verbe est à la troisième personne du singulier : Jest dużo ludzi. Dużo osób lubi kawę.

Les mots de quantité sans nom

Dużo, mało, trochę et więcej peuvent aussi se placer seuls près d'un verbe, comme adverbes, et répondent à « combien ? » : Dużo czytam. (Je lis beaucoup.) Mało śpię. (Je dors peu.) Mało jem. (Je mange peu.) Ici, pas de génitif, puisqu'il n'y a pas de nom.

Dużo, mało et trochę : la nuance

Trochę est neutre, « un peu, quelques » : Mam trochę czasu. (J'ai un peu de temps.) Mało laisse souvent entendre que la quantité semble petite ou insuffisante : Mam mało czasu. (J'ai peu de temps, il m'en manque.) La même opposition existe avec ce qu'on compte : kilka (quelques) est neutre et ne suggère pas un manque, alors que mało (peu) le fait souvent : Kilka osób przyszło. (Quelques personnes sont venues.) Mało osób przyszło. (Peu de personnes sont venues.)

Erreurs fréquentes

  • ❌ Mam dużo książki. → ✅ Mam dużo książek. (on peut compter les livres, donc le génitif pluriel)
  • ❌ Piję dużo woda. → ✅ Piję dużo wody. (le génitif singulier, pas le nominatif)
  • ❌ Mam mało czas. → ✅ Mam mało czasu.
  • ❌ Piję trochę wodę. → ✅ Piję trochę wody. (après trochę, le nom est au génitif, pas à l'accusatif)
  • ❌ Kilka książka. → ✅ Kilka książek. (kilka demande le génitif pluriel)
  • ❌ Przyszli dużo ludzi. → ✅ Przyszło dużo ludzi. (le verbe est au neutre singulier)
  • ❌ Wypiłem szklankę woda. → ✅ Wypiłem szklankę wody. (ce qu'il y a dans le verre est au génitif)

Vérification rapide

Mettez le nom entre parenthèses à la bonne forme.

  1. Piję trochę ___. (herbata)
  2. W klasie jest dużo ___. (dziecko, au pluriel)
  3. Mam mało ___. (czas)
  4. Poproszę kilo ___. (cukier)
  5. Ile masz ___? (rok, au pluriel)
  6. Na stole stoi butelka ___. (mleko)
Afficher les réponses
  1. herbaty   2. dzieci   3. czasu   4. cukru   5. lat   6. mleka

À retenir

  • Après dużo, wiele, mało, trochę, więcej, mniej, tyle, ile, kilka, parę, le nom est au génitif.
  • Ce qu'on ne compte pas se met au génitif singulier (dużo wody, mało czasu), ce qu'on compte au génitif pluriel (dużo książek, kilka godzin). Kilka et parę ne vont qu'avec ce qu'on compte.
  • Le polonais a un seul mot, dużo, pour le français beaucoup ; il n'y a pas de mot pour « de », c'est le génitif qui joue ce rôle.
  • Le génitif vient du mot de quantité, pas du verbe (Piję trochę wody, pas wodę).
  • Les contenants et les mesures fonctionnent de la même façon (szklanka wody, kilo jabłek, kawałek chleba).
  • Quand un mot de quantité est sujet, le verbe au passé est au neutre singulier (Przyszło dużo ludzi).