W domu jest dużo książek. Piję trochę wody. Mam mało czasu.家には本がたくさんあります。私は水を少し飲みます。私には時間があまりありません。

ポーランド語では、何かがどれだけあるかを言うとき、量られるものが生格になります:dużo książek、trochę wody、mało czasu。「本のたくさん」「水の少し」のように考えるとわかりやすいでしょう。先に量を表す語が来て、その量が測るものが生格で続きます。

要点:量を表す語+生格。数えられるものは生格複数(dużo książek, kilka godzin)、数えられないものは生格単数(dużo wody, trochę czasu)です。この基本の型では、量を表す語そのものは基本の形のままです(wielu や kilku のような例外は下で扱います)。

日本語の「たくさんの本」「少しの水」では、量の語と名詞を「の」でつなぎ、名詞の形は変わりません。ポーランド語の生格はこの「の」に近い働きをしますが、つなぐ語はなく、名詞の語尾が変わります(wody、książek)。ですから、名詞ごとに生格の形を知っておく必要があります。また、日本語は「本を3冊」のような助数詞で数えますが、ポーランド語は dużo を数えられるものにも数えられないものにも同じように使います。

量を表す語

語 意味 例
dużo たくさん dużo wody, dużo książek
wiele 多くの(ややあらたまった言い方) wiele lat, wiele osób
mało 少ない、少しだけ mało czasu, mało ludzi
trochę 少し trochę mleka, trochę pieniędzy
kilka, parę いくつかの、数個の kilka godzin, parę minut
więcej もっと多く więcej pracy, więcej czasu
mniej もっと少なく mniej cukru, mniej samochodów
tyle それだけ、そんなに tyle ludzi
ile どれだけ、いくつ Ile masz czasu? Ile jest osób?

小さな注意が2つあります。Kilka と parę は数えられるものにしか使わないので、そのあとの名詞は生格複数になります。Dużo は日常的な語で、wiele はとくに書き言葉でややあらたまって聞こえます。男性人称(混合のグループも含む)のグループでは、wiele や kilka の代わりに wielu と kilku を使います(wielu studentów、kilku kolegów)。男性人称とそれ以外の違いについては 男性人称複数と非男性人称複数(oni vs. one, dobrzy vs. dobre) を見てください。

数えないもの:生格単数

名詞が数えられない物質や抽象的な量として使われるとき(液体、食べ物、材料、時間、仕事など)は、生格単数になります。語尾は 生格:所有と「1つの量」 と同じで、男性は -a か -u、女性は -y か -i、中性は -a です。

主格 生格 例
woda wody dużo wody(たくさんの水)
kawa kawy trochę kawy(少しのコーヒー)
mąka mąki mało mąki(わずかな小麦粉)
praca pracy więcej pracy(もっと多くの仕事)
sól soli mniej soli(より少ない塩)
chleb chleba dużo chleba(たくさんのパン)
cukier cukru trochę cukru(少しの砂糖)
czas czasu mało czasu(わずかな時間)
mleko mleka dużo mleka(たくさんの牛乳)
mięso mięsa mniej mięsa(より少ない肉)

物を表す男性名詞が -a と -u のどちらになるかは、単語と一緒に覚えるのが一番です(chleb → chleba、でも cukier → cukru)。pieniądze(お金)は複数形しかないので、その形は生格複数です:dużo pieniędzy, mało pieniędzy。

数えるもの:生格複数

数えられるものは生格複数になります。語尾は 生格:複数形 にあります。

  • Mam dużo książek.(私は本をたくさん持っています。)
  • Na imprezie było kilka osób.(パーティーには数人いました。)
  • Ile masz lat? Mam dwadzieścia pięć lat.(あなたは何歳ですか。私は25歳です。)
  • Potrzebuję więcej krzeseł.(私はもっと椅子が必要です。)
  • W mieście jest mało parków.(この町には公園が少ししかありません。)

同じ語が両方の種類の名詞に使えて、名詞について何を言いたいかで形が決まります:dużo czasu(時間、数えない)と dużo godzin(時間数、数える)、trochę wody(水)と kilka butelek(ボトル)。5以上の数でも同じ考え方が当てはまります。詳しい規則は、別のレッスン 基数の後の名詞 にあります。

生格は動詞に左右されない

生格を引き起こすのは量を表す語で、文中の動詞ではありません。量のまとまりが主語でも目的語でも、見た目は同じです。

  • Kupuję dużo chleba.(私はパンをたくさん買います。)
  • Jest dużo chleba.(パンがたくさんあります。)
  • Mam dużo czasu.(私には時間がたくさんあります。)

Piję wodę(私は水を飲みます。対格で、量はなし)と Piję trochę wody(私は水を少し飲みます。trochę のあとの生格)を比べてみてください。量を表す語が前にあるときは、名詞は生格です。前置詞のあとではまとまりの形が変わります(z kilkoma osobami、数人と一緒に)。これはコースの後半で扱います。

量を表す語と名詞のあいだの形容詞も生格になります:dużo świeżego chleba(たくさんの新鮮なパン)、trochę zimnej wody(少しの冷たい水)、dużo nowych książek(たくさんの新しい本)。今はこれらの語尾を見分けられれば十分です。形容詞の変化の全体は 形容詞と代名詞の全格にわたる変化 にあります。

容器と単位

同じ型で、何かの一部分を言い表せます。まず容器や単位が来て、その中身が生格で続きます。

容器や単位 例
szklanka(コップ) szklanka wody(コップ1杯の水)
filiżanka(カップ) filiżanka kawy(カップ1杯のコーヒー)
butelka(びん) butelka mleka(牛乳1本)
kilo / kilogram kilo jabłek(りんご1キロ)
litr(リットル) litr soku(ジュース1リットル)
kawałek(ひとかけ) kawałek chleba(パン1切れ)
talerz(皿) talerz zupy(スープ1皿)

kilo のあとは、数えられるものなら複数(kilo jabłek)、数えられないものなら単数(kilo cukru)です。容器そのものは文が求める格になり、中身だけが生格です:Poproszę szklankę wody.(コップ1杯の水をお願いします。コップは対格です。)

量を表す語と動詞

主語は量を表す語で、そのあとの名詞ではありません。そのため過去形では、名詞が複数でも女性でも、動詞は中性単数になります。

  • Przyszło dużo ludzi.(たくさんの人が来ました。)
  • Było kilka osób.(数人いました。)
  • Zostało mało czasu.(時間があまり残っていません。)

現在形では、動詞は三人称単数です:Jest dużo ludzi. Dużo osób lubi kawę.

名詞のない量の語

Dużo、mało、trochę、więcej は、動詞のそばに単独で置いて副詞として使うこともでき、「どれだけ」に答えます:Dużo czytam.(私はたくさん読みます。)Mało śpię.(私はあまり寝ません。)Mało jem.(私は少ししか食べません。)名詞がないので、ここでは生格は要りません。

Dużo、mało、trochę のニュアンス

Trochę は中立的で、「少し」です:Mam trochę czasu.(少し時間があります。)Mało は、量が少なく感じられる、足りないと感じる、という含みを持つことがよくあります:Mam mało czasu.(時間があまりありません。足りない感じです。)数えるものでも同じ違いがあります。kilka(いくつか)は中立的で不足を示しませんが、mało(少ない)はそう感じさせることがよくあります:Kilka osób przyszło.(数人が来ました。)Mało osób przyszło.(来た人は少なかったです。)

よくある間違い

  • ❌ Mam dużo książki. → ✅ Mam dużo książek.(本は数えられるので生格複数)
  • ❌ Piję dużo woda. → ✅ Piję dużo wody.(主格ではなく生格単数)
  • ❌ Mam mało czas. → ✅ Mam mało czasu.
  • ❌ Piję trochę wodę. → ✅ Piję trochę wody.(trochę のあとの名詞は、対格ではなく生格)
  • ❌ Kilka książka. → ✅ Kilka książek.(kilka は生格複数を求める)
  • ❌ Przyszli dużo ludzi. → ✅ Przyszło dużo ludzi.(動詞は中性単数)
  • ❌ Wypiłem szklankę woda. → ✅ Wypiłem szklankę wody.(コップの中身は生格)

クイックチェック

かっこ内の名詞を正しい形にしてください。

  1. Piję trochę ___. (herbata)
  2. W klasie jest dużo ___. (dziecko、複数形で)
  3. Mam mało ___. (czas)
  4. Poproszę kilo ___. (cukier)
  5. Ile masz ___? (rok、複数形で)
  6. Na stole stoi butelka ___. (mleko)
答えを見る
  1. herbaty   2. dzieci   3. czasu   4. cukru   5. lat   6. mleka

重要ポイント

  • dużo, wiele, mało, trochę, więcej, mniej, tyle, ile, kilka, parę のあとの名詞は生格です。
  • 数えないものは生格単数(dużo wody, mało czasu)、数えるものは生格複数(dużo książek, kilka godzin)です。Kilka と parę は数えるものにだけ使います。
  • ポーランド語は「たくさん」にあたる語を dużo の1つだけ持ち、「の」にあたる語はなく、その働きを生格が担います。
  • 生格を引き起こすのは量を表す語で、動詞ではありません(Piję trochę wody、wodę ではない)。
  • 容器と単位も同じ型です(szklanka wody, kilo jabłek, kawałek chleba)。
  • 量を表す語が主語のとき、過去形の動詞は中性単数になります(Przyszło dużo ludzi)。