W domu jest dużo książek. Piję trochę wody. Mam mało czasu.A casa ci sono molti libri. Bevo un po' d'acqua. Ho poco tempo.

Quando un polacco dice quanto o quanti ce ne sono di qualcosa, ciò che si misura va al genitivo: dużo książek, trochę wody, mało czasu. Si può pensare a «molti di libri», «un po' di acqua»: prima viene la parola di quantità, poi ciò che si misura, al genitivo.

In breve: parola di quantità + genitivo. Ciò che si può contare va al genitivo plurale (dużo książek, kilka godzin). Ciò che non si può contare va al genitivo singolare (dużo wody, trochę czasu). In questo schema di base la parola di quantità resta nella sua forma base (eccezioni come wielu e kilku più sotto).

In italiano molto concorda con il nome (molta acqua, molti libri, molte ore) e il nome non cambia forma per questo. In polacco avviene il contrario: dużo è sempre uguale, sia per molto sia per molti, e a cambiare è il nome (dużo wody, dużo książek). Non c'è nemmeno una parola per «di» (un bicchiere d'acqua): a farne le veci è il genitivo (szklanka wody).

Le parole di quantità

Parola Significato Esempio
dużo molto, molti dużo wody, dużo książek
wiele molti, molto (un po' più formale) wiele lat, wiele osób
mało poco, pochi mało czasu, mało ludzi
trochę un po' di trochę mleka, trochę pieniędzy
kilka, parę alcuni, qualche kilka godzin, parę minut
więcej più więcej pracy, więcej czasu
mniej meno mniej cukru, mniej samochodów
tyle tanto, tanti tyle ludzi
ile quanto, quanti Ile masz czasu? Ile jest osób?

Due piccole precisazioni. Kilka e parę si usano solo con ciò che si può contare, perciò il nome che segue è al genitivo plurale. Dużo è la parola di ogni giorno, wiele suona un po' più formale, soprattutto nello scritto. Per i gruppi maschili-personali (virili), compresi i gruppi misti, il polacco usa wielu e kilku al posto di wiele e kilka (wielu studentów, kilku kolegów); per la distinzione tra virile e il resto si veda Plurale maschile-personale e non maschile-personale (oni vs. one, dobrzy vs. dobre).

Ciò che non si conta: genitivo singolare

Quando un nome è usato come sostanza non numerabile o come quantità astratta (liquidi, cibi, materiali, tempo, lavoro), va al genitivo singolare. Le desinenze sono quelle di Il genitivo: possesso e quantità di uno: maschile -a o -u, femminile -y o -i, neutro -a.

Nominativo Genitivo Esempio
woda wody dużo wody (molta acqua)
kawa kawy trochę kawy (un po' di caffè)
mąka mąki mało mąki (poca farina)
praca pracy więcej pracy (più lavoro)
sól soli mniej soli (meno sale)
chleb chleba dużo chleba (molto pane)
cukier cukru trochę cukru (un po' di zucchero)
czas czasu mało czasu (poco tempo)
mleko mleka dużo mleka (molto latte)
mięso mięsa mniej mięsa (meno carne)

Se un nome maschile di cosa prenda -a o -u si impara meglio insieme alla parola (chleb → chleba, ma cukier → cukru). La parola pieniądze (soldi) esiste solo al plurale, quindi la sua forma è il genitivo plurale: dużo pieniędzy, mało pieniędzy.

Ciò che si conta: genitivo plurale

Per ciò che si può contare, il nome va al genitivo plurale; le desinenze sono in Il genitivo: forme del plurale:

  • Mam dużo książek. (Ho molti libri.)
  • Na imprezie było kilka osób. (Alla festa c'erano alcune persone.)
  • Ile masz lat? Mam dwadzieścia pięć lat. (Quanti anni hai? Ho venticinque anni.)
  • Potrzebuję więcej krzeseł. (Mi servono più sedie.)
  • W mieście jest mało parków. (In città ci sono pochi parchi.)

La stessa parola può accompagnare entrambi i tipi di nome, e ciò che si dice del nome decide la forma: dużo czasu (il tempo, non contato) ma dużo godzin (le ore, contate), trochę wody (acqua) ma kilka butelek (bottiglie). Con i numeri da cinque in su vale la stessa logica; la regola completa è in una lezione a parte su I nomi dopo i numeri cardinali (1, 2–4, 5+).

Il genitivo non dipende dal verbo

Il genitivo è provocato dalla parola di quantità, non dal verbo della frase. Quando il gruppo di quantità è soggetto o complemento oggetto, ha lo stesso aspetto:

  • Kupuję dużo chleba. (Compro molto pane.)
  • Jest dużo chleba. (C'è molto pane.)
  • Mam dużo czasu. (Ho molto tempo.)

Si confronti Piję wodę (bevo acqua, accusativo, nessuna quantità) con Piję trochę wody (bevo un po' d'acqua, genitivo dopo trochę). Con una parola di quantità davanti, il nome è al genitivo. Dopo una preposizione il gruppo cambia (z kilkoma osobami, con alcune persone); lo vedremo più avanti nel corso.

Anche un aggettivo tra la parola di quantità e il nome è al genitivo: dużo świeżego chleba (molto pane fresco), trochę zimnej wody (un po' d'acqua fredda), dużo nowych książek (molti libri nuovi). Per ora basta riconoscere queste desinenze; la declinazione completa degli aggettivi è in La declinazione di aggettivi e pronomi in tutti i casi.

Contenitori e misure

Lo stesso schema nomina una porzione di qualcosa: un contenitore o una misura e poi ciò che contiene, al genitivo.

Contenitore o misura Esempio
szklanka (bicchiere) szklanka wody (un bicchiere d'acqua)
filiżanka (tazza) filiżanka kawy (una tazza di caffè)
butelka (bottiglia) butelka mleka (una bottiglia di latte)
kilo / kilogram kilo jabłek (un chilo di mele)
litr (litro) litr soku (un litro di succo)
kawałek (pezzo) kawałek chleba (un pezzo di pane)
talerz (piatto) talerz zupy (un piatto di zuppa)

Dopo kilo si usa il plurale se si possono contare le cose (kilo jabłek) e il singolare se non si possono contare (kilo cukru). Il contenitore prende il caso richiesto dalla frase e solo ciò che contiene è al genitivo: Poproszę szklankę wody. (Un bicchiere d'acqua, per favore. Il bicchiere è all'accusativo.)

Parole di quantità con un verbo

Il soggetto è la parola di quantità, non il nome che la segue. Per questo, al passato, il verbo è al neutro singolare, anche se il nome è plurale o femminile:

  • Przyszło dużo ludzi. (È venuta molta gente.)
  • Było kilka osób. (C'erano alcune persone.)
  • Zostało mało czasu. (Resta poco tempo.)

Al presente il verbo è alla terza persona singolare: Jest dużo ludzi. Dużo osób lubi kawę.

Parole di quantità senza nome

Dużo, mało, trochę e więcej possono stare anche da sole accanto a un verbo, come avverbi, e rispondono a «quanto?»: Dużo czytam. (Leggo molto.) Mało śpię. (Dormo poco.) Mało jem. (Mangio poco.) Qui non serve il genitivo, perché non c'è nessun nome.

Dużo, mało e trochę: la sfumatura

Trochę è neutro, «un po'»: Mam trochę czasu. (Ho un po' di tempo.) Mało suggerisce spesso che la quantità sembri piccola o insufficiente: Mam mało czasu. (Ho poco tempo, mi manca.) La stessa differenza c'è con ciò che si conta: kilka (alcuni) è neutro e non suggerisce carenza, mentre mało (pochi) spesso sì: Kilka osób przyszło. (Sono venute alcune persone.) Mało osób przyszło. (Sono venute poche persone.)

Errori frequenti

  • ❌ Mam dużo książki. → ✅ Mam dużo książek. (i libri si contano, quindi genitivo plurale)
  • ❌ Piję dużo woda. → ✅ Piję dużo wody. (genitivo singolare, non nominativo)
  • ❌ Mam mało czas. → ✅ Mam mało czasu.
  • ❌ Piję trochę wodę. → ✅ Piję trochę wody. (dopo trochę il nome è al genitivo, non all'accusativo)
  • ❌ Kilka książka. → ✅ Kilka książek. (kilka vuole il genitivo plurale)
  • ❌ Przyszli dużo ludzi. → ✅ Przyszło dużo ludzi. (il verbo è al neutro singolare)
  • ❌ Wypiłem szklankę woda. → ✅ Wypiłem szklankę wody. (ciò che c'è nel bicchiere è al genitivo)

Verifica rapida

Metti il nome tra parentesi nella forma giusta.

  1. Piję trochę ___. (herbata)
  2. W klasie jest dużo ___. (dziecko, al plurale)
  3. Mam mało ___. (czas)
  4. Poproszę kilo ___. (cukier)
  5. Ile masz ___? (rok, al plurale)
  6. Na stole stoi butelka ___. (mleko)
Mostra le risposte
  1. herbaty   2. dzieci   3. czasu   4. cukru   5. lat   6. mleka

Punti chiave

  • Dopo dużo, wiele, mało, trochę, więcej, mniej, tyle, ile, kilka, parę il nome è al genitivo.
  • Ciò che non si conta va al genitivo singolare (dużo wody, mało czasu), ciò che si conta al genitivo plurale (dużo książek, kilka godzin). Kilka e parę vanno solo con ciò che si conta.
  • Il polacco ha una sola parola, dużo, per molto e molti; non c'è una parola per «di», lo fa il genitivo.
  • Il genitivo viene dalla parola di quantità, non dal verbo (Piję trochę wody, non wodę).
  • Contenitori e misure funzionano allo stesso modo (szklanka wody, kilo jabłek, kawałek chleba).
  • Quando una parola di quantità è il soggetto, il verbo al passato è al neutro singolare (Przyszło dużo ludzi).