W domu jest dużo książek. Piję trochę wody. Mam mało czasu.Zu Hause gibt es viele Bücher. Ich trinke ein bisschen Wasser. Ich habe wenig Zeit.

Wenn man auf Polnisch sagt, wie viel oder wie viele von etwas da sind, steht das Gezählte im Genitiv: dużo książek, trochę wody, mało czasu. Man kann es sich als „viel von Büchern“, „ein wenig von Wasser“ vorstellen: Das Mengenwort steht zuerst, und das Gemessene folgt im Genitiv.

Kurz gesagt: Mengenwort + Genitiv. Was man zählen kann, steht im Genitiv Plural (dużo książek, kilka godzin). Was man nicht zählen kann, steht im Genitiv Singular (dużo wody, trochę czasu). Im Grundmuster bleibt das Mengenwort selbst in seiner Grundform (Ausnahmen wie wielu und kilku stehen weiter unten).

Im Deutschen hängt die Wahl des Wortes davon ab, ob man zählen kann: viel Wasser, aber viele Bücher; ein bisschen Zeit, aber ein paar Stunden. Das Gemessene folgt ohne besondere Kasusendung (viel Wasser, ein Glas Wasser). Im Polnischen ist es umgekehrt: dużo bleibt immer gleich und gilt für beides, dafür ändert sich das Substantiv (dużo wody, dużo książek). Es gibt auch kein Wort für „von“, diese Aufgabe übernimmt der Genitiv.

Die Mengenwörter

Wort Bedeutung Beispiel
dużo viel, viele dużo wody, dużo książek
wiele viele, viel (etwas förmlicher) wiele lat, wiele osób
mało wenig, wenige mało czasu, mało ludzi
trochę ein bisschen, etwas trochę mleka, trochę pieniędzy
kilka, parę ein paar, einige kilka godzin, parę minut
więcej mehr więcej pracy, więcej czasu
mniej weniger mniej cukru, mniej samochodów
tyle so viel, so viele, genauso viel tyle ludzi
ile wie viel, wie viele Ile masz czasu? Ile jest osób?

Zwei kleine Hinweise. Kilka und parę stehen nur bei Dingen, die man zählen kann, deshalb steht das Substantiv danach im Genitiv Plural. Dużo ist das alltägliche Wort, wiele klingt etwas förmlicher, besonders in geschriebenen Texten. Bei maskulin-personalen (virilen) Gruppen, zu denen auch gemischte Gruppen gehören, verwendet man wielu und kilku statt wiele und kilka (wielu studentów, kilku kolegów); zur Unterscheidung zwischen virilen und anderen Substantiven siehe Maskulinpersonaler und nicht-maskulinpersonaler Plural (oni vs. one, dobrzy vs. dobre).

Dinge, die man nicht zählt: Genitiv Singular

Wird ein Substantiv als nicht zählbare Substanz oder als abstrakte Menge gebraucht (Flüssigkeiten, Lebensmittel, Materialien, Zeit, Arbeit), steht es im Genitiv Singular. Die Endungen sind die aus Der Genitiv: Besitz und Menge von einem: maskulin -a oder -u, feminin -y oder -i, neutral -a.

Nominativ Genitiv Beispiel
woda wody dużo wody (viel Wasser)
kawa kawy trochę kawy (ein bisschen Kaffee)
mąka mąki mało mąki (wenig Mehl)
praca pracy więcej pracy (mehr Arbeit)
sól soli mniej soli (weniger Salz)
chleb chleba dużo chleba (viel Brot)
cukier cukru trochę cukru (ein bisschen Zucker)
czas czasu mało czasu (wenig Zeit)
mleko mleka dużo mleka (viel Milch)
mięso mięsa mniej mięsa (weniger Fleisch)

Ob ein maskulines Wort für eine Sache -a oder -u hat, lernt man am besten mit dem Wort (chleb → chleba, aber cukier → cukru). Das Wort pieniądze (Geld) gibt es nur im Plural, deshalb ist seine Form der Genitiv Plural: dużo pieniędzy, mało pieniędzy.

Dinge, die man zählt: Genitiv Plural

Bei Dingen, die man zählen kann, steht das Substantiv im Genitiv Plural; die Endungen stehen in Der Genitiv: Pluralformen:

  • Mam dużo książek. (Ich habe viele Bücher.)
  • Na imprezie było kilka osób. (Auf der Party waren ein paar Leute.)
  • Ile masz lat? Mam dwadzieścia pięć lat. (Wie alt bist du? Ich bin fünfundzwanzig.)
  • Potrzebuję więcej krzeseł. (Ich brauche mehr Stühle.)
  • W mieście jest mało parków. (In der Stadt gibt es wenige Parks.)

Dasselbe Wort kann bei beiden Arten von Substantiven stehen, und was man über das Substantiv sagen will, bestimmt die Form: dużo czasu (Zeit, nicht gezählt), aber dużo godzin (Stunden, gezählt), trochę wody (Wasser), aber kilka butelek (Flaschen). Bei Zahlen ab fünf gilt dieselbe Logik; die ganze Regel steht in einer eigenen Lektion zu Substantive nach Grundzahlen (1, 2–4, 5+).

Der Genitiv hängt nicht vom Verb ab

Der Genitiv kommt vom Mengenwort, nicht vom Verb im Satz. Ist die Mengenangabe Subjekt oder Objekt, sieht sie immer gleich aus:

  • Kupuję dużo chleba. (Ich kaufe viel Brot.)
  • Jest dużo chleba. (Es gibt viel Brot.)
  • Mam dużo czasu. (Ich habe viel Zeit.)

Vergleiche Piję wodę (Ich trinke Wasser, Akkusativ, keine Mengenangabe) mit Piję trochę wody (Ich trinke ein bisschen Wasser, Genitiv nach trochę). Steht ein Mengenwort davor, steht das Substantiv im Genitiv. Nach einer Präposition ändert sich die Wortgruppe (z kilkoma osobami, mit ein paar Personen); das kommt später im Kurs.

Auch ein Adjektiv zwischen Mengenwort und Substantiv steht im Genitiv: dużo świeżego chleba (viel frisches Brot), trochę zimnej wody (ein bisschen kaltes Wasser), dużo nowych książek (viele neue Bücher). Diese Endungen muss man vorerst nur wiedererkennen; die ganze Deklination der Adjektive steht in Deklination von Adjektiven und Pronomen in allen Kasus.

Behälter und Maße

Dasselbe Muster nennt eine Portion von etwas: erst ein Behälter oder ein Maß, dann die Sache darin im Genitiv.

Behälter oder Maß Beispiel
szklanka (Glas) szklanka wody (ein Glas Wasser)
filiżanka (Tasse) filiżanka kawy (eine Tasse Kaffee)
butelka (Flasche) butelka mleka (eine Flasche Milch)
kilo / kilogram kilo jabłek (ein Kilo Äpfel)
litr (Liter) litr soku (ein Liter Saft)
kawałek (Stück) kawałek chleba (ein Stück Brot)
talerz (Teller) talerz zupy (ein Teller Suppe)

Nach kilo steht ein Plural, wenn man die Dinge zählen kann (kilo jabłek), und ein Singular, wenn man es nicht kann (kilo cukru). Der Behälter selbst steht in dem Kasus, den der Satz verlangt, nur die Sache darin steht im Genitiv: Poproszę szklankę wody. (Ein Glas Wasser, bitte. Das Glas steht im Akkusativ.)

Mengenwörter mit Verb

Subjekt ist das Mengenwort, nicht das Substantiv danach. Deshalb steht das Verb im Präteritum im Neutrum Singular, auch wenn das Substantiv Plural oder feminin ist:

  • Przyszło dużo ludzi. (Viele Leute sind gekommen.)
  • Było kilka osób. (Es waren ein paar Leute da.)
  • Zostało mało czasu. (Es ist wenig Zeit übrig.)

Im Präsens steht das Verb in der dritten Person Singular: Jest dużo ludzi. Dużo osób lubi kawę.

Mengenwörter ohne Substantiv

Dużo, mało, trochę und więcej können auch allein beim Verb stehen, als Adverbien, und beantworten „wie viel?“: Dużo czytam. (Ich lese viel.) Mało śpię. (Ich schlafe wenig.) Mało jem. (Ich esse wenig.) Hier braucht man keinen Genitiv, denn es gibt kein Substantiv.

Dużo, mało und trochę: wie sie klingen

Trochę ist neutral, „ein bisschen, etwas“: Mam trochę czasu. (Ich habe ein bisschen Zeit.) Mało deutet oft an, dass die Menge klein oder zu knapp wirkt: Mam mało czasu. (Ich habe wenig Zeit, es ist knapp.) Derselbe Unterschied besteht bei gezählten Dingen: kilka (ein paar) ist neutral und deutet keinen Mangel an, mało (wenige) oft schon: Kilka osób przyszło. (Ein paar Leute sind gekommen.) Mało osób przyszło. (Wenige Leute sind gekommen.)

Häufige Fehler

  • ❌ Mam dużo książki. → ✅ Mam dużo książek. (Bücher kann man zählen, also Genitiv Plural)
  • ❌ Piję dużo woda. → ✅ Piję dużo wody. (Genitiv Singular, nicht Nominativ)
  • ❌ Mam mało czas. → ✅ Mam mało czasu.
  • ❌ Piję trochę wodę. → ✅ Piję trochę wody. (nach trochę steht das Substantiv im Genitiv, nicht im Akkusativ)
  • ❌ Kilka książka. → ✅ Kilka książek. (kilka verlangt den Genitiv Plural)
  • ❌ Przyszli dużo ludzi. → ✅ Przyszło dużo ludzi. (das Verb steht im Neutrum Singular)
  • ❌ Wypiłem szklankę woda. → ✅ Wypiłem szklankę wody. (die Sache im Glas steht im Genitiv)

Kurzer Check

Setzen Sie das Substantiv in Klammern in die richtige Form.

  1. Piję trochę ___. (herbata)
  2. W klasie jest dużo ___. (dziecko, im Plural)
  3. Mam mało ___. (czas)
  4. Poproszę kilo ___. (cukier)
  5. Ile masz ___? (rok, im Plural)
  6. Na stole stoi butelka ___. (mleko)
Antworten anzeigen
  1. herbaty   2. dzieci   3. czasu   4. cukru   5. lat   6. mleka

Das Wichtigste in Kürze

  • Nach dużo, wiele, mało, trochę, więcej, mniej, tyle, ile, kilka, parę steht das Substantiv im Genitiv.
  • Nicht zählbare Dinge stehen im Genitiv Singular (dużo wody, mało czasu), zählbare im Genitiv Plural (dużo książek, kilka godzin). Kilka und parę stehen nur bei zählbaren Dingen.
  • Das Polnische hat ein Wort, dużo, für deutsch viel und viele; ein Wort für „von“ gibt es nicht, den Genitiv übernimmt diese Aufgabe.
  • Der Genitiv kommt vom Mengenwort, nicht vom Verb (Piję trochę wody, nicht wodę).
  • Behälter und Maße funktionieren genauso (szklanka wody, kilo jabłek, kawałek chleba).
  • Ist ein Mengenwort das Subjekt, steht das Verb im Präteritum im Neutrum Singular (Przyszło dużo ludzi).