W domu jest dużo książek. Piję trochę wody. Mam mało czasu.En casa hay muchos libros. Bebo un poco de agua. Tengo poco tiempo.

Cuando un polaco dice cuánto o cuántos hay de algo, lo que se mide va en genitivo: dużo książek, trochę wody, mało czasu. Se puede pensar como «una gran cantidad de libros», «un poco de agua»: primero va la palabra de cantidad y después, en genitivo, lo que se mide.

En resumen: palabra de cantidad + genitivo. Lo que se puede contar va en genitivo plural (dużo książek, kilka godzin). Lo que no se puede contar va en genitivo singular (dużo wody, trochę czasu). En este esquema básico, la palabra de cantidad conserva su forma básica (excepciones como wielu y kilku más abajo).

En español, mucho concuerda con el sustantivo (mucha agua, muchos libros, muchas horas) y el sustantivo no cambia de forma por ello. En polaco ocurre lo contrario: dużo es siempre igual, tanto para mucho como para muchos, y quien cambia es el sustantivo (dużo wody, dużo książek). Tampoco hay una palabra para «de» (un vaso de agua): esa tarea la hace el genitivo (szklanka wody).

Las palabras de cantidad

Palabra Significado Ejemplo
dużo mucho, muchos dużo wody, dużo książek
wiele muchos, mucho (algo más formal) wiele lat, wiele osób
mało poco, pocos mało czasu, mało ludzi
trochę un poco, algo de trochę mleka, trochę pieniędzy
kilka, parę unos cuantos, varios kilka godzin, parę minut
więcej más więcej pracy, więcej czasu
mniej menos mniej cukru, mniej samochodów
tyle tanto, tantos tyle ludzi
ile cuánto, cuántos Ile masz czasu? Ile jest osób?

Dos precisiones. Kilka y parę solo se usan con lo que se puede contar, así que el sustantivo que sigue va en genitivo plural. Dużo es la palabra de todos los días y wiele suena algo más formal, sobre todo por escrito. Con grupos masculinos personales (viriles), incluidos los grupos mixtos, el polaco usa wielu y kilku en lugar de wiele y kilka (wielu studentów, kilku kolegów); para la distinción entre lo viril y el resto, véase Plural masculino personal y no masculino personal (oni vs. one, dobrzy vs. dobre).

Lo que no se cuenta: genitivo singular

Cuando un sustantivo se usa como sustancia no contable o como cantidad abstracta (líquidos, alimentos, materiales, tiempo, trabajo), va en genitivo singular. Las terminaciones son las de El genitivo: posesión y cantidad de uno: masculino -a o -u, femenino -y o -i, neutro -a.

Nominativo Genitivo Ejemplo
woda wody dużo wody (mucha agua)
kawa kawy trochę kawy (un poco de café)
mąka mąki mało mąki (poca harina)
praca pracy więcej pracy (más trabajo)
sól soli mniej soli (menos sal)
chleb chleba dużo chleba (mucho pan)
cukier cukru trochę cukru (un poco de azúcar)
czas czasu mało czasu (poco tiempo)
mleko mleka dużo mleka (mucha leche)
mięso mięsa mniej mięsa (menos carne)

Si un sustantivo masculino de cosa lleva -a o -u se aprende mejor junto con la palabra (chleb → chleba, pero cukier → cukru). La palabra pieniądze (dinero) solo existe en plural, así que su forma es el genitivo plural: dużo pieniędzy, mało pieniędzy.

Lo que se cuenta: genitivo plural

Para lo que se puede contar, el sustantivo va en genitivo plural; las terminaciones están en El genitivo: formas del plural:

  • Mam dużo książek. (Tengo muchos libros.)
  • Na imprezie było kilka osób. (En la fiesta había unas cuantas personas.)
  • Ile masz lat? Mam dwadzieścia pięć lat. (¿Cuántos años tienes? Tengo veinticinco años.)
  • Potrzebuję więcej krzeseł. (Necesito más sillas.)
  • W mieście jest mało parków. (En la ciudad hay pocos parques.)

La misma palabra puede ir con los dos tipos de sustantivo, y que el sustantivo se interprete como contable o no contable decide la forma: dużo czasu (el tiempo, sin contar) pero dużo godzin (las horas, contadas), trochę wody (agua) pero kilka butelek (botellas). Con los números desde el cinco rige la misma lógica; la regla completa está en una lección aparte sobre Sustantivos tras los números cardinales (1, 2–4, 5+).

El genitivo no depende del verbo

El genitivo lo causa la palabra de cantidad, no el verbo de la frase. Cuando el grupo de cantidad es sujeto o complemento directo, tiene el mismo aspecto:

  • Kupuję dużo chleba. (Compro mucho pan.)
  • Jest dużo chleba. (Hay mucho pan.)
  • Mam dużo czasu. (Tengo mucho tiempo.)

Compárese Piję wodę (bebo agua, acusativo, sin cantidad) con Piję trochę wody (bebo un poco de agua, genitivo tras trochę). Con una palabra de cantidad delante, el sustantivo va en genitivo. Tras una preposición el grupo cambia (z kilkoma osobami, con unas cuantas personas); eso viene más adelante en el curso.

Un adjetivo entre la palabra de cantidad y el sustantivo también va en genitivo: dużo świeżego chleba (mucho pan fresco), trochę zimnej wody (un poco de agua fría), dużo nowych książek (muchos libros nuevos). Por ahora basta con reconocer estas terminaciones; la declinación completa de los adjetivos está en Declinación de adjetivos y pronombres en todos los casos.

Recipientes y medidas

El mismo esquema nombra una porción de algo: un recipiente o una medida y, después, lo que contiene en genitivo.

Recipiente o medida Ejemplo
szklanka (vaso) szklanka wody (un vaso de agua)
filiżanka (taza) filiżanka kawy (una taza de café)
butelka (botella) butelka mleka (una botella de leche)
kilo / kilogram kilo jabłek (un kilo de manzanas)
litr (litro) litr soku (un litro de zumo)
kawałek (trozo) kawałek chleba (un trozo de pan)
talerz (plato) talerz zupy (un plato de sopa)

Tras kilo va el plural si se pueden contar las cosas (kilo jabłek) y el singular si no (kilo cukru). El recipiente lleva el caso que pida la frase y solo lo que contiene va en genitivo: Poproszę szklankę wody. (Un vaso de agua, por favor. El vaso va en acusativo.)

Palabras de cantidad con un verbo

El sujeto es la palabra de cantidad, no el sustantivo que la sigue. Por eso, en pasado el verbo va en neutro singular, aunque el sustantivo sea plural o femenino:

  • Przyszło dużo ludzi. (Vino mucha gente.)
  • Było kilka osób. (Había unas cuantas personas.)
  • Zostało mało czasu. (Queda poco tiempo.)

En presente, el verbo va en tercera persona del singular: Jest dużo ludzi. Dużo osób lubi kawę.

Palabras de cantidad sin sustantivo

Dużo, mało, trochę y więcej también pueden ir solas junto a un verbo, como adverbios, y responden a «¿cuánto?»: Dużo czytam. (Leo mucho.) Mało śpię. (Duermo poco.) Mało jem. (Como poco.) Aquí no hace falta genitivo, porque no hay sustantivo.

Dużo, mało y trochę: el matiz

Trochę es neutro, «un poco, algo»: Mam trochę czasu. (Tengo un poco de tiempo.) Mało suele dar a entender que la cantidad parece pequeña o insuficiente: Mam mało czasu. (Tengo poco tiempo, me falta.) La misma oposición se da con lo que se cuenta: kilka (unos cuantos) es neutro y no sugiere falta, mientras que mało (pocos) a menudo sí: Kilka osób przyszło. (Vinieron unas cuantas personas.) Mało osób przyszło. (Vinieron pocas personas.)

Errores frecuentes

  • ❌ Mam dużo książki. → ✅ Mam dużo książek. (los libros se pueden contar, así que genitivo plural)
  • ❌ Piję dużo woda. → ✅ Piję dużo wody. (genitivo singular, no nominativo)
  • ❌ Mam mało czas. → ✅ Mam mało czasu.
  • ❌ Piję trochę wodę. → ✅ Piję trochę wody. (tras trochę el sustantivo va en genitivo, no en acusativo)
  • ❌ Kilka książka. → ✅ Kilka książek. (kilka exige el genitivo plural)
  • ❌ Przyszli dużo ludzi. → ✅ Przyszło dużo ludzi. (el verbo va en neutro singular)
  • ❌ Wypiłem szklankę woda. → ✅ Wypiłem szklankę wody. (lo que hay en el vaso va en genitivo)

Comprobación rápida

Pon el sustantivo entre paréntesis en la forma correcta.

  1. Piję trochę ___. (herbata)
  2. W klasie jest dużo ___. (dziecko, en plural)
  3. Mam mało ___. (czas)
  4. Poproszę kilo ___. (cukier)
  5. Ile masz ___? (rok, en plural)
  6. Na stole stoi butelka ___. (mleko)
Mostrar las respuestas
  1. herbaty   2. dzieci   3. czasu   4. cukru   5. lat   6. mleka

Ideas clave

  • Tras dużo, wiele, mało, trochę, więcej, mniej, tyle, ile, kilka, parę el sustantivo va en genitivo.
  • Lo que no se cuenta va en genitivo singular (dużo wody, mało czasu) y lo que se cuenta en genitivo plural (dużo książek, kilka godzin). Kilka y parę solo van con lo que se cuenta.
  • El polaco tiene una sola palabra, dużo, para mucho y muchos; no hay palabra para «de», el genitivo hace ese trabajo.
  • El genitivo viene de la palabra de cantidad, no del verbo (Piję trochę wody, no wodę).
  • Los recipientes y las medidas funcionan igual (szklanka wody, kilo jabłek, kawałek chleba).
  • Cuando una palabra de cantidad es el sujeto, el verbo en pasado va en neutro singular (Przyszło dużo ludzi).