W domu jest dużo książek. Piję trochę wody. Mam mało czasu.Em casa há muitos livros. Eu bebo um pouco de água. Tenho pouco tempo.

Quando um polonês diz quanto ou quantos há de alguma coisa, o que se mede vai no genitivo: dużo książek, trochę wody, mało czasu. Dá para pensar assim: «muitos de livros», «um pouco de água»: primeiro vem a palavra de quantidade e depois, no genitivo, aquilo que ela mede.

Em resumo: palavra de quantidade + genitivo. O que se pode contar vai no genitivo plural (dużo książek, kilka godzin). O que não se pode contar vai no genitivo singular (dużo wody, trochę czasu). Neste esquema básico, a palavra de quantidade fica na sua forma básica (exceções como wielu e kilku mais abaixo).

Em português, muito concorda com o substantivo (muita água, muitos livros, muitas horas), e o substantivo não muda de forma por causa disso. Em polonês acontece o contrário: dużo é sempre igual, tanto para muito quanto para muitos, e quem muda é o substantivo (dużo wody, dużo książek). Também não existe uma palavra para «de» (um copo de água): quem faz esse trabalho é o genitivo (szklanka wody).

As palavras de quantidade

Palavra Significado Exemplo
dużo muito, muitos dużo wody, dużo książek
wiele muitos, muito (um pouco mais formal) wiele lat, wiele osób
mało pouco, poucos mało czasu, mało ludzi
trochę um pouco de trochę mleka, trochę pieniędzy
kilka, parę alguns, uns kilka godzin, parę minut
więcej mais więcej pracy, więcej czasu
mniej menos mniej cukru, mniej samochodów
tyle tanto, tantos tyle ludzi
ile quanto, quantos Ile masz czasu? Ile jest osób?

Duas observações rápidas. Kilka e parę só se usam com o que pode ser contado, então o substantivo depois deles fica no genitivo plural. Dużo é a palavra do dia a dia, e wiele soa um pouco mais formal, principalmente na escrita. Para grupos masculinos pessoais (viris), incluindo os grupos mistos, o polonês usa wielu e kilku no lugar de wiele e kilka (wielu studentów, kilku kolegów); para a diferença entre o viril e o resto, veja Plural masculino pessoal e não masculino pessoal (oni vs. one, dobrzy vs. dobre).

O que não se conta: genitivo singular

Quando um substantivo é usado como substância não contável ou como quantidade abstrata (líquidos, alimentos, materiais, tempo, trabalho), ele vai no genitivo singular. As terminações são as de O genitivo: posse e quantidade de um: masculino -a ou -u, feminino -y ou -i, neutro -a.

Nominativo Genitivo Exemplo
woda wody dużo wody (muita água)
kawa kawy trochę kawy (um pouco de café)
mąka mąki mało mąki (pouca farinha)
praca pracy więcej pracy (mais trabalho)
sól soli mniej soli (menos sal)
chleb chleba dużo chleba (muito pão)
cukier cukru trochę cukru (um pouco de açúcar)
czas czasu mało czasu (pouco tempo)
mleko mleka dużo mleka (muito leite)
mięso mięsa mniej mięsa (menos carne)

Se um substantivo masculino de coisa leva -a ou -u, isso se aprende melhor junto com a palavra (chleb → chleba, mas cukier → cukru). A palavra pieniądze (dinheiro) só existe no plural, então sua forma é o genitivo plural: dużo pieniędzy, mało pieniędzy.

O que se conta: genitivo plural

Para o que pode ser contado, o substantivo vai no genitivo plural; as terminações estão em O genitivo: formas do plural:

  • Mam dużo książek. (Tenho muitos livros.)
  • Na imprezie było kilka osób. (Na festa havia algumas pessoas.)
  • Ile masz lat? Mam dwadzieścia pięć lat. (Quantos anos você tem? Tenho vinte e cinco anos.)
  • Potrzebuję więcej krzeseł. (Preciso de mais cadeiras.)
  • W mieście jest mało parków. (Na cidade há poucos parques.)

A mesma palavra pode acompanhar os dois tipos de substantivo, e o que se diz sobre o substantivo decide a forma: dużo czasu (o tempo, sem contar) mas dużo godzin (as horas, contadas), trochę wody (água) mas kilka butelek (garrafas). Com os números a partir de cinco vale a mesma lógica; a regra completa está em uma lição à parte sobre Substantivos depois dos numerais cardinais (1, 2–4, 5+).

O genitivo não depende do verbo

O genitivo vem da palavra de quantidade, não do verbo da frase. Quando o grupo de quantidade é sujeito ou objeto, ele tem a mesma aparência:

  • Kupuję dużo chleba. (Eu compro muito pão.)
  • Jest dużo chleba. (Há muito pão.)
  • Mam dużo czasu. (Tenho muito tempo.)

Compare Piję wodę (bebo água, acusativo, sem quantidade) com Piję trochę wody (bebo um pouco de água, genitivo depois de trochę). Com uma palavra de quantidade na frente, o substantivo fica no genitivo. Depois de uma preposição o grupo muda (z kilkoma osobami, com algumas pessoas); isso vem mais adiante no curso.

Um adjetivo entre a palavra de quantidade e o substantivo também fica no genitivo: dużo świeżego chleba (muito pão fresco), trochę zimnej wody (um pouco de água fria), dużo nowych książek (muitos livros novos). Por enquanto basta reconhecer essas terminações; a declinação completa dos adjetivos está em Declinação de adjetivos e pronomes em todos os casos.

Recipientes e medidas

O mesmo esquema nomeia uma porção de algo: um recipiente ou uma medida e, depois, o que ele contém, no genitivo.

Recipiente ou medida Exemplo
szklanka (copo) szklanka wody (um copo de água)
filiżanka (xícara) filiżanka kawy (uma xícara de café)
butelka (garrafa) butelka mleka (uma garrafa de leite)
kilo / kilogram kilo jabłek (um quilo de maçãs)
litr (litro) litr soku (um litro de suco)
kawałek (pedaço) kawałek chleba (um pedaço de pão)
talerz (prato) talerz zupy (um prato de sopa)

Depois de kilo usa-se o plural quando as coisas podem ser contadas (kilo jabłek) e o singular quando não podem (kilo cukru). O recipiente fica no caso que a frase pede, e só o conteúdo vai no genitivo: Poproszę szklankę wody. (Um copo de água, por favor. O copo está no acusativo.)

Palavras de quantidade com verbo

O sujeito é a palavra de quantidade, não o substantivo que vem depois. Por isso, no passado, o verbo fica no neutro singular, mesmo que o substantivo seja plural ou feminino:

  • Przyszło dużo ludzi. (Veio muita gente.)
  • Było kilka osób. (Havia algumas pessoas.)
  • Zostało mało czasu. (Sobrou pouco tempo.)

No presente, o verbo fica na terceira pessoa do singular: Jest dużo ludzi. Dużo osób lubi kawę.

Palavras de quantidade sem substantivo

Dużo, mało, trochę e więcej também podem aparecer sozinhas perto de um verbo, como advérbios, e respondem a «quanto?»: Dużo czytam. (Eu leio muito.) Mało śpię. (Eu durmo pouco.) Mało jem. (Eu como pouco.) Aqui não há genitivo, porque não há substantivo.

Dużo, mało e trochę: o matiz

Trochę é neutro, «um pouco»: Mam trochę czasu. (Tenho um pouco de tempo.) Mało costuma sugerir que a quantidade parece pequena ou insuficiente: Mam mało czasu. (Tenho pouco tempo, está faltando.) A mesma diferença existe com o que se conta: kilka (alguns) é neutro e não sugere falta, enquanto mało (poucos) muitas vezes sugere: Kilka osób przyszło. (Algumas pessoas vieram.) Mało osób przyszło. (Poucas pessoas vieram.)

Erros comuns

  • ❌ Mam dużo książki. → ✅ Mam dużo książek. (livros se contam, então genitivo plural)
  • ❌ Piję dużo woda. → ✅ Piję dużo wody. (genitivo singular, não nominativo)
  • ❌ Mam mało czas. → ✅ Mam mało czasu.
  • ❌ Piję trochę wodę. → ✅ Piję trochę wody. (depois de trochę o substantivo fica no genitivo, não no acusativo)
  • ❌ Kilka książka. → ✅ Kilka książek. (kilka pede o genitivo plural)
  • ❌ Przyszli dużo ludzi. → ✅ Przyszło dużo ludzi. (o verbo fica no neutro singular)
  • ❌ Wypiłem szklankę woda. → ✅ Wypiłem szklankę wody. (o que está no copo fica no genitivo)

Verificação rápida

Coloque o substantivo entre parênteses na forma certa.

  1. Piję trochę ___. (herbata)
  2. W klasie jest dużo ___. (dziecko, no plural)
  3. Mam mało ___. (czas)
  4. Poproszę kilo ___. (cukier)
  5. Ile masz ___? (rok, no plural)
  6. Na stole stoi butelka ___. (mleko)
Mostrar as respostas
  1. herbaty   2. dzieci   3. czasu   4. cukru   5. lat   6. mleka

Pontos principais

  • Depois de dużo, wiele, mało, trochę, więcej, mniej, tyle, ile, kilka, parę o substantivo fica no genitivo.
  • O que não se conta vai no genitivo singular (dużo wody, mało czasu) e o que se conta no genitivo plural (dużo książek, kilka godzin). Kilka e parę só vão com o que se conta.
  • O polonês tem uma só palavra, dużo, para muito e muitos; não há palavra para «de», quem faz esse papel é o genitivo.
  • O genitivo vem da palavra de quantidade, não do verbo (Piję trochę wody, não wodę).
  • Recipientes e medidas funcionam do mesmo jeito (szklanka wody, kilo jabłek, kawałek chleba).
  • Quando uma palavra de quantidade é o sujeito, o verbo no passado fica no neutro singular (Przyszło dużo ludzi).