Przyjechałem do Krakowa wczoraj. Kiedy wychodzisz z pracy? Pociąg odjeżdża o ósmej.Я приехал в Краков вчера. Когда ты уходишь с работы? Поезд отходит в восемь.
В статье Глаголы движения: iść / chodzić и jechać / jeździć ты узнал(а), как сказать, что идёшь или едешь куда-то. Чтобы сказать, что ты приходишь, уходишь, входишь или уезжаешь, польский добавляет перед глаголом небольшую приставку: przy-, wy-, do-, od-, w-. Приставка показывает, в какую сторону идёт движение, а основной глагол по-прежнему говорит, как ты передвигаешься: -iść пешком, -jechać на транспорте.
Коротко: przy- = прийти, приехать, wy- = выйти, выехать, do- = дойти, доехать, od- = отойти, отъехать, w- = войти, въехать. Затем окончание выбираем по способу передвижения: przyjść (пешком) или przyjechać (на транспорте). Все эти глаголы совершенного вида, а их пара несовершенного вида выглядит иначе: przychodzić, przyjeżdżać.
Система очень похожа на русскую: прийти / приехать = przyjść / przyjechać, выйти / выехать = wyjść / wyjechać, дойти / доехать = dojść / dojechać, войти / въехать = wejść / wjechać. Часто расходятся только значения: русское «уйти» и «уехать» по-польски обычно odejść и odjechać или wyjść и wyjechać (Он уехал на неделю = Wyjechał na tydzień, а Автобус уехал = Autobus odjechał). Пары несовершенного вида в польском оканчиваются на -chodzić и -jeżdżać (przychodzić, przyjeżdżać), как русские приходить и приезжать.
Пять приставок, десять глаголов
| Приставка | Значение | Пешком | На транспорте |
|---|---|---|---|
| przy- | прийти, приехать | przyjść | przyjechać |
| wy- | выйти, выехать | wyjść | wyjechać |
| do- | дойти, доехать | dojść | dojechać |
| od- | отойти, отъехать, уйти | odejść | odjechać |
| w- | войти, въехать | wejść | wjechać |
Несколько оттенков значения полезно знать:
- przyjść / przyjechać: «прийти» и «приехать». Przyjdź do nas jutro! (Приходи к нам завтра!) Pociąg przyjechał na czas. (Поезд приехал вовремя.) Если ты говоришь о способе передвижения, для транспорта берут -jechać; przyjść употребляют и просто в значении «прийти», когда способ не важен (Przyjdź na moje urodziny! «Приходи на мой день рождения!»).
- wyjść / wyjechać: wyjść значит выйти откуда-то пешком (wyjść z domu, wyjść z pracy). Wyjechać значит и выехать откуда-то на транспорте, и часто уехать на какое-то время (Wyjeżdżam na tydzień. «Я уезжаю на неделю.»).
- dojść / dojechać: добраться до места назначения. Dojechałem do domu o ósmej. (Я доехал до дома в восемь.)
- odejść / odjechać: человек отходит или уходит (odejść od okna) либо транспорт отправляется (Autobus odjechał.).
- wejść / wjechać: Wejdź! (Заходи!) Samochód wjechał do garażu. (Машина въехала в гараж.)
Глаголы pójść и pojechać (приставка po-, «отправиться») были в статье Глаголы движения: iść / chodzić и jechać / jeździć.
Формы: основной глагол меняется как обычно
Глаголы на -iść сохраняют нерегулярную основу iść. В будущем времени она -jdę, -jdziesz (после приставки, przy- + jdę), в прошедшем -szedł, -szła, -szli:
| przyjść (будущее) | przyjść (прошедшее) | |
|---|---|---|
| ja | przyjdę | przyszedłem / przyszłam |
| ty | przyjdziesz | przyszedłeś / przyszłaś |
| on / ona / ono | przyjdzie | przyszedł / przyszła / przyszło |
| my | przyjdziemy | przyszliśmy / przyszłyśmy |
| wy | przyjdziecie | przyszliście / przyszłyście |
| oni / one | przyjdą | przyszli / przyszły |
Остальные глаголы на -iść следуют той же схеме: wyjdę, wyszedłem; dojdę, doszedłem; odejdę, odszedłem. У wejść и odejść приставка имеет вид we- и ode-, тогда как у wjechać и odjechać это w- и od-, поэтому запомни их как есть: wejdę, wszedłem, weszła и odejdę, odszedłem, odeszła.
Глаголы на -jechać правильные: в будущем -jadę, -jedziesz, в прошедшем -jechał, -jechała, -jechali: przyjadę, przyjedziesz, przyjechał, przyjechała.
Совершенный вид: один завершённый приход или уход
Все глаголы из таблицы совершенного вида (см. Вид глагола: несовершенный и совершенный (введение)). Они называют одно завершённое событие, поэтому у них нет настоящего времени. Формы, которые выглядят как настоящее время, означают будущее:
- Wczoraj przyjechałem do Krakowa. (Вчера я приехал в Краков.)
- Anna już wyszła z pracy. (Анна уже ушла с работы.)
- Przyjdę jutro o ósmej. (Я приду завтра в восемь.)
- Wyjadę w piątek. (Я уеду в пятницу.)
Как образуются эти формы, см. в статье Будущее совершенное (простое будущее).
Несовершенный вид: привычки, расписание и то, что происходит сейчас
Для привычек, расписания и «того, что происходит сейчас» польский использует пары несовершенного вида. Они образуются от -chodzić и -jeżdżać (во втором случае jeździć превращается в -jeżdżać) и спрягаются в настоящем времени как обычные глаголы:
| Значение | Пешком | На транспорте |
|---|---|---|
| приходить, приезжать | przychodzić (przychodzę, przychodzisz) | przyjeżdżać (przyjeżdżam, przyjeżdżasz) |
| выходить, выезжать | wychodzić | wyjeżdżać |
| доходить, доезжать | dochodzić | dojeżdżać |
| отходить, отъезжать | odchodzić | odjeżdżać |
| входить, въезжать | wchodzić | wjeżdżać |
- Codziennie wychodzę z domu o siódmej. (Каждый день я выхожу из дома в семь.)
- Pociąg odjeżdża o ósmej. (Поезд отправляется в восемь.)
- Kiedy przyjeżdżasz? (Когда ты приезжаешь?)
- Ona często przychodzi późno. (Она часто приходит поздно.)
- Dojeżdżam do pracy autobusem. (Я езжу на работу на автобусе.)
То же настоящее время часто описывает запланированное событие: Jutro przyjeżdżam o ósmej. (Завтра я приезжаю в восемь.) Сравни с обещанием Jutro przyjadę o ósmej. (Завтра я приеду в восемь.)
Предлоги: куда, откуда
Приставка и предлог работают вместе, а падеж после предлога тебе уже знаком:
| Глагол | Предлог | Пример |
|---|---|---|
| przyjść / przyjechać (прийти, приехать) | do + родительный, na + винительный | Przyjechałem do Krakowa. Przyszedłem na dworzec. |
| прибытие откуда-то | z + родительный | Przyjechałem z Berlina. |
| wyjść / wyjechać (выйти, выехать) | z + родительный | Wyszedłem z domu. Wyjechał z Polski. |
| отправление куда-то | do + родительный, na + винительный | Wyjechał do Niemiec. Wyszedł na spacer. |
| dojść / dojechać (дойти, доехать) | do + родительный | Dojechaliśmy do hotelu. |
| odejść / odjechać (отойти, отъехать) | od + родительный | Odszedłem od okna. |
| wejść / wjechać (войти, въехать) | do + родительный, na + винительный | Wszedł do pokoju. Wjechał na parking. |
Z + родительный называет место, которое ты покидаешь, а do + родительный называет место, куда ты добираешься (см. Куда? do + родительный, na / w + винительный и Родительный падеж: предлоги (z, od, u, bez, dla, obok)). Od употребляют, когда отходят от человека или предмета, который находится рядом (od okna, od stołu, ode mnie), а z, когда выходят из места, у которого есть внутреннее пространство (z domu, z pokoju).
Повелительное наклонение этих глаголов см. в статье Повелительное наклонение (простые команды): Przyjdź! Wyjdź stąd! Wejdź!
О том, сколько длится поездка и как давно что-то случилось, рассказывает статья Выражения времени: za, przez, na, temu, od … do.
Частые ошибки
- ❌ Przyjdę do Polski samochodem. → ✅ Przyjadę do Polski samochodem. (если назван транспорт, нужен -jechać)
- ❌ Wczoraj przyjdł do domu późno. → ✅ Wczoraj przyszedł do domu późno. (основа прошедшего времени -szedł)
- ❌ Przyjechałem w Krakowie. → ✅ Przyjechałem do Krakowa. (цель выражается через do + родительный)
- ❌ Wychodzę od domu o siódmej. → ✅ Wychodzę z domu o siódmej. (из места с внутренним пространством выходят с z)
- ❌ Pociąg odjedzie codziennie o ósmej. → ✅ Pociąg odjeżdża codziennie o ósmej. (привычка или расписание требуют несовершенного вида)
Быстрая проверка
Подставь нужную форму.
- Jutro ___ do Krakowa pociągiem. (ja, приехать, будущее совершенного вида)
- Wczoraj Anna ___ z pracy o piątej. (уйти пешком, прошедшее, женщина)
- Pociąg ___ codziennie o ósmej. (отправляться, расписание)
- ___ do nas jutro! (ty, прийти пешком, приказ)
- Piotr już ___ do domu. (доехать на машине, прошедшее, мужчина)
- Codziennie ___ z domu o siódmej. (ja, выходить пешком, привычка)
Показать ответы
- przyjadę (Jutro przyjadę do Krakowa pociągiem.) 2. wyszła (Wczoraj Anna wyszła z pracy o piątej.) 3. odjeżdża (Pociąg odjeżdża codziennie o ósmej.) 4. Przyjdź (Przyjdź do nas jutro!) 5. dojechał (Piotr już dojechał do domu.) 6. wychodzę (Codziennie wychodzę z domu o siódmej.)
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Приставка задаёт направление, а основной глагол способ передвижения: przy- прийти, wy- выйти, do- дойти, od- отойти, w- войти; -iść пешком, -jechać на транспорте.
- Эти глаголы совершенного вида: przyszedłem, przyjechałem означают завершённое событие в прошлом, а przyjdę, przyjadę будущее.
- Пары несовершенного вида оканчиваются на -chodzić и -jeżdżać (przychodzić, przyjeżdżać) и употребляются для привычек, расписания и планов (Pociąg odjeżdża o ósmej.).
- Основа прошедшего у глаголов «пешком» -szedł, -szła, -szli (przyszedł, wyszła, doszli), основа будущего -jdę, -jdziesz (przyjdę, wyjdziesz).
- Предлоги: do + родительный для цели, z + родительный для места, которое покидают или откуда приходят, od + родительный для отхода от человека или предмета.