Za tydzień jadę do Krakowa na trzy dni, uczę się polskiego od roku, a dwa lata temu nie znałem ani słowa.Через неделю я еду в Краков на три дня, я учу польский уже год, а два года назад не знал ни слова.

В польском есть небольшой и стройный набор слов для промежутков времени: одно для «через неделю» (za), одно для «два часа подряд» (przez), одно для «на запланированную неделю» (na), одно для «назад» (temu) и одно для «с … / уже» (od). Когда понятно, на какой вопрос отвечает каждое из них, остаётся лишь выбрать падеж существительного. Дни и даты разобраны в Дни, даты и выражения времени (w poniedziałek, w 2020 roku), время по часам — в Как назвать время (Która jest godzina?).

Коротко: za + винительный падеж = «через» (от момента речи), przez + винительный падеж = «в течение» (как долго что-то длится), na + винительный падеж = «на» (запланированный срок), выражение времени + temu = «назад», od + родительный падеж = «с» или «уже», od … do + родительный падеж = «с … до».

Русскому это во многом знакомо: два года назад и dwa lata temu стоят в одном порядке («назад» тоже после выражения времени), через неделю — za tydzień, на неделю — na tydzień, в течение часа — w ciągu godziny. Отличие в «с / уже»: по-русски часто говорят я живу здесь два года (без предлога) или с понедельника, а по-польски для этого стоит od с родительным падежом: Mieszkam tu od dwóch lat, od poniedziałku (а не z poniedziałku).

Как долго? przez + винительный падеж

Przez + винительный падеж говорит, как долго что-то длилось или будет длиться. Обычно оно стоит при глаголе несовершенного вида, потому что глагол описывает то, что продолжается (см. Вид в прошедшем времени (czytałem – przeczytałem)):

  • Czytałem przez godzinę. (Я читал час.)
  • Mieszkałem w Warszawie przez trzy lata. (Я прожил в Варшаве три года.)
  • Czekałem na ciebie przez cały dzień. (Я ждал тебя весь день.)
  • Będę w Polsce przez cały miesiąc. (Я буду в Польше весь месяц.)

Существительное стоит в винительном падеже, поэтому меняются существительные женского рода (godzina → godzinę, noc остаётся noc), а используемые здесь существительные мужского и среднего рода выглядят как в именительном (tydzień, rok). После числительных существительное ведёт себя по обычной схеме из Существительные после количественных числительных (1, 2–4, 5+):

przez + винительный падеж Значение
przez godzinę в течение часа
przez dwie godziny в течение двух часов
przez pięć dni пять дней подряд
przez cały dzień весь день
przez całą noc всю ночь
przez całe lato всё лето

Слово cały («весь») согласуется с существительным. В разговорной речи przez при числе часто опускают: Czekałem godzinę.

На запланированный срок: na + винительный падеж

Na + винительный падеж называет срок, определённый заранее: на сколько уезжаешь, на сколько снимаешь жильё, на сколько действует документ. Оно стоит при глаголах отъезда, поездки, найма или выдачи:

  • Jadę do Krakowa na trzy dni. (Я еду в Краков на три дня.)
  • Wyjeżdżam na tydzień. (Я уезжаю на неделю.)
  • Wynająłem mieszkanie na rok. (Я снял квартиру на год.)
  • Mam wizę na miesiąc. (У меня виза на месяц.)

Сравните: Byłem w Krakowie przez trzy dni. говорит, как долго длилось пребывание, а Jadę do Krakowa na trzy dni. — на какой срок оно запланировано.

Через (от момента речи): za + винительный падеж

Za + винительный падеж отсчитывает время от момента речи и говорит, через сколько что-то произойдёт:

  • Wrócę za dwie godziny. (Я вернусь через два часа.)
  • Za tydzień mam egzamin. (Через неделю у меня экзамен.)
  • Pociąg odjeżdża za pięć minut. (Поезд отправляется через пять минут.)
  • Za chwilę będę gotowy. (Я скоро буду готов.)

Za при часе на циферблате — другая модель (za dziesięć czwarta = «без десяти четыре»), она разобрана в Как назвать время (Która jest godzina?). Будущее событие с za часто выражается глаголом совершенного вида (см. Будущее совершенное (простое будущее)).

В течение какого-то срока — w ciągu + родительный падеж. Za godzinę — «через час от сейчас», а w ciągu godziny — «в какой-то момент до того, как пройдёт час»:

  • Zrobię to za godzinę. (Я сделаю это через час.)
  • Zrobię to w ciągu godziny. (Я сделаю это в течение часа.)
  • Odpowiem w ciągu dwóch dni. (Я отвечу в течение двух дней.)

Назад: выражение времени + temu

Temu значит «назад» и стоит после выражения времени. Одно существительное стоит в винительном падеже (godzinę temu), после числительных действует обычная схема, а глагол обычно в прошедшем времени:

  • Przyjechałem do Polski dwa lata temu. (Я приехал в Польшу два года назад.)
  • Poznałem ją trzy lata temu. (Я познакомился с ней три года назад.)
  • Dzwonił godzinę temu. (Он звонил час назад.)
  • Kupiłem to dawno temu. (Я купил это давно.)
Выражение времени + temu Значение
minutę temu минуту назад
godzinę temu час назад
dwie godziny temu два часа назад
tydzień temu неделю назад
dwa lata temu два года назад
pięć lat temu пять лет назад
dawno temu давно

После числительного существительное ведёт себя так же, как после przez: dwie godziny, но pięć godzin (см. Существительные после количественных числительных (1, 2–4, 5+)).

С, уже: od + родительный падеж

Od + родительный падеж говорит «с» какого-то момента или «уже» какой-то срок, который начался в прошлом и ещё продолжается. Для этого польский использует простое настоящее время, а не особую форму перфекта:

  • Mieszkam tu od dwóch lat. (Я живу здесь уже два года.)
  • Uczę się polskiego od roku. (Я учу польский уже год.)
  • Czekam od godziny. (Я жду уже час.)
  • Pracuję tu od poniedziałku. (Я работаю здесь с понедельника.)
Время od + родительный падеж
rok od roku
dwa lata od dwóch lat
pięć lat od pięciu lat
godzina od godziny
dwie godziny od dwóch godzin
tydzień od tygodnia
poniedziałek od poniedziałku
rano od rana

Если что-то не происходило какое-то время, по-польски ставят прошедшее время с od:

  • Nie widziałem go od roku. (Я не видел его уже год.)

С … до: od … do

Od … do + родительный падеж (дважды) называет начало и конец периода. Само do + родительный падеж значит «до»:

  • Pracuję od poniedziałku do piątku, od ósmej do czwartej. (Я работаю с понедельника по пятницу, с восьми до четырёх.)
  • Mam urlop od pierwszego do piętnastego sierpnia. (Мой отпуск с первого по пятнадцатое августа.)
  • Uczę się tu od maja do września. (Я учусь здесь с мая по сентябрь.)
  • Zostaję do piątku. (Я остаюсь до пятницы.)

Часы и даты стоят в родительном падеже, как в Как назвать время (Która jest godzina?) и Порядковые числительные (pierwszy, drugi, trzeci...). Целое придаточное с zanim или kiedy разобрано в Придаточные времени (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).

Какое слово? Итоги

Вопрос Модель Пример
Как долго это длилось? przez + винительный падеж przez godzinę
На какой срок, заранее? na + винительный падеж na tydzień
Через сколько (от сейчас)? za + винительный падеж za godzinę
В течение какого срока? w ciągu + родительный падеж w ciągu godziny
Как давно? выражение времени + temu dwa lata temu
С каких пор, до сих пор? od + родительный падеж od dwóch lat
С … до, до какого времени? od … do + родительный падеж od ósmej do czwartej

Частые ошибки

  • ❌ temu dwa lata → ✅ dwa lata temu (temu стоит после выражения времени)
  • ❌ pięć godziny temu → ✅ pięć godzin temu (после 5 и больше существительное стоит в родительном падеже множественного числа)
  • ❌ Czekam od godzinę. → ✅ Czekam od godziny. (od требует родительного падежа)
  • ❌ Mieszkam tu od dwa lata. → ✅ Mieszkam tu od dwóch lat. (и числительное, и существительное стоят в родительном падеже)
  • ❌ Czytałem na godzinę. → ✅ Czytałem przez godzinę. (na употребляется для срока, определённого заранее, как в wyjeżdżam na godzinę)

Быстрая проверка

Вставьте нужное слово.

  1. Wyjeżdżam ___ tydzień. (на неделю, по плану)
  2. Pracowałem tam ___ dwa lata. (два года подряд)
  3. Wrócę ___ pięć minut. (через пять минут)
  4. Poznałem ją trzy lata ___. (три года назад)
  5. Mieszkam tu ___ roku. (уже год)
  6. Pracuję ___ poniedziałku ___ piątku. (с понедельника по пятницу)
  7. Dzwonił dwie godziny ___. (два часа назад)
  8. Zrobię to ___ dwóch dni. (в течение двух дней)
Показать ответы
  1. na   2. przez (в разговорной речи его можно и опустить)   3. za   4. temu   5. od   6. od … do   7. temu   8. w ciągu

Главное

  • Za + винительный падеж отсчитывает время от момента речи: za godzinę, za tydzień. W ciągu + родительный падеж значит «в течение»: w ciągu godziny.
  • Przez + винительный падеж говорит, как долго что-то длилось: przez godzinę, przez cały dzień. Na + винительный падеж называет срок, запланированный заранее: na tydzień, na rok.
  • Temu стоит после выражения времени: dwa lata temu, godzinę temu.
  • Od + родительный падеж значит «с» или «уже»; для того, что ещё продолжается, ставят простое настоящее время: Mieszkam tu od dwóch lat.
  • Od … do + родительный падеж значит «с … до» (od poniedziałku do piątku), а одно do + родительный падеж — «до».
  • После числительных существительное ведёт себя по обычной схеме: dwie godziny, pięć godzin.