Za tydzień jadę do Krakowa na trzy dni, uczę się polskiego od roku, a dwa lata temu nie znałem ani słowa.In a week I am going to Kraków for three days, I have been learning Polish for a year, and two years ago I did not know a word.

Polish has a small, tidy set of words for time spans: one for in a week (za), one for for two hours (przez), one for for a planned week (na), one for ago (temu) and one for since (od). Once you know which question each of them answers, the rest is just the case of the noun. Days and dates are in Days, dates and time expressions (w poniedziałek, w 2020 roku), and the clock is in Telling the time (Która jest godzina?).

Quick shortcut: za + accusative = in (counted from now), przez + accusative = for (how long it lasts), na + accusative = for (a planned period), the time expression + temu = ago, od + genitive = since, od … do + genitive = from … to.

English uses for in all of for two hours, for a week (planned) and for two years (up to now), and often says I have lived here for two years. Polish picks a different word for each: przez for how long something lasts, na for a period fixed in advance, and od + the plain present for something that started in the past and is still going on (Mieszkam tu od dwóch lat).

How long? przez + accusative

Przez + the accusative says how long something lasted or will last. It usually goes with an imperfective verb, because the verb describes something that goes on (see Aspect in the past tense (czytałem – przeczytałem)):

  • Czytałem przez godzinę. (I read for an hour.)
  • Mieszkałem w Warszawie przez trzy lata. (I lived in Warsaw for three years.)
  • Czekałem na ciebie przez cały dzień. (I waited for you all day.)
  • Będę w Polsce przez cały miesiąc. (I will be in Poland for the whole month.)

The noun is in the accusative, so feminine nouns change (godzina → godzinę, noc stays noc), and the masculine and neuter time nouns used here look like the nominative (tydzień, rok). With numbers, the noun follows the usual pattern from Nouns after cardinal numbers (1, 2–4, 5+):

przez + accusative Meaning
przez godzinę for an hour
przez dwie godziny for two hours
przez pięć dni for five days
przez cały dzień for the whole day
przez całą noc for the whole night
przez całe lato for the whole summer

The word cały ("whole") agrees with the noun. In everyday speech przez is often left out when the time is a number: Czekałem godzinę.

For a planned period: na + accusative

Na + the accusative names a period that is set in advance: how long you go away for, how long you rent something, how long something is valid. It goes with verbs of leaving, going, renting or giving:

  • Jadę do Krakowa na trzy dni. (I am going to Kraków for three days.)
  • Wyjeżdżam na tydzień. (I am going away for a week.)
  • Wynająłem mieszkanie na rok. (I rented a flat for a year.)
  • Mam wizę na miesiąc. (I have a visa for a month.)

Compare the two: Byłem w Krakowie przez trzy dni. tells you how long the stay lasted, and Jadę do Krakowa na trzy dni. tells you how long the stay is planned to be.

In (from now): za + accusative

Za + the accusative counts from the moment of speaking and says in (so much time) when something will happen:

  • Wrócę za dwie godziny. (I will be back in two hours.)
  • Za tydzień mam egzamin. (I have an exam in a week.)
  • Pociąg odjeżdża za pięć minut. (The train leaves in five minutes.)
  • Za chwilę będę gotowy. (I will be ready in a moment.)

Za with an hour of the clock is a different pattern (za dziesięć czwarta = "ten to four"), which is in Telling the time (Która jest godzina?). A future event with za is often a perfective verb (see Future tense: perfective (simple future)).

Within a period is w ciągu + the genitive. Za godzinę is "an hour from now", and w ciągu godziny is "at some point before an hour has passed":

  • Zrobię to za godzinę. (I will do it in an hour.)
  • Zrobię to w ciągu godziny. (I will do it within an hour.)
  • Odpowiem w ciągu dwóch dni. (I will answer within two days.)

Ago: the time expression + temu

Temu means ago and stands after the time expression. A single noun is in the accusative (godzinę temu), a number follows the usual pattern, and the verb is usually in the past tense:

  • Przyjechałem do Polski dwa lata temu. (I came to Poland two years ago.)
  • Poznałem ją trzy lata temu. (I met her three years ago.)
  • Dzwonił godzinę temu. (He called an hour ago.)
  • Kupiłem to dawno temu. (I bought it a long time ago.)
Time expression + temu Meaning
minutę temu a minute ago
godzinę temu an hour ago
dwie godziny temu two hours ago
tydzień temu a week ago
dwa lata temu two years ago
pięć lat temu five years ago
dawno temu a long time ago

After a number the noun follows the same pattern as after przez: dwie godziny, but pięć godzin (see Nouns after cardinal numbers (1, 2–4, 5+)).

Since: od + genitive

Od + the genitive says since a point in time, or for a period that began in the past and still continues. Polish uses the plain present tense here, not a special perfect form:

  • Mieszkam tu od dwóch lat. (I have lived here for two years.)
  • Uczę się polskiego od roku. (I have been learning Polish for a year.)
  • Czekam od godziny. (I have been waiting for an hour.)
  • Pracuję tu od poniedziałku. (I have worked here since Monday.)
Time od + genitive
rok od roku
dwa lata od dwóch lat
pięć lat od pięciu lat
godzina od godziny
dwie godziny od dwóch godzin
tydzień od tygodnia
poniedziałek od poniedziałku
rano od rana

For something that has not happened for a while, Polish uses the past tense with od: Nie widziałem go od roku. (I have not seen him for a year.)

From … to: od … do

Od … do + the genitive (twice) gives the beginning and the end of a period. The same do + the genitive alone means until:

  • Pracuję od poniedziałku do piątku, od ósmej do czwartej. (I work from Monday to Friday, from eight to four.)
  • Mam urlop od pierwszego do piętnastego sierpnia. (I have a holiday from the first to the fifteenth of August.)
  • Uczę się tu od maja do września. (I study here from May to September.)
  • Zostaję do piątku. (I am staying until Friday.)

The hours and dates are in the genitive, as in Telling the time (Która jest godzina?) and Ordinal numbers (pierwszy, drugi, trzeci...). A whole clause with zanim or kiedy is in Time clauses (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).

Which one? A summary

Question Pattern Example
How long did it last? przez + accusative przez godzinę
How long, planned in advance? na + accusative na tydzień
In how much time from now? za + accusative za godzinę
Within how much time? w ciągu + genitive w ciągu godziny
How long ago? time expression + temu dwa lata temu
Since when, up to now? od + genitive od dwóch lat
From … to, until? od … do + genitive od ósmej do czwartej

Common mistakes

  • ❌ temu dwa lata → ✅ dwa lata temu (temu comes after the time expression)
  • ❌ pięć godziny temu → ✅ pięć godzin temu (after 5 and more the noun is in the genitive plural)
  • ❌ Czekam od godzinę. → ✅ Czekam od godziny. (od takes the genitive)
  • ❌ Mieszkam tu od dwa lata. → ✅ Mieszkam tu od dwóch lat. (the number and the noun are both in the genitive)
  • ❌ Czytałem na godzinę. → ✅ Czytałem przez godzinę. (na is for a period planned in advance, as in wyjeżdżam na godzinę)

Quick check

Fill in the gap with the right word.

  1. Wyjeżdżam ___ tydzień. (for a week, planned)
  2. Pracowałem tam ___ dwa lata. (for two years)
  3. Wrócę ___ pięć minut. (in five minutes)
  4. Poznałem ją trzy lata ___. (three years ago)
  5. Mieszkam tu ___ roku. (for a year now)
  6. Pracuję ___ poniedziałku ___ piątku. (from Monday to Friday)
  7. Dzwonił dwie godziny ___. (two hours ago)
  8. Zrobię to ___ dwóch dni. (within two days)
Show answers
  1. na   2. przez (in everyday speech it can also be left out)   3. za   4. temu   5. od   6. od … do   7. temu   8. w ciągu

Key takeaways

  • Za + accusative counts from now: za godzinę, za tydzień. W ciągu + genitive means "within": w ciągu godziny.
  • Przez + accusative says how long something lasted: przez godzinę, przez cały dzień. Na + accusative gives a period planned in advance: na tydzień, na rok.
  • Temu stands after the time expression: dwa lata temu, godzinę temu.
  • Od + genitive is since, with the plain present for something still going on: Mieszkam tu od dwóch lat.
  • Od … do + genitive is from … to (od poniedziałku do piątku), and do + genitive alone is until.
  • After numbers the noun follows the usual pattern: dwie godziny, pięć godzin.