Za tydzień jadę do Krakowa na trzy dni, uczę się polskiego od roku, a dwa lata temu nie znałem ani słowa.一个星期后我去克拉科夫,待三天;我学波兰语已经一年了;两年前我连一个词都不会。

波兰语有一小套整齐的词用来表示时间段:一个表示“一个星期后”(za),一个表示“持续两个小时”(przez),一个表示“预定一个星期”(na),一个表示“……以前”(temu),一个表示“自从”(od)。弄清每个词回答什么问题之后,剩下的只是名词的格。星期和日期见 星期、日期与时间表达(w poniedziałek, w 2020 roku),钟点见 表达时间(Która jest godzina?)。

要点:za + 宾格 = “……之后”(从现在算起),przez + 宾格 = “持续……”(某事持续多久),na + 宾格 = “为期……”(预定的一段时间),时间表达 + temu = “……以前”,od + 属格 = “自从”,od … do + 属格 = “从……到……”。

汉语里“两年前”的位置与波兰语相同:两年前 对应 dwa lata temu,“前”也放在时间表达之后;“一个星期后”对应 za tydzień。不同的是持续时间:汉语把时间段直接放在动词后面(“住了三年”“读了一个小时”),波兰语的 przez 在口语里也常省略,但“已经……了”这类说法(“我在这里住了两年了”)要用 od + 属格和一般现在时:Mieszkam tu od dwóch lat。

持续多久?przez + 宾格

Przez + 宾格 说明某事持续了或将持续多久。它通常和未完成体动词连用,因为动词描述的是延续的动作(见 过去时中的体(czytałem – przeczytałem)):

  • Czytałem przez godzinę.(我读了一个小时。)
  • Mieszkałem w Warszawie przez trzy lata.(我在华沙住了三年。)
  • Czekałem na ciebie przez cały dzień.(我等了你一整天。)
  • Będę w Polsce przez cały miesiąc.(我会在波兰待整整一个月。)

名词用宾格,所以阴性名词会变(godzina → godzinę,noc 仍是 noc),这里用到的阳性和中性时间名词则与主格相同(tydzień、rok)。数词后的名词遵循 基数词后的名词(1, 2–4, 5以上) 中的常规规则:

przez + 宾格 意思
przez godzinę 一个小时
przez dwie godziny 两个小时
przez pięć dni 五天
przez cały dzień 一整天
przez całą noc 一整夜
przez całe lato 整个夏天

cały(“整个”)要与名词保持一致。日常口语中,数词前的 przez 常常省略:Czekałem godzinę.

预定的一段时间:na + 宾格

Na + 宾格 表示事先定好的一段时间:离开多久、租多久、有效多久。它与表示离开、前往、租借或给予的动词连用:

  • Jadę do Krakowa na trzy dni.(我去克拉科夫三天。)
  • Wyjeżdżam na tydzień.(我要出门一个星期。)
  • Wynająłem mieszkanie na rok.(我租了一年的房子。)
  • Mam wizę na miesiąc.(我有一个月的签证。)

比较:Byłem w Krakowie przez trzy dni. 说的是停留实际持续了多久,而 Jadę do Krakowa na trzy dni. 说的是计划停留多久。

……之后(从现在算起):za + 宾格

Za + 宾格 从说话的时刻算起,说明过多久某事会发生:

  • Wrócę za dwie godziny.(我两个小时后回来。)
  • Za tydzień mam egzamin.(一个星期后我有考试。)
  • Pociąg odjeżdża za pięć minut.(火车五分钟后开。)
  • Za chwilę będę gotowy.(我马上就准备好。)

Za 用于钟点时是另一种句型(za dziesięć czwarta = “差十分四点”),见 表达时间(Która jest godzina?)。带 za 的将来事件常用完成体动词(见 完成体将来时(简单将来时))。

表示“在一段时间之内”用 w ciągu + 属格。Za godzinę 是“从现在起一个小时后”,w ciągu godziny 是“在一个小时过去之前的某个时刻”:

  • Zrobię to za godzinę.(我一个小时后做这件事。)
  • Zrobię to w ciągu godziny.(我一个小时之内做这件事。)
  • Odpowiem w ciągu dwóch dni.(我两天之内回复。)

……以前:时间表达 + temu

Temu 表示“……以前”,放在时间表达之后。单个名词用宾格(godzinę temu),数词之后遵循常规规则,动词通常用过去时:

  • Przyjechałem do Polski dwa lata temu.(我两年前来到波兰。)
  • Poznałem ją trzy lata temu.(我三年前认识了她。)
  • Dzwonił godzinę temu.(他一个小时前打过电话。)
  • Kupiłem to dawno temu.(这是我很久以前买的。)
时间表达 + temu 意思
minutę temu 一分钟前
godzinę temu 一个小时前
dwie godziny temu 两个小时前
tydzień temu 一个星期前
dwa lata temu 两年前
pięć lat temu 五年前
dawno temu 很久以前

数词之后的名词与 przez 之后相同:dwie godziny,但 pięć godzin(见 基数词后的名词(1, 2–4, 5以上))。

自从:od + 属格

Od + 属格 表示“自从”某个时间点,或表示从过去开始、至今仍在继续的一段时间。波兰语这里用一般现在时,不用类似英语现在完成时的专门形式:

  • Mieszkam tu od dwóch lat.(我在这里住了两年了。)
  • Uczę się polskiego od roku.(我学波兰语已经一年了。)
  • Czekam od godziny.(我已经等了一个小时了。)
  • Pracuję tu od poniedziałku.(我从星期一起在这里工作。)
时间 od + 属格
rok od roku
dwa lata od dwóch lat
pięć lat od pięciu lat
godzina od godziny
dwie godziny od dwóch godzin
tydzień od tygodnia
poniedziałek od poniedziałku
rano od rana

表示某事有一段时间没有发生,波兰语用过去时加 od:

  • Nie widziałem go od roku.(我已经一年没见过他了。)

从……到……:od … do

Od … do + 属格(两处都用)给出一段时间的起点和终点。单独的 do + 属格表示“直到”:

  • Pracuję od poniedziałku do piątku, od ósmej do czwartej.(我从星期一到星期五工作,从八点到四点。)
  • Mam urlop od pierwszego do piętnastego sierpnia.(我的假期从8月1日到8月15日。)
  • Uczę się tu od maja do września.(我从5月到9月在这里学习。)
  • Zostaję do piątku.(我待到星期五。)

钟点和日期用属格,如 表达时间(Która jest godzina?) 和 序数词(pierwszy, drugi, trzeci...) 所述。带 zanim 或 kiedy 的整个从句见 时间从句(gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki)。

用哪个?小结

问题 句型 例子
持续了多久? przez + 宾格 przez godzinę
预定多久? na + 宾格 na tydzień
多久之后(从现在算起)? za + 宾格 za godzinę
在多久之内? w ciągu + 属格 w ciągu godziny
多久以前? 时间表达 + temu dwa lata temu
自从什么时候,直到现在? od + 属格 od dwóch lat
从……到……,直到什么时候? od … do + 属格 od ósmej do czwartej

常见错误

  • ❌ temu dwa lata → ✅ dwa lata temu(temu 要放在时间表达之后)
  • ❌ pięć godziny temu → ✅ pięć godzin temu(5 以上的数词之后,名词用复数属格)
  • ❌ Czekam od godzinę. → ✅ Czekam od godziny.(od 要求属格)
  • ❌ Mieszkam tu od dwa lata. → ✅ Mieszkam tu od dwóch lat.(数词和名词都要用属格)
  • ❌ Czytałem na godzinę. → ✅ Czytałem przez godzinę.(na 用于事先定好的一段时间,如 wyjeżdżam na godzinę)

快速检查

请用正确的词填空。

  1. Wyjeżdżam ___ tydzień.(为期一周,预定)
  2. Pracowałem tam ___ dwa lata.(两年)
  3. Wrócę ___ pięć minut.(五分钟之后)
  4. Poznałem ją trzy lata ___.(三年前)
  5. Mieszkam tu ___ roku.(已经一年)
  6. Pracuję ___ poniedziałku ___ piątku.(从星期一到星期五)
  7. Dzwonił dwie godziny ___.(两个小时前)
  8. Zrobię to ___ dwóch dni.(两天之内)
显示答案
  1. na   2. przez(日常口语中也可以省略)   3. za   4. temu   5. od   6. od … do   7. temu   8. w ciągu

要点

  • Za + 宾格从现在算起:za godzinę, za tydzień。W ciągu + 属格表示“在……之内”:w ciągu godziny。
  • Przez + 宾格说明某事持续了多久:przez godzinę, przez cały dzień。Na + 宾格表示事先定好的一段时间:na tydzień, na rok。
  • Temu 放在时间表达之后:dwa lata temu, godzinę temu。
  • Od + 属格表示“自从”,对仍在继续的事用一般现在时:Mieszkam tu od dwóch lat.
  • Od … do + 属格表示“从……到……”(od poniedziałku do piątku),单独的 do + 属格表示“直到”。
  • 数词之后的名词遵循常规规则:dwie godziny, pięć godzin。