Za tydzień jadę do Krakowa na trzy dni, uczę się polskiego od roku, a dwa lata temu nie znałem ani słowa.Daqui a uma semana vou a Cracóvia por três dias, estudo polonês há um ano e dois anos atrás eu não conhecia uma palavra.

O polonês tem um conjunto pequeno e organizado de palavras para períodos de tempo: uma para daqui a uma semana (za), uma para durante duas horas (przez), uma para por uma semana planejada (na), uma para atrás (temu) e uma para desde (od). Quando se sabe a que pergunta cada uma responde, só resta escolher o caso do substantivo. Os dias e as datas estão em Dias, datas e expressões de tempo (w poniedziałek, w 2020 roku), e as horas em Dizer as horas (Która jest godzina?).

Em resumo: za + acusativo = daqui a (contado a partir de agora), przez + acusativo = durante (quanto tempo algo dura), na + acusativo = por (um período planejado), a expressão de tempo + temu = atrás, od + genitivo = desde, od … do + genitivo = de … a.

O português é parecido com o polonês em vários pontos: há dois anos com presente (Moro aqui há dois anos) corresponde a od dwóch lat com presente (Mieszkam tu od dwóch lat), e daqui a uma semana corresponde a za tydzień. A ordem muda: em há dois anos a expressão vem depois de há, enquanto dwa lata temu a coloca antes (como dois anos atrás). Além disso, durante três dias corresponde a przez trzy dni, e por três dias (uma estada planejada) a na trzy dni.

Por quanto tempo? przez + acusativo

Przez + acusativo diz quanto tempo algo durou ou vai durar. Costuma vir com um verbo imperfectivo, porque o verbo descreve algo que se prolonga (veja O aspecto no pretérito (czytałem – przeczytałem)):

  • Czytałem przez godzinę. (Li durante uma hora.)
  • Mieszkałem w Warszawie przez trzy lata. (Morei em Varsóvia durante três anos.)
  • Czekałem na ciebie przez cały dzień. (Esperei você o dia todo.)
  • Będę w Polsce przez cały miesiąc. (Vou ficar na Polônia o mês inteiro.)

O substantivo fica no acusativo, então os femininos mudam (godzina → godzinę, noc continua noc), enquanto os substantivos de tempo masculinos e neutros usados aqui parecem o nominativo (tydzień, rok). Depois de um número, o substantivo segue o esquema habitual de Substantivos depois dos numerais cardinais (1, 2–4, 5+):

przez + acusativo Significado
przez godzinę durante uma hora
przez dwie godziny durante duas horas
przez pięć dni durante cinco dias
przez cały dzień durante o dia todo
przez całą noc durante a noite toda
przez całe lato durante todo o verão

A palavra cały («todo») concorda com o substantivo. Na fala do dia a dia, przez costuma ser omitido diante de um número: Czekałem godzinę.

Para um período planejado: na + acusativo

Na + acusativo indica um período definido de antemão: por quanto tempo alguém vai embora, aluga algo ou algo é válido. Aparece com verbos como partir, ir, alugar ou dar:

  • Jadę do Krakowa na trzy dni. (Vou a Cracóvia por três dias.)
  • Wyjeżdżam na tydzień. (Vou viajar por uma semana.)
  • Wynająłem mieszkanie na rok. (Aluguei o apartamento por um ano.)
  • Mam wizę na miesiąc. (Tenho um visto por um mês.)

Compare: Byłem w Krakowie przez trzy dni. diz quanto tempo durou a estada, e Jadę do Krakowa na trzy dni. diz quanto tempo ela está planejada.

Daqui a (a partir de agora): za + acusativo

Za + acusativo conta a partir do momento da fala e diz daqui a quanto tempo algo vai acontecer:

  • Wrócę za dwie godziny. (Volto daqui a duas horas.)
  • Za tydzień mam egzamin. (Daqui a uma semana tenho uma prova.)
  • Pociąg odjeżdża za pięć minut. (O trem sai daqui a cinco minutos.)
  • Za chwilę będę gotowy. (Daqui a pouco estarei pronto.)

Za com uma hora do relógio é outro esquema (za dziesięć czwarta = «dez para as quatro»), explicado em Dizer as horas (Która jest godzina?). Um fato futuro com za costuma levar um verbo perfectivo (veja Futuro perfectivo (futuro simples)).

Dentro de um período diz-se w ciągu + genitivo. Za godzinę significa «uma hora a partir de agora», e w ciągu godziny «em algum momento antes de passar uma hora»:

  • Zrobię to za godzinę. (Vou fazer isso daqui a uma hora.)
  • Zrobię to w ciągu godziny. (Vou fazer isso dentro de uma hora.)
  • Odpowiem w ciągu dwóch dni. (Respondo dentro de dois dias.)

Atrás: expressão de tempo + temu

Temu significa atrás (no tempo, como em há) e vem depois da expressão de tempo. Um substantivo sozinho fica no acusativo (godzinę temu), depois de um número vale o esquema habitual, e o verbo costuma estar no passado:

  • Przyjechałem do Polski dwa lata temu. (Cheguei à Polônia há dois anos.)
  • Poznałem ją trzy lata temu. (Eu a conheci há três anos.)
  • Dzwonił godzinę temu. (Ele ligou há uma hora.)
  • Kupiłem to dawno temu. (Comprei isso há muito tempo.)
Expressão de tempo + temu Significado
minutę temu há um minuto
godzinę temu há uma hora
dwie godziny temu há duas horas
tydzień temu há uma semana
dwa lata temu há dois anos
pięć lat temu há cinco anos
dawno temu há muito tempo

Depois de um número, o substantivo segue o mesmo esquema que depois de przez: dwie godziny, mas pięć godzin (veja Substantivos depois dos numerais cardinais (1, 2–4, 5+)).

Desde: od + genitivo

Od + genitivo diz desde um momento, ou há um período que começou no passado e ainda continua. O polonês usa aqui o presente simples, e não uma forma composta especial:

  • Mieszkam tu od dwóch lat. (Moro aqui há dois anos.)
  • Uczę się polskiego od roku. (Estudo polonês há um ano.)
  • Czekam od godziny. (Estou esperando há uma hora.)
  • Pracuję tu od poniedziałku. (Trabalho aqui desde segunda-feira.)
Tempo od + genitivo
rok od roku
dwa lata od dwóch lat
pięć lat od pięciu lat
godzina od godziny
dwie godziny od dwóch godzin
tydzień od tygodnia
poniedziałek od poniedziałku
rano od rana

Para algo que não aconteceu durante um tempo, o polonês usa o passado com od:

  • Nie widziałem go od roku. (Não o vejo há um ano.)

De … a: od … do

Od … do + genitivo (duas vezes) dá o começo e o fim de um período. Do + genitivo sozinho significa até:

  • Pracuję od poniedziałku do piątku, od ósmej do czwartej. (Trabalho de segunda a sexta, das oito às quatro.)
  • Mam urlop od pierwszego do piętnastego sierpnia. (Tenho férias de primeiro a quinze de agosto.)
  • Uczę się tu od maja do września. (Estudo aqui de maio a setembro.)
  • Zostaję do piątku. (Fico até sexta-feira.)

As horas e as datas ficam no genitivo, como em Dizer as horas (Która jest godzina?) e Numerais ordinais (pierwszy, drugi, trzeci...). Uma oração inteira com zanim ou kiedy está em Orações temporais (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).

Qual usar? Resumo

Pergunta Esquema Exemplo
Quanto tempo durou? przez + acusativo przez godzinę
Por quanto tempo, planejado de antemão? na + acusativo na tydzień
Daqui a quanto tempo (a partir de agora)? za + acusativo za godzinę
Dentro de quanto tempo? w ciągu + genitivo w ciągu godziny
Há quanto tempo? expressão de tempo + temu dwa lata temu
Desde quando, até agora? od + genitivo od dwóch lat
De … a, até quando? od … do + genitivo od ósmej do czwartej

Erros comuns

  • ❌ temu dwa lata → ✅ dwa lata temu (temu vem depois da expressão de tempo)
  • ❌ pięć godziny temu → ✅ pięć godzin temu (depois de 5 ou mais, o substantivo fica no genitivo plural)
  • ❌ Czekam od godzinę. → ✅ Czekam od godziny. (od pede o genitivo)
  • ❌ Mieszkam tu od dwa lata. → ✅ Mieszkam tu od dwóch lat. (o número e o substantivo ficam os dois no genitivo)
  • ❌ Czytałem na godzinę. → ✅ Czytałem przez godzinę. (na serve para um período planejado de antemão, como em wyjeżdżam na godzinę)

Verificação rápida

Complete com a palavra certa.

  1. Wyjeżdżam ___ tydzień. (por uma semana, planejado)
  2. Pracowałem tam ___ dwa lata. (durante dois anos)
  3. Wrócę ___ pięć minut. (daqui a cinco minutos)
  4. Poznałem ją trzy lata ___. (há três anos)
  5. Mieszkam tu ___ roku. (há um ano)
  6. Pracuję ___ poniedziałku ___ piątku. (de segunda a sexta)
  7. Dzwonił dwie godziny ___. (há duas horas)
  8. Zrobię to ___ dwóch dni. (dentro de dois dias)
Mostrar as respostas
  1. na   2. przez (na fala do dia a dia também pode ser omitido)   3. za   4. temu   5. od   6. od … do   7. temu   8. w ciągu

Resumo

  • Za + acusativo conta a partir de agora: za godzinę, za tydzień. W ciągu + genitivo significa «dentro de»: w ciągu godziny.
  • Przez + acusativo diz quanto tempo algo durou: przez godzinę, przez cały dzień. Na + acusativo dá um período planejado de antemão: na tydzień, na rok.
  • Temu vem depois da expressão de tempo: dwa lata temu, godzinę temu.
  • Od + genitivo significa desde, com o presente simples para o que ainda continua: Mieszkam tu od dwóch lat.
  • Od … do + genitivo significa de … a (od poniedziałku do piątku), e do + genitivo sozinho significa até.
  • Depois dos números, o substantivo segue o esquema habitual: dwie godziny, pięć godzin.