Przyjechałem do Krakowa wczoraj. Kiedy wychodzisz z pracy? Pociąg odjeżdża o ósmej.Cheguei a Cracóvia ontem. Quando você sai do trabalho? O trem parte às oito.

Em Verbos de movimento: iść / chodzić e jechać / jeździć você aprendeu a dizer que vai a algum lugar. Para dizer que chega, sai, entra ou se afasta, o polonês coloca um pequeno prefixo antes do verbo: przy-, wy-, do-, od-, w-. O prefixo indica em que direção você se move, e o verbo-base continua dizendo como: -iść a pé, -jechać de veículo.

Em resumo: przy- = chegar, wy- = sair, do- = alcançar, od- = afastar-se, w- = entrar. Depois você escolhe a terminação conforme o modo de se deslocar: przyjść (a pé) ou przyjechać (de veículo). Todos esses verbos são perfectivos, e o par imperfectivo tem outra forma: przychodzić, przyjeżdżać.

O português diz chegar, sair, entrar e partir sem precisar como a pessoa se desloca (a pé, de carro, de trem). O polonês também embute o modo de se deslocar no verbo: «eu cheguei» é przyszedłem (a pé) ou przyjechałem (de veículo).

Cinco prefixos, dez verbos

Prefixo Significado A pé De veículo
przy- chegar, vir przyjść przyjechać
wy- sair wyjść wyjechać
do- alcançar, chegar até dojść dojechać
od- afastar-se, partir odejść odjechać
w- entrar wejść wjechać

Vale conhecer mais alguns matizes:

  • przyjść / przyjechać: «vir» e «chegar». Przyjdź do nas jutro! (Venha nos ver amanhã!) Pociąg przyjechał na czas. (O trem chegou no horário.) Quando você diz como viaja, use -jechać para um veículo; przyjść também é usado para um simples «vir» em que o modo de se deslocar não importa (Przyjdź na moje urodziny! «Venha ao meu aniversário!»).
  • wyjść / wyjechać: wyjść é sair de um lugar a pé (wyjść z domu, wyjść z pracy). Wyjechać é também sair de um lugar de veículo e muitas vezes significa viajar por um tempo (Wyjeżdżam na tydzień. «Vou viajar por uma semana.»).
  • dojść / dojechać: alcançar um destino. Dojechałem do domu o ósmej. (Cheguei em casa às oito.)
  • odejść / odjechać: uma pessoa se afasta (odejść od okna) ou um veículo parte (Autobus odjechał.).
  • wejść / wjechać: Wejdź! (Entre!) Samochód wjechał do garażu. (O carro entrou na garagem.)

Os verbos pójść e pojechać (prefixo po-, «pôr-se a caminho») apareceram em Verbos de movimento: iść / chodzić e jechać / jeździć.

Formas: o verbo-base muda como de costume

Os verbos em -iść mantêm o radical irregular de iść. No futuro ele é -jdę, -jdziesz (depois do prefixo, przy- + jdę) e no passado -szedł, -szła, -szli:

przyjść (futuro) przyjść (passado)
ja przyjdę przyszedłem / przyszłam
ty przyjdziesz przyszedłeś / przyszłaś
on / ona / ono przyjdzie przyszedł / przyszła / przyszło
my przyjdziemy przyszliśmy / przyszłyśmy
wy przyjdziecie przyszliście / przyszłyście
oni / one przyjdą przyszli / przyszły

Os outros verbos em -iść seguem o mesmo modelo: wyjdę, wyszedłem; dojdę, doszedłem; odejdę, odszedłem. Wejść e odejść têm os prefixos mais longos we- e ode-, enquanto wjechać e odjechać têm w- e od-; aprenda-os como são: wejdę, wszedłem, weszła e odejdę, odszedłem, odeszła.

Os verbos em -jechać são regulares, com -jadę, -jedziesz no futuro e -jechał, -jechała, -jechali no passado: przyjadę, przyjedziesz, przyjechał, przyjechała.

Perfectivo: uma chegada ou uma saída concluída

Todos os verbos da tabela são perfectivos (veja Aspecto verbal: imperfectivo e perfectivo (introdução)). Eles nomeiam um fato concluído e por isso não têm presente. Suas formas que parecem um presente significam futuro:

  • Wczoraj przyjechałem do Krakowa. (Ontem cheguei a Cracóvia.)
  • Anna już wyszła z pracy. (Anna já saiu do trabalho.)
  • Przyjdę jutro o ósmej. (Venho amanhã às oito.)
  • Wyjadę w piątek. (Vou embora na sexta.)

Para entender como essas formas funcionam, veja Futuro perfectivo (futuro simples).

Imperfectivo: hábitos, horários e o que acontece agora

Para hábitos, horários e «o que está acontecendo», o polonês usa os pares imperfectivos. Eles se formam com -chodzić e -jeżdżać (no segundo caso jeździć vira -jeżdżać) e se conjugam no presente como verbos regulares:

Significado A pé De veículo
chegar, vir przychodzić (przychodzę, przychodzisz) przyjeżdżać (przyjeżdżam, przyjeżdżasz)
sair wychodzić wyjeżdżać
alcançar dochodzić dojeżdżać
afastar-se odchodzić odjeżdżać
entrar wchodzić wjeżdżać
  • Codziennie wychodzę z domu o siódmej. (Todo dia saio de casa às sete.)
  • Pociąg odjeżdża o ósmej. (O trem parte às oito.)
  • Kiedy przyjeżdżasz? (Quando você chega?)
  • Ona często przychodzi późno. (Ela costuma chegar tarde.)
  • Dojeżdżam do pracy autobusem. (Vou para o trabalho de ônibus.)

O mesmo presente costuma descrever um fato programado: Jutro przyjeżdżam o ósmej. (Amanhã chego às oito.) Compare com a promessa Jutro przyjadę o ósmej. (Amanhã eu chego às oito.)

Preposições: para onde, de onde

O prefixo e a preposição trabalham juntos, e o caso depois da preposição é o que você já conhece:

Verbo Preposição Exemplo
przyjść / przyjechać (chegar) do + genitivo, na + acusativo Przyjechałem do Krakowa. Przyszedłem na dworzec.
chegar de algum lugar z + genitivo Przyjechałem z Berlina.
wyjść / wyjechać (sair) z + genitivo Wyszedłem z domu. Wyjechał z Polski.
partir para do + genitivo, na + acusativo Wyjechał do Niemiec. Wyszedł na spacer.
dojść / dojechać (alcançar) do + genitivo Dojechaliśmy do hotelu.
odejść / odjechać (afastar-se) od + genitivo Odszedłem od okna.
wejść / wjechać (entrar) do + genitivo, na + acusativo Wszedł do pokoju. Wjechał na parking.

Z + genitivo nomeia o lugar que você deixa, e do + genitivo o lugar a que você chega (veja Ir a algum lugar: do + genitivo, na / w + acusativo e O genitivo: preposições (z, od, u, bez, dla, obok)). Od é usado para se afastar de uma pessoa ou coisa que está ao seu lado (od okna, od stołu, ode mnie), e z para sair de um lugar com interior (z domu, z pokoju).

Para o imperativo desses verbos, veja O imperativo (ordens simples): Przyjdź! Wyjdź stąd! Wejdź!

Quanto dura uma viagem e há quanto tempo algo aconteceu estão em Expressões de tempo: za, przez, na, temu, od … do.

Erros comuns

  • ❌ Przyjdę do Polski samochodem. → ✅ Przyjadę do Polski samochodem. (quando o veículo é nomeado, o verbo é -jechać)
  • ❌ Wczoraj przyjdł do domu późno. → ✅ Wczoraj przyszedł do domu późno. (o radical do passado é -szedł)
  • ❌ Przyjechałem w Krakowie. → ✅ Przyjechałem do Krakowa. (o destino leva do + genitivo)
  • ❌ Wychodzę od domu o siódmej. → ✅ Wychodzę z domu o siódmej. (de um lugar com interior sai-se com z)
  • ❌ Pociąg odjedzie codziennie o ósmej. → ✅ Pociąg odjeżdża codziennie o ósmej. (um hábito ou um horário pede o imperfectivo)

Verificação rápida

Complete cada frase com a forma certa.

  1. Jutro ___ do Krakowa pociągiem. (ja, chegar, futuro perfectivo)
  2. Wczoraj Anna ___ z pracy o piątej. (sair a pé, passado, uma mulher)
  3. Pociąg ___ codziennie o ósmej. (partir, um horário)
  4. ___ do nas jutro! (ty, vir a pé, uma ordem)
  5. Piotr już ___ do domu. (chegar de carro, passado, um homem)
  6. Codziennie ___ z domu o siódmej. (ja, sair a pé, um hábito)
Mostrar respostas
  1. przyjadę (Jutro przyjadę do Krakowa pociągiem.)   2. wyszła (Wczoraj Anna wyszła z pracy o piątej.)   3. odjeżdża (Pociąg odjeżdża codziennie o ósmej.)   4. Przyjdź (Przyjdź do nas jutro!)   5. dojechał (Piotr już dojechał do domu.)   6. wychodzę (Codziennie wychodzę z domu o siódmej.)

Pontos principais

  • O prefixo dá a direção e o verbo-base o modo de se deslocar: przy- chegar, wy- sair, do- alcançar, od- afastar-se, w- entrar; -iść a pé, -jechać de veículo.
  • Esses verbos são perfectivos: przyszedłem, przyjechałem são fatos concluídos no passado, e przyjdę, przyjadę o futuro.
  • Os pares imperfectivos são -chodzić e -jeżdżać (przychodzić, przyjeżdżać), usados para hábitos, horários e planos (Pociąg odjeżdża o ósmej.).
  • O radical do passado dos verbos a pé é -szedł, -szła, -szli (przyszedł, wyszła, doszli), e o do futuro -jdę, -jdziesz (przyjdę, wyjdziesz).
  • Preposições: do + genitivo para o destino, z + genitivo para o lugar que se deixa ou de onde se vem, od + genitivo para afastar-se de uma pessoa ou coisa.