Przyjechałem do Krakowa wczoraj. Kiedy wychodzisz z pracy? Pociąg odjeżdża o ósmej.Ich bin gestern in Krakau angekommen. Wann gehst du von der Arbeit weg? Der Zug fährt um acht ab.

In Bewegungsverben: iść / chodzić und jechać / jeździć hast du gelernt, wie man sagt, dass man irgendwohin geht oder fährt. Um zu sagen, dass man ankommt, weggeht, hereinkommt oder wegfährt, setzt das Polnische ein kleines Präfix vor das Verb: przy-, wy-, do-, od-, w-. Das Präfix sagt, in welche Richtung man sich bewegt, und das Grundverb sagt weiterhin, wie: -iść zu Fuß, -jechać mit einem Fahrzeug.

Kurz gesagt: przy- = ankommen, wy- = hinausgehen, wegfahren, do- = erreichen, od- = sich entfernen, w- = hineingehen. Dann wählst du die Endung nach der Fortbewegungsart: przyjść (zu Fuß) oder przyjechać (mit einem Fahrzeug). Alle diese Verben sind perfektiv, und ihr imperfektiver Partner sieht anders aus: przychodzić, przyjeżdżać.

Das Deutsche hat ein ähnliches System (ankommen, weggehen, hineinfahren), aber das Präfix ist trennbar (ich komme an), im Polnischen bleibt es am Verb (przyjeżdżam). Außerdem unterscheidet das deutsche kommen meist nicht zwischen Fuß und Fahrzeug, das Polnische tut es mit -iść und -jechać, ähnlich wie gehen und fahren: przyszedłem (ich bin zu Fuß gekommen), przyjechałem (ich bin gefahren und angekommen).

Fünf Präfixe, zehn Verben

Präfix Bedeutung Zu Fuß Mit Fahrzeug
przy- ankommen, kommen przyjść przyjechać
wy- hinausgehen, weggehen wyjść wyjechać
do- erreichen, bis zu einem Ziel kommen dojść dojechać
od- sich entfernen, abfahren odejść odjechać
w- hineingehen, betreten wejść wjechać

Ein paar weitere Bedeutungsnuancen sind nützlich:

  • przyjść / przyjechać: kommen und ankommen. Przyjdź do nas jutro! (Komm morgen zu uns!) Pociąg przyjechał na czas. (Der Zug kam pünktlich an.) Wenn du sagst, wie du reist, nimm für ein Fahrzeug -jechać; przyjść steht auch für ein einfaches „kommen“, bei dem die Fortbewegungsart keine Rolle spielt (Przyjdź na moje urodziny! „Komm zu meinem Geburtstag!“).
  • wyjść / wyjechać: wyjść heißt, einen Ort zu Fuß zu verlassen (wyjść z domu, wyjść z pracy). Wyjechać heißt auch, einen Ort mit einem Fahrzeug zu verlassen, und bedeutet oft, für eine Weile zu verreisen (Wyjeżdżam na tydzień. „Ich verreise für eine Woche.“).
  • dojść / dojechać: Man erreicht ein Ziel oder kommt bis zu einem Ort. Dojechałem do domu o ósmej. (Ich war um acht zu Hause.)
  • odejść / odjechać: Eine Person geht weg (odejść od okna) oder ein Fahrzeug fährt ab (Autobus odjechał.).
  • wejść / wjechać: Wejdź! (Komm herein!) Samochód wjechał do garażu. (Das Auto fuhr in die Garage.)

Die Verben pójść und pojechać (Präfix po-, „losgehen“) kamen schon in Bewegungsverben: iść / chodzić und jechać / jeździć vor.

Formen: Das Grundverb verändert sich wie gewohnt

Die -iść-Verben behalten den unregelmäßigen Stamm von iść. Im Futur lautet er -jdę, -jdziesz (nach dem Präfix, przy- + jdę), im Präteritum -szedł, -szła, -szli:

przyjść (Futur) przyjść (Präteritum)
ja przyjdę przyszedłem / przyszłam
ty przyjdziesz przyszedłeś / przyszłaś
on / ona / ono przyjdzie przyszedł / przyszła / przyszło
my przyjdziemy przyszliśmy / przyszłyśmy
wy przyjdziecie przyszliście / przyszłyście
oni / one przyjdą przyszli / przyszły

Die übrigen -iść-Verben folgen demselben Muster: wyjdę, wyszedłem; dojdę, doszedłem; odejdę, odszedłem. Wejść und odejść haben die längeren Präfixe we- und ode-, wjechać und odjechać dagegen w- und od-; lerne sie am besten so, wie sie sind: wejdę, wszedłem, weszła und odejdę, odszedłem, odeszła.

Die -jechać-Verben sind regelmäßig, mit -jadę, -jedziesz im Futur und -jechał, -jechała, -jechali im Präteritum: przyjadę, przyjedziesz, przyjechał, przyjechała.

Perfektiv: ein abgeschlossenes Ankommen oder Weggehen

Alle Verben in der Tabelle sind perfektiv (siehe Verbaspekt: imperfektiv und perfektiv (Einführung)). Sie nennen ein abgeschlossenes Ereignis und haben deshalb kein Präsens. Ihre Formen, die wie ein Präsens aussehen, bedeuten Futur:

  • Wczoraj przyjechałem do Krakowa. (Gestern bin ich in Krakau angekommen.)
  • Anna już wyszła z pracy. (Anna ist schon von der Arbeit weggegangen.)
  • Przyjdę jutro o ósmej. (Ich komme morgen um acht.)
  • Wyjadę w piątek. (Ich fahre am Freitag ab.)

Wie diese Formen funktionieren, steht in Futur: perfektiv (einfaches Futur).

Imperfektiv: Gewohnheiten, Fahrpläne und das, was gerade geschieht

Für Gewohnheiten, Fahrpläne und „was gerade passiert“ nimmt das Polnische die imperfektiven Partner. Sie werden mit -chodzić und -jeżdżać gebildet (bei der zweiten Form wird aus jeździć ein -jeżdżać) und im Präsens wie regelmäßige Verben konjugiert:

Bedeutung Zu Fuß Mit Fahrzeug
ankommen, kommen przychodzić (przychodzę, przychodzisz) przyjeżdżać (przyjeżdżam, przyjeżdżasz)
hinausgehen, weggehen wychodzić wyjeżdżać
erreichen dochodzić dojeżdżać
sich entfernen odchodzić odjeżdżać
hineingehen wchodzić wjeżdżać
  • Codziennie wychodzę z domu o siódmej. (Ich gehe jeden Tag um sieben aus dem Haus.)
  • Pociąg odjeżdża o ósmej. (Der Zug fährt um acht ab.)
  • Kiedy przyjeżdżasz? (Wann kommst du an?)
  • Ona często przychodzi późno. (Sie kommt oft spät.)
  • Dojeżdżam do pracy autobusem. (Ich pendle mit dem Bus zur Arbeit.)

Dasselbe Präsens beschreibt oft ein geplantes Ereignis: Jutro przyjeżdżam o ósmej. (Ich komme morgen um acht an.) Vergleiche das mit dem Versprechen Jutro przyjadę o ósmej. (Ich werde morgen um acht ankommen.)

Präpositionen: wohin, woher

Präfix und Präposition arbeiten zusammen, und der Kasus nach der Präposition ist der, den du schon kennst:

Verb Präposition Beispiel
przyjść / przyjechać (ankommen) do + Genitiv, na + Akkusativ Przyjechałem do Krakowa. Przyszedłem na dworzec.
Ankunft von woher z + Genitiv Przyjechałem z Berlina.
wyjść / wyjechać (weggehen) z + Genitiv Wyszedłem z domu. Wyjechał z Polski.
Aufbruch wohin do + Genitiv, na + Akkusativ Wyjechał do Niemiec. Wyszedł na spacer.
dojść / dojechać (erreichen) do + Genitiv Dojechaliśmy do hotelu.
odejść / odjechać (sich entfernen) od + Genitiv Odszedłem od okna.
wejść / wjechać (hineingehen) do + Genitiv, na + Akkusativ Wszedł do pokoju. Wjechał na parking.

Z + Genitiv nennt den Ort, den du verlässt, und do + Genitiv den Ort, den du erreichst (siehe Wohin? do + Genitiv, na / w + Akkusativ und Der Genitiv: Präpositionen (z, od, u, bez, dla, obok)). Od steht, wenn man sich von einer Person oder Sache entfernt, die neben einem ist (od okna, od stołu, ode mnie), und z, wenn man einen Ort mit einem Innenraum verlässt (z domu, z pokoju).

Den Imperativ dieser Verben findest du in Der Imperativ (einfache Befehle): Przyjdź! Wyjdź stąd! Wejdź!

Wie lange eine Reise dauert und wie lange etwas her ist, steht in Zeitangaben: za, przez, na, temu, od … do.

Häufige Fehler

  • ❌ Przyjdę do Polski samochodem. → ✅ Przyjadę do Polski samochodem. (wird das Fahrzeug genannt, steht -jechać)
  • ❌ Wczoraj przyjdł do domu późno. → ✅ Wczoraj przyszedł do domu późno. (der Präteritumstamm ist -szedł)
  • ❌ Przyjechałem w Krakowie. → ✅ Przyjechałem do Krakowa. (das Ziel steht mit do + Genitiv)
  • ❌ Wychodzę od domu o siódmej. → ✅ Wychodzę z domu o siódmej. (einen Ort mit Innenraum verlässt man mit z)
  • ❌ Pociąg odjedzie codziennie o ósmej. → ✅ Pociąg odjeżdża codziennie o ósmej. (eine Gewohnheit oder ein Fahrplan verlangt das Imperfektiv)

Kurztest

Ergänze die richtige Form.

  1. Jutro ___ do Krakowa pociągiem. (ja, ankommen, perfektives Futur)
  2. Wczoraj Anna ___ z pracy o piątej. (zu Fuß weggehen, Präteritum, eine Frau)
  3. Pociąg ___ codziennie o ósmej. (abfahren, Fahrplan)
  4. ___ do nas jutro! (ty, zu Fuß kommen, ein Befehl)
  5. Piotr już ___ do domu. (mit dem Auto erreichen, Präteritum, ein Mann)
  6. Codziennie ___ z domu o siódmej. (ja, zu Fuß weggehen, eine Gewohnheit)
Antworten anzeigen
  1. przyjadę (Jutro przyjadę do Krakowa pociągiem.)   2. wyszła (Wczoraj Anna wyszła z pracy o piątej.)   3. odjeżdża (Pociąg odjeżdża codziennie o ósmej.)   4. Przyjdź (Przyjdź do nas jutro!)   5. dojechał (Piotr już dojechał do domu.)   6. wychodzę (Codziennie wychodzę z domu o siódmej.)

Das Wichtigste

  • Das Präfix gibt die Richtung an, das Grundverb die Fortbewegungsart: przy- ankommen, wy- weggehen, do- erreichen, od- sich entfernen, w- hineingehen; -iść zu Fuß, -jechać mit Fahrzeug.
  • Diese Verben sind perfektiv: przyszedłem, przyjechałem sind abgeschlossene Ereignisse der Vergangenheit, przyjdę, przyjadę das Futur.
  • Die imperfektiven Partner sind -chodzić und -jeżdżać (przychodzić, przyjeżdżać), gebraucht für Gewohnheiten, Fahrpläne und Pläne (Pociąg odjeżdża o ósmej.).
  • Der Präteritumstamm der Verben zu Fuß ist -szedł, -szła, -szli (przyszedł, wyszła, doszli), der Futurstamm -jdę, -jdziesz (przyjdę, wyjdziesz).
  • Präpositionen: do + Genitiv für das Ziel, z + Genitiv für den Ort, den man verlässt oder von dem man kommt, od + Genitiv für das Sichentfernen von einer Person oder Sache.