Przyjechałem do Krakowa wczoraj. Kiedy wychodzisz z pracy? Pociąg odjeżdża o ósmej.

W artykule Czasowniki ruchu: iść / chodzić i jechać / jeździć było o tym, jak powiedzieć, że dokądś idziesz albo jedziesz. Żeby powiedzieć, że przychodzisz, wychodzisz, wchodzisz albo odjeżdżasz, dodajemy przed czasownikiem mały przedrostek: przy-, wy-, do-, od-, w-. Przedrostek pokazuje, w którą stronę się poruszasz, a czasownik podstawowy nadal mówi, jak: -iść pieszo, -jechać pojazdem.

W skrócie: przy- = dotrzeć, wy- = wyjść z, do- = dotrzeć aż do, od- = oddalić się, w- = wejść do. Potem wybieramy końcówkę według sposobu poruszania się: przyjść (pieszo) albo przyjechać (pojazdem). Wszystkie te czasowniki są dokonane, a ich niedokonane odpowiedniki wyglądają inaczej: przychodzić, przyjeżdżać.

Po angielsku arrive, leave, come in i go out zwykle nie mówią, jak ktoś się porusza. Polski wbudowuje sposób poruszania się w sam czasownik: I arrived to po polsku przyszedłem (pieszo) albo przyjechałem (pojazdem).

Pięć przedrostków, dziesięć czasowników

Przedrostek Znaczenie Pieszo Pojazdem
przy- dotrzeć, przybyć przyjść przyjechać
wy- opuścić miejsce wyjść wyjechać
do- dotrzeć aż do celu dojść dojechać
od- oddalić się, odjechać odejść odjechać
w- wejść do środka wejść wjechać

Warto znać jeszcze kilka odcieni znaczenia:

  • przyjść / przyjechać: Przyjdź do nas jutro! Pociąg przyjechał na czas. Gdy mówisz, jak podróżujesz, dla pojazdu użyj -jechać; przyjść używamy też w zwykłym znaczeniu „pojawić się”, gdy sposób poruszania się nie ma znaczenia (Przyjdź na moje urodziny!).
  • wyjść / wyjechać: wyjść to opuścić miejsce pieszo (wyjść z domu, wyjść z pracy). Wyjechać to opuścić miejsce pojazdem i często wyjechać na jakiś czas (Wyjeżdżam na tydzień.).
  • dojść / dojechać: dotrzeć do miejsca docelowego. Dojechałem do domu o ósmej.
  • odejść / odjechać: osoba oddala się (odejść od okna) albo pojazd rusza w drogę (Autobus odjechał.).
  • wejść / wjechać: Wejdź! Samochód wjechał do garażu.

Czasowniki pójść i pojechać (przedrostek po-, „wyruszyć”) pojawiły się już w artykule Czasowniki ruchu: iść / chodzić i jechać / jeździć.

Formy: czasownik podstawowy zmienia się jak zwykle

Czasowniki z -iść zachowują nieregularny temat czasownika iść. W czasie przyszłym jest to -jdę, -jdziesz (po przedrostku, przy- + jdę), w przeszłym -szedł, -szła, -szli:

przyjść (przyszły) przyjść (przeszły)
ja przyjdę przyszedłem / przyszłam
ty przyjdziesz przyszedłeś / przyszłaś
on / ona / ono przyjdzie przyszedł / przyszła / przyszło
my przyjdziemy przyszliśmy / przyszłyśmy
wy przyjdziecie przyszliście / przyszłyście
oni / one przyjdą przyszli / przyszły

Pozostałe czasowniki z -iść działają tak samo: wyjdę, wyszedłem; dojdę, doszedłem; odejdę, odszedłem. Wejść i odejść mają dłuższe przedrostki we- i ode-, a wjechać i odjechać krótsze w- i od-, więc trzeba je zapamiętać takie, jakie są: wejdę, wszedłem, weszła oraz odejdę, odszedłem, odeszła.

Czasowniki z -jechać są regularne, z -jadę, -jedziesz w czasie przyszłym i -jechał, -jechała, -jechali w przeszłym: przyjadę, przyjedziesz, przyjechał, przyjechała.

Dokonany: jedno zakończone przyjście lub wyjście

Wszystkie czasowniki z tabeli są dokonane (zob. Aspekt czasownika: niedokonany i dokonany (wprowadzenie)). Nazywają jedno zakończone zdarzenie, dlatego nie mają czasu teraźniejszego. Formy, które wyglądają na teraźniejsze, oznaczają przyszłość:

  • Wczoraj przyjechałem do Krakowa.
  • Anna już wyszła z pracy.
  • Przyjdę jutro o ósmej.
  • Wyjadę w piątek.

O tym, jak działają te formy, jest w artykule Czas przyszły dokonany (przyszły prosty).

Niedokonany: nawyki, rozkłady jazdy i to, co dzieje się teraz

Dla nawyków, rozkładów jazdy i tego, co dzieje się teraz, używamy niedokonanych odpowiedników. Tworzymy je od -chodzić i -jeżdżać (w drugim przypadku jeździć zmienia się w -jeżdżać), a w czasie teraźniejszym odmieniają się jak zwykłe czasowniki:

Znaczenie Pieszo Pojazdem
przychodzić, przyjeżdżać przychodzić (przychodzę, przychodzisz) przyjeżdżać (przyjeżdżam, przyjeżdżasz)
opuszczać miejsce wychodzić wyjeżdżać
docierać do celu dochodzić dojeżdżać
oddalać się odchodzić odjeżdżać
wchodzić do środka wchodzić wjeżdżać
  • Codziennie wychodzę z domu o siódmej.
  • Pociąg odjeżdża o ósmej.
  • Kiedy przyjeżdżasz?
  • Ona często przychodzi późno.
  • Dojeżdżam do pracy autobusem.

Ten sam czas teraźniejszy często opisuje zdarzenie zaplanowane: Jutro przyjeżdżam o ósmej. Porównaj to z obietnicą Jutro przyjadę o ósmej.

Przyimki: dokąd, skąd

Przedrostek i przyimek działają razem, a przypadek po przyimku jest ten, który już znasz:

Czasownik Przyimek Przykład
przyjść / przyjechać do + dopełniacz, na + biernik Przyjechałem do Krakowa. Przyszedłem na dworzec.
przybycie skądś z + dopełniacz Przyjechałem z Berlina.
wyjść / wyjechać z + dopełniacz Wyszedłem z domu. Wyjechał z Polski.
wyjazd dokądś do + dopełniacz, na + biernik Wyjechał do Niemiec. Wyszedł na spacer.
dojść / dojechać do + dopełniacz Dojechaliśmy do hotelu.
odejść / odjechać od + dopełniacz Odszedłem od okna.
wejść / wjechać do + dopełniacz, na + biernik Wszedł do pokoju. Wjechał na parking.

Z + dopełniacz nazywa miejsce, które opuszczasz, a do + dopełniacz miejsce, do którego docierasz (zob. Dokąd? do + dopełniacz, na / w + biernik i Dopełniacz: przyimki (z, od, u, bez, dla, obok)). Od pojawia się, gdy oddalasz się od osoby albo rzeczy, która jest obok ciebie (od okna, od stołu, ode mnie), a z, gdy opuszczasz miejsce z wnętrzem (z domu, z pokoju).

Tryb rozkazujący tych czasowników opisuje artykuł Tryb rozkazujący (proste polecenia): Przyjdź! Wyjdź stąd! Wejdź!

O tym, jak długo trwa podróż i ile czasu temu coś się stało, jest w artykule Określenia czasu: za, przez, na, temu, od … do.

Częste błędy

  • ❌ Przyjdę do Polski samochodem. → ✅ Przyjadę do Polski samochodem. (gdy podajemy pojazd, czasownik ma -jechać)
  • ❌ Wczoraj przyjdł do domu późno. → ✅ Wczoraj przyszedł do domu późno. (temat czasu przeszłego to -szedł)
  • ❌ Przyjechałem w Krakowie. → ✅ Przyjechałem do Krakowa. (cel wyrażamy przez do + dopełniacz)
  • ❌ Wychodzę od domu o siódmej. → ✅ Wychodzę z domu o siódmej. (z miejsca z wnętrzem wychodzimy z przyimkiem z)
  • ❌ Pociąg odjedzie codziennie o ósmej. → ✅ Pociąg odjeżdża codziennie o ósmej. (nawyk albo rozkład jazdy wymaga formy niedokonanej)

Szybki sprawdzian

Uzupełnij każde zdanie właściwą formą.

  1. Jutro ___ do Krakowa pociągiem. (ja, dotrzeć, czas przyszły dokonany)
  2. Wczoraj Anna ___ z pracy o piątej. (wyjść pieszo, czas przeszły)
  3. Pociąg ___ codziennie o ósmej. (odjazd, rozkład jazdy)
  4. ___ do nas jutro! (ty, przyjść pieszo, polecenie)
  5. Piotr już ___ do domu. (dotrzeć samochodem, czas przeszły, mężczyzna)
  6. Codziennie ___ z domu o siódmej. (ja, wyjść pieszo, nawyk)
Pokaż odpowiedzi
  1. przyjadę (Jutro przyjadę do Krakowa pociągiem.)   2. wyszła (Wczoraj Anna wyszła z pracy o piątej.)   3. odjeżdża (Pociąg odjeżdża codziennie o ósmej.)   4. Przyjdź (Przyjdź do nas jutro!)   5. dojechał (Piotr już dojechał do domu.)   6. wychodzę (Codziennie wychodzę z domu o siódmej.)

Najważniejsze

  • Przedrostek wskazuje kierunek, a czasownik podstawowy sposób poruszania się: przy- dotrzeć, wy- opuścić, do- dotrzeć aż do celu, od- oddalić się, w- wejść; -iść pieszo, -jechać pojazdem.
  • Te czasowniki są dokonane: przyszedłem, przyjechałem to zakończone zdarzenia w przeszłości, a przyjdę, przyjadę to przyszłość.
  • Niedokonane odpowiedniki mają -chodzić i -jeżdżać (przychodzić, przyjeżdżać) i służą do nawyków, rozkładów jazdy i planów (Pociąg odjeżdża o ósmej.).
  • Temat czasu przeszłego czasowników „pieszo” to -szedł, -szła, -szli (przyszedł, wyszła, doszli), a temat przyszłego -jdę, -jdziesz (przyjdę, wyjdziesz).
  • Przyimki: do + dopełniacz dla celu, z + dopełniacz dla miejsca, które się opuszcza albo z którego się przybywa, od + dopełniacz dla oddalania się od osoby lub rzeczy.