Przyjechałem do Krakowa wczoraj. Kiedy wychodzisz z pracy? Pociąg odjeżdża o ósmej.I arrived in Kraków yesterday. When do you leave work? The train leaves at eight.

In Verbs of motion: iść / chodzić and jechać / jeździć you learned how to say that you are going somewhere. To say that you arrive, leave, come in or go away, Polish adds a small prefix in front of the verb: przy-, wy-, do-, od-, w-. The prefix says which way you move, and the base verb still says how: -iść on foot, -jechać by vehicle.

Quick shortcut: przy- = arrive, wy- = leave (go out of), do- = reach, od- = move away, w- = go in. Then pick the ending by how you travel: przyjść (on foot) or przyjechać (by vehicle). Each of these verbs is perfective, and its imperfective partner has a different shape: przychodzić, przyjeżdżać.

English arrive, leave, come in and go out usually say nothing about how you travel. Polish builds the way of travelling into the verb as well, so I arrived becomes przyszedłem (on foot) or przyjechałem (by vehicle).

Five prefixes, ten verbs

Prefix Meaning On foot By vehicle
przy- arrive, come przyjść przyjechać
wy- leave, go out of wyjść wyjechać
do- reach, get as far as dojść dojechać
od- move away, depart odejść odjechać
w- go in, enter wejść wjechać

A few more shades of meaning are worth knowing:

  • przyjść / przyjechać: come and arrive. Przyjdź do nas jutro! (Come and see us tomorrow!) Pociąg przyjechał na czas. (The train arrived on time.) When you say how you travel, use -jechać for a vehicle; przyjść is also used for a plain "come" where the way of travelling does not matter (Przyjdź na moje urodziny! "Come to my birthday!").
  • wyjść / wyjechać: wyjść is to go out of a place on foot (wyjść z domu, wyjść z pracy). Wyjechać is also to leave a place by vehicle, and often means going away for a while (Wyjeżdżam na tydzień. "I'm going away for a week.").
  • dojść / dojechać: reach or get to a destination. Dojechałem do domu o ósmej. (I got home at eight.)
  • odejść / odjechać: a person walks away (odejść od okna) or a vehicle pulls out (Autobus odjechał.).
  • wejść / wjechać: Wejdź! (Come in!) Samochód wjechał do garażu. (The car drove into the garage.)

The verbs pójść and pojechać (prefix po-, "set off") were introduced in Verbs of motion: iść / chodzić and jechać / jeździć.

Forms: the base verb changes in the usual way

-iść verbs keep the irregular stem of iść. In the future the stem is -jdę, -jdziesz (after the prefix, przy- + jdę), and in the past it is -szedł, -szła, -szli:

przyjść (future) przyjść (past)
ja przyjdę przyszedłem / przyszłam
ty przyjdziesz przyszedłeś / przyszłaś
on / ona / ono przyjdzie przyszedł / przyszła / przyszło
my przyjdziemy przyszliśmy / przyszłyśmy
wy przyjdziecie przyszliście / przyszłyście
oni / one przyjdą przyszli / przyszły

The other -iść verbs follow the same pattern: wyjdę, wyszedłem; dojdę, doszedłem; odejdę, odszedłem. Wejść and odejść have the longer prefixes we- and ode-, while wjechać and odjechać have w- and od-, so learn them as they are: wejdę, wszedłem, weszła and odejdę, odszedłem, odeszła.

-jechać verbs are regular, with -jadę, -jedziesz in the future and -jechał, -jechała, -jechali in the past: przyjadę, przyjedziesz, przyjechał, przyjechała.

Perfective: one completed arrival or departure

All the verbs in the table are perfective (see Verbal aspect: imperfective vs. perfective (introduction)). They name one completed event, so they do not have a present tense. Their "present-looking" forms mean the future:

  • Wczoraj przyjechałem do Krakowa. (Yesterday I arrived in Kraków.)
  • Anna już wyszła z pracy. (Anna has already left work.)
  • Przyjdę jutro o ósmej. (I'll come tomorrow at eight.)
  • Wyjadę w piątek. (I'll leave on Friday.)

See Future tense: perfective (simple future) for how these forms work.

Imperfective: habits, schedules and what is going on

For habits, timetables and "what is happening now", Polish uses the imperfective partners. They are formed from -chodzić and -jeżdżać (the second one changes jeździć into -jeżdżać), and they conjugate in the present as regular verbs:

Meaning On foot By vehicle
arrive, come przychodzić (przychodzę, przychodzisz) przyjeżdżać (przyjeżdżam, przyjeżdżasz)
leave, go out of wychodzić wyjeżdżać
reach dochodzić dojeżdżać
move away odchodzić odjeżdżać
go in wchodzić wjeżdżać
  • Codziennie wychodzę z domu o siódmej. (I leave the house at seven every day.)
  • Pociąg odjeżdża o ósmej. (The train leaves at eight.)
  • Kiedy przyjeżdżasz? (When are you arriving?)
  • Ona często przychodzi późno. (She often comes late.)
  • Dojeżdżam do pracy autobusem. (I commute to work by bus.)

The same present tense often describes a planned event: Jutro przyjeżdżam o ósmej. (I'm arriving at eight tomorrow.) Compare it with the promise Jutro przyjadę o ósmej. (I'll arrive at eight tomorrow.)

Prepositions: where to, where from

The prefix and the preposition work together, and the case after the preposition is the one you already know:

Verb Preposition Example
przyjść / przyjechać (arrive) do + genitive, na + accusative Przyjechałem do Krakowa. Przyszedłem na dworzec.
arriving from z + genitive Przyjechałem z Berlina.
wyjść / wyjechać (leave) z + genitive Wyszedłem z domu. Wyjechał z Polski.
leaving for do + genitive, na + accusative Wyjechał do Niemiec. Wyszedł na spacer.
dojść / dojechać (reach) do + genitive Dojechaliśmy do hotelu.
odejść / odjechać (move away) od + genitive Odszedłem od okna.
wejść / wjechać (go in) do + genitive, na + accusative Wszedł do pokoju. Wjechał na parking.

Z + genitive names the place you leave, and do + genitive names the place you reach (see Going somewhere: do + genitive, na / w + accusative and The genitive case: prepositions (z, od, u, bez, dla, obok)). Od is for moving away from a person or a thing that is next to you (od okna, od stołu, ode mnie), and z for leaving a place with an inside (z domu, z pokoju).

For the imperative of these verbs, see The imperative mood (basic commands): Przyjdź! Wyjdź stąd! Wejdź!

How long a trip lasts and how long ago something happened are covered in Time expressions: za, przez, na, temu, od … do.

Common mistakes

  • ❌ Przyjdę do Polski samochodem. → ✅ Przyjadę do Polski samochodem. (when the vehicle is named, the verb is -jechać)
  • ❌ Wczoraj przyjdł do domu późno. → ✅ Wczoraj przyszedł do domu późno. (the past stem is -szedł)
  • ❌ Przyjechałem w Krakowie. → ✅ Przyjechałem do Krakowa. (the goal takes do + genitive)
  • ❌ Wychodzę od domu o siódmej. → ✅ Wychodzę z domu o siódmej. (you leave a place with an inside with z)
  • ❌ Pociąg odjedzie codziennie o ósmej. → ✅ Pociąg odjeżdża codziennie o ósmej. (a habit or a timetable takes the imperfective)

Quick check

Complete each sentence with the right form.

  1. Jutro ___ do Krakowa pociągiem. (ja, arrive, perfective future)
  2. Wczoraj Anna ___ z pracy o piątej. (leave on foot, past, a woman)
  3. Pociąg ___ codziennie o ósmej. (leave, a timetable)
  4. ___ do nas jutro! (ty, come on foot, a command)
  5. Piotr już ___ do domu. (reach by car, past, a man)
  6. Codziennie ___ z domu o siódmej. (ja, leave on foot, a habit)
Show answers
  1. przyjadę (Jutro przyjadę do Krakowa pociągiem.)   2. wyszła (Wczoraj Anna wyszła z pracy o piątej.)   3. odjeżdża (Pociąg odjeżdża codziennie o ósmej.)   4. Przyjdź (Przyjdź do nas jutro!)   5. dojechał (Piotr już dojechał do domu.)   6. wychodzę (Codziennie wychodzę z domu o siódmej.)

Key takeaways

  • A prefix gives the direction, and the base verb gives the way of travelling: przy- arrive, wy- leave, do- reach, od- move away, w- go in; -iść on foot, -jechać by vehicle.
  • These verbs are perfective: przyszedłem, przyjechałem are completed past events, and przyjdę, przyjadę are the future.
  • The imperfective partners are -chodzić and -jeżdżać (przychodzić, przyjeżdżać), used for habits, timetables and plans (Pociąg odjeżdża o ósmej.).
  • The past stem of the on-foot verbs is -szedł, -szła, -szli (przyszedł, wyszła, doszli), and the future stem is -jdę, -jdziesz (przyjdę, wyjdziesz).
  • Prepositions: do + genitive for the goal, z + genitive for the place you leave or come from, od + genitive for moving away from a person or a thing.