Kiedy przyjadę, zadzwonię do ciebie. Zanim wyjdę z domu, zamknę okno.When I arrive, I will call you. Before I leave the house, I will close the window.

Very often we want to say when one thing happens in relation to another: when I get home, before I leave, until you come. In Polish a small group of words opens these time clauses: kiedy, gdy, jak, zanim, dopóki. The same word kiedy also asks a question (Kiedy przyjeżdżasz? "When are you coming?"), but inside a sentence it joins two parts.

Quick shortcut: separate the two parts with a comma and look at the time. If the event has not happened yet, Polish puts the verb of the time clause in a future form (Kiedy przyjedziesz, zadzwonię), where English uses the present (When you arrive, I will call).

English says When you arrive with a present tense. Polish says Kiedy przyjedziesz, a verb that looks like a present tense but is the perfective future (see Future tense: perfective (simple future)). So for a future event the time clause is in the future, just like the main clause.

Kiedy, gdy, jak: "when"

All three mean "when" and open a clause. kiedy is the neutral word. gdy sounds a little more formal and is common in writing. jak is colloquial and is very common in everyday speech. The clause can come first or second; the comma stays between the two parts:

  • Kiedy byłem w Polsce, poznałem Ewę. (When I was in Poland, I met Ewa.)
  • Gdy wróciłem do domu, mama już spała. (When I came home, Mum was already asleep.)
  • Jak przyjdziesz, zrobimy kolację. (When you come, we will make dinner.)
  • Zadzwonię do ciebie, kiedy przyjadę. (I will call you when I arrive.)

A future event: the future form in the time clause

When the event in the time clause is still ahead, Polish uses a future form, as in the main clause. Two kinds of verbs do this job (see Future tense: perfective (simple future) and Future tense: imperfective (będę + infinitive or past form)):

  • a perfective verb for an event that will be completed: its form looks like a present tense but means the future (przyjadę, przyjedziesz, skończę);
  • będę + infinitive (or będę + past form) with an imperfective verb for something that will be going on.

Examples:

  • Kiedy przyjedziesz, zadzwonię do ciebie. (When you arrive, I will call you.)
  • Jak skończę pracę, pójdę na spacer. (When I finish work, I will go for a walk.)
  • Gdy będę miał czas, odwiedzę babcię. (When I have time, I will visit Grandma. A woman says będę miała.)

One after another or at the same time

Aspect tells the listener how the two events fit together (see Aspect in the past tense). A perfective verb in the time clause means that the first event was finished before the second one began. An imperfective verb means that the first event was in progress while the second happened:

  • Kiedy zjadł obiad, wyszedł z domu. (When he had eaten lunch, he left the house. = one after the other)
  • Kiedy jadł obiad, zadzwonił telefon. (While he was eating lunch, the phone rang. = at the same time)
  • Kiedy gotuję, słucham radia. (When I cook, I listen to the radio. = two things that go on together)

For two actions that last at the same time you can also say podczas gdy ("while"): Podczas gdy ja gotuję, ty możesz odpocząć. (While I cook, you can rest.)

Zanim: "before"

The zanim clause names the event that happens later; the main clause names the one that comes first. After zanim stands a verb with its own ending, even when the same person acts in both parts. The verb is usually perfective, because it names one single event:

  • Zanim wyjdę z domu, zamknę okno. (Before I leave the house, I will close the window.)
  • Zanim wyszedł, zadzwonił do mamy. (Before he left, he called his mum.)
  • Umyj ręce, zanim zaczniesz jeść. (Wash your hands before you start eating.)

After and "as soon as"

For "after" Polish often just uses kiedy with a perfective verb (see above). More explicit is po tym, jak ("after"), with a comma before jak. For "as soon as" use jak tylko or gdy tylko:

  • Po tym, jak skończył pracę, poszedł do domu. (After he finished work, he went home.)
  • Jak tylko dojadę, napiszę do ciebie. (As soon as I arrive, I will write to you.)
  • Gdy tylko skończę, zadzwonię. (As soon as I finish, I will call.)

Dopóki and aż: "as long as" and "until"

dopóki has two uses. With an imperfective verb it means "as long as". With nie and a perfective verb it means "until"; this nie does not make the sentence negative, it is part of the pattern. aż also means "until" and takes the perfective without nie:

  • Dopóki mieszkam w Polsce, uczę się polskiego. (As long as I live in Poland, I study Polish.)
  • Poczekam, dopóki nie przyjdziesz. (I will wait until you come.)
  • Poczekam, aż przyjdziesz. (I will wait until you come.)
  • Czekałem, dopóki nie wróciła. (I waited until she came back.)

Odkąd: "since"

odkąd (also written od kiedy) says since when something has been true. After it Polish uses the present for a situation that still goes on, where English uses "have lived" or "have been":

  • Odkąd mieszkam w Krakowie, często chodzę do teatru. (Since I have lived in Kraków, I often go to the theatre.)

For "how long" and "ago" see Time expressions: za, przez, na, temu, od … do; for days and dates see Days, dates and time expressions (w poniedziałek, w 2020 roku).

Common mistakes

  • ❌ Zanim wyjść z domu, zamknę okno. → ✅ Zanim wyjdę z domu, zamknę okno. (after zanim a verb with an ending, not an infinitive)
  • ❌ Poczekam, dopóki przyjdziesz. → ✅ Poczekam, dopóki nie przyjdziesz. or ✅ Poczekam, aż przyjdziesz. ("until" needs dopóki nie or aż)
  • ❌ Po wróciłem do domu, zjadłem obiad. → ✅ Po tym, jak wróciłem do domu, zjadłem obiad. (po is a preposition; to join two clauses it needs tym, jak)
  • ❌ Kiedy wrócę zadzwonię do ciebie. → ✅ Kiedy wrócę, zadzwonię do ciebie. (a comma between the two clauses)

Quick check

Fill in the gap with the correct word or form.

  1. ___ przyjedziesz, zadzwonię do ciebie. (when, neutral)
  2. ___ wyjdę z domu, zamknę okno. (before)
  3. Poczekam, ___ nie przyjdziesz. (until)
  4. Poczekam, ___ przyjdziesz. (until, no nie)
  5. Kiedy Piotr ___ obiad, zadzwonił telefon. (to eat, in progress)
  6. ___ tylko dojadę, napiszę do ciebie. (as soon as)
  7. ___ mieszkam w Polsce, uczę się polskiego. (as long as)
Show answers
  1. Kiedy (or Gdy, Jak)   2. Zanim   3. dopóki   4. aż   5. jadł   6. Jak (or Gdy)   7. Dopóki

Key takeaways

  • Time clauses open with kiedy (neutral), gdy (more formal) or jak (colloquial) for "when", and a comma separates the two parts.
  • For an event that has not happened yet, the time clause takes a future form: Kiedy przyjedziesz, zadzwonię. A perfective verb looks like a present tense but means the future.
  • Perfective in the time clause = the first event is finished, then the next one follows; imperfective = it is in progress while the other event happens.
  • zanim ("before") needs a verb with its own ending, not an infinitive: Zanim wyjdę, zamknę okno.
  • dopóki + imperfective = "as long as"; dopóki nie or aż + perfective = "until": Poczekam, aż przyjdziesz.
  • po tym, jak = "after", jak tylko / gdy tylko = "as soon as", odkąd = "since" (with the present for something that still goes on).