Uczę się polskiego, żeby rozmawiać z babcią. Daję ci książkę, żebyś ją przeczytał.I am learning Polish in order to talk with my grandmother. I am giving you the book so that you read it.
When you want to say what someone does something for, Polish has the little word żeby ("in order to, so that"). It answers the question Po co? ("What for?"): Po co się uczysz polskiego? – Żeby pracować w Polsce. The same word also appears after verbs of wanting and asking, so it is one of the most useful words of this level.
Quick shortcut: put a comma before żeby, then check who does the second action. The same person → żeby + infinitive: Idę do sklepu, żeby kupić chleb. Someone else → żeby + the -ł form with a person ending: Daję ci książkę, żebyś ją przeczytał.
English uses the infinitive in both cases (I came to help, I want you to come). Polish usually does so only when the same person acts. With a new person, the infinitive is replaced by a clause: Chcę, żebyś przyszedł.
Same person: żeby + infinitive
When the person who acts is the same in both parts of the sentence, żeby is followed by an infinitive, just like English in order to + verb. The person is already clear from the first part, so no ending is needed:
- Uczę się polskiego, żeby rozmawiać z babcią. (I learn Polish in order to talk with my grandmother.)
- Idę do sklepu, żeby kupić chleb. (I am going to the shop to buy bread.)
- Pracuję, żeby zarabiać pieniądze. (I work in order to earn money.)
- Ewa wychodzi wcześniej, żeby zdążyć na autobus. (Ewa leaves earlier in order to catch the bus.)
To stress the aim you can say po to, żeby ("for the purpose of, in order to"): Uczę się po to, żeby zdać egzamin. In formal writing you may also see aby or just by in the same place; in everyday speech żeby is the word to use.
Someone else acts: żeby + the -ł form
When the second action is done by another person, żeby is followed by a verb in the -ł form and the person ending joins żeby. These endings are the same ones you know from the past tense (see Past tense: -ł, -ła, -ło forms), but here they do not say that something happened. The sentence is about an aim that has not happened yet, and the time comes from the first part: Daję ci książkę, żebyś ją przeczytał and Dałem ci książkę, żebyś ją przeczytał use the same form after żebyś.
| Person | Masculine | Feminine |
|---|---|---|
| ja | żebym zrobił | żebym zrobiła |
| ty | żebyś zrobił | żebyś zrobiła |
| on / ona | żeby zrobił | żeby zrobiła |
In the plural the endings are żebyśmy (we), żebyście (you) and plain żeby (they), followed by zrobili for a group with at least one man and by zrobiły for any other group (for example women, children, animals or things) (see Virile and non-virile plural (oni vs. one, dobrzy vs. dobre)): Mówię głośno, żeby wszyscy słyszeli. (I speak loudly so that everyone can hear.)
- Daję ci książkę, żebyś ją przeczytał. (I am giving you the book so that you read it. A woman would be żebyś ją przeczytała.)
- Zamykam okno, żeby było cicho. (I am closing the window so that it is quiet.)
- Dzwonię do mamy, żeby wiedziała, że jestem w domu. (I am calling Mum so that she knows I am at home.)
- Zostaję w domu, żebyśmy mogli razem obejrzeć film. (I am staying at home so that we can watch a film together.)
After żebym / żebyś / żebyśmy / żebyście (and żeby with a new subject) the verb takes the -ł form, never the present tense or the infinitive, and it agrees in gender with the person doing the action: ❌ Proszę, żebyś przyjdziesz → ✅ Proszę, żebyś przyszedł.
Wishes, requests and advice
The same pattern follows verbs that mean "wanting something to happen": chcieć (to want), woleć (to prefer), prosić (to ask), radzić (to advise) and mówić when it means "to tell someone to do something". If the same person wants and acts, an infinitive is enough (see Modal verbs with the infinitive (chcieć, móc, musieć, umieć)); if the wish is about someone else, you need żeby:
- Chcę pójść do kina. (I want to go to the cinema.)
- Chcę, żebyś poszedł ze mną. (I want you to go with me.)
- Wolę, żeby Ewa została w domu. (I would rather Ewa stayed at home.)
- Proszę, żebyś zadzwonił jutro. (I am asking you to call tomorrow.)
- Radzę ci, żebyś poszedł do lekarza. (I advise you to go to the doctor.)
This is where żeby and że (see Subordinate clauses with "że") differ. że passes on information that is true or believed to be true, while żeby points at something that should happen or that someone wants to achieve. With mówić both are possible:
- Mama mówi, że wrócimy wcześnie. (Mum says that we will come back early. = information)
- Mama mówi, żebyśmy wrócili wcześnie. (Mum says we should come back early. = request)
Negative aims: żeby nie
To say what you want to avoid, put nie after żeby. It works with both patterns, the infinitive and the -ł form:
- Zapisuję to, żeby nie zapomnieć. (I am writing it down so as not to forget.)
- Zamykam drzwi, żeby nie było hałasu. (I am closing the door so that there is no noise.)
- Proszę, żebyś nie czekał na mnie. (I am asking you not to wait for me.)
Aim or reason: żeby and bo
żeby says what something is for (an aim in the future). bo says why something happens (a reason, see Basic conjunctions (i, a, ale, bo, jeśli)):
- Uczę się polskiego, żeby pracować w Polsce. (…in order to work in Poland. = aim)
- Uczę się polskiego, bo mieszkam w Polsce. (…because I live in Poland. = reason)
Common mistakes
- ❌ Chcę, że przyjdziesz. → ✅ Chcę, żebyś przyszedł. (a wish uses żeby, not że)
- ❌ Idę do sklepu, że kupić chleb. → ✅ Idę do sklepu, żeby kupić chleb. (an aim uses żeby)
- ❌ Uczę się, żebym zdać egzamin. → ✅ Uczę się, żeby zdać egzamin. (żebym needs a verb in the -ł form; with the same person use żeby + infinitive)
- ❌ Daję ci książkę, żebyś przeczytać. → ✅ Daję ci książkę, żebyś przeczytał. (after żebyś the verb takes the -ł form, not the infinitive)
- ❌ Piotrze, chcę, żebyś zrobiła to jutro. → ✅ Piotrze, chcę, żebyś zrobił to jutro. (the form agrees with the person addressed, here a man)
- ❌ Wiem, żebyś masz rację. → ✅ Wiem, że masz rację. (information uses że)
Quick check
Fill in the gap with the correct form.
- Uczę się polskiego, ___ rozmawiać z babcią. (in order to)
- Daję ci książkę, ___ ją przeczytał. (you, a man)
- Chcę, ___ Ewa przyszła. (that)
- Mama prosi, ___ wróciła wcześnie. (me, a woman)
- Zapisuję to, żeby nie ___. (to forget)
- Zamykam okno, żeby ___ cicho. (it was)
- Wiem, ___ masz rację. (information)
Show answers
- żeby 2. żebyś 3. żeby 4. żebym 5. zapomnieć 6. było 7. że
Want to put this into practice?
- Speak it on your phone — The Android app brings you new words every day for your level and lets you chat about any topic, with gentle corrections.
- Try a short exercise — Your tutor builds practice around the topics you're learning. Start practising →
- Check your own sentences — Write something and see what could sound more natural. Try the grammar checker →
Key takeaways
- żeby ("in order to, so that") says what an action is for, and a comma comes before it: Po co się uczysz? – Żeby pracować w Polsce.
- The same person acts → żeby + infinitive: Idę do sklepu, żeby kupić chleb.
- Someone else acts → żeby + the -ł form with a person ending (żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście): Daję ci książkę, żebyś ją przeczytał. The form agrees with the person acting and does not mean past.
- The same pattern follows chcieć, woleć, prosić, radzić and mówić in the sense "tell to do": Chcę, żebyś przyszedł.
- że passes on information, żeby names an aim or wish; bo gives a reason.
- Negative aims use żeby nie: Zapisuję to, żeby nie zapomnieć. Time clauses with kiedy and gdy come next: Time clauses (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).