Anna mówi, że jest zmęczona. Myślę, że masz rację.Anna says that she is tired. I think that you are right.
To tell someone what another person said, thinks or feels, Polish joins two clauses with że ("that"): the first clause names the verb (mówi, myślę, wiem), and the clause after że says what it is about. It is the small word that lets you pass on news, opinions and feelings, and the rules are friendlier than they first look.
Quick shortcut: put a comma before że every time, keep że (it is not dropped the way English that can be), keep the tense of the original words (no "backshift"), and choose the person from your own point of view: Anna: „Jestem zmęczona.” → Anna mówi, że jest zmęczona.
English often leaves out that (I think he is right) and moves the verb back in time after said (He said he was ill). Polish normally does neither: że stays, and the clause keeps the tense of the words as they were spoken: Powiedział, że jest chory.
Verbs that take że
że follows verbs of saying, thinking, knowing, seeing, hearing and feeling. The comma always goes right before it, because że starts a new clause. The most useful verbs at this level are mówić / powiedzieć (to say), pisać / napisać (to write), myśleć (to think), wiedzieć (to know), uważać (to be of the opinion), wierzyć (to believe), widzieć and słyszeć (to see, to hear), mieć nadzieję (to hope), and the feelings cieszyć się, martwić się and żałować.
- Wiem, że mieszkasz w Krakowie. (I know that you live in Kraków.)
- Myślę, że to dobry pomysł. (I think it is a good idea.)
- Anna mówi, że jest zmęczona. (Anna says that she is tired.)
- Piotr napisał, że przyjdzie jutro. (Piotr wrote that he will come tomorrow.)
- Mam nadzieję, że będzie ciepło. (I hope that it will be warm.)
The word before że is a verb or a phrase like mieć nadzieję, and what follows że is a complete clause with its own verb. In standard Polish że is not left out, so ❌ Myślę, masz rację needs ✅ Myślę, że masz rację.
The tense stays as it was said
The verb after że shows the time of the original words, as the speaker would have used them. As a rule it does not shift into the past just because the main verb (powiedziała) is in the past. If Anna says "I am ill", the report keeps the present; if she says "I was ill", it keeps the past; if she says "I will come", it keeps the future:
- Anna: „Jestem chora.” → Anna powiedziała, że jest chora. (Anna said that she was ill.)
- Anna: „Byłam chora.” → Anna powiedziała, że była chora. (Anna said that she had been ill.)
- Anna: „Przyjdę jutro.” → Anna powiedziała, że przyjdzie jutro. (Anna said that she would come tomorrow.)
So the English "was / would" after said often corresponds to a Polish present or future. Read the clause after że as the words the person would have used (see Past tense: -ł, -ła, -ło forms and Future tense: imperfective (będę + infinitive or past form)). Choose the tense by the time the original words refer to: jest chory for an illness that is current, był chory for an earlier one.
Who is "I", who is "he"?
Pronouns and verb endings follow the point of view of the person who is reporting. When you report Anna's words, her "I" becomes "she" (jest, not jestem); when you report your own words, "I" stays "I". With powiedzieć you can add whom you told in the dative (powiedział mi, powiedziałam mu; see The dative case: giving and telling (komu?)):
- Anna: „Jestem zmęczona.” → Anna mówi, że jest zmęczona. (Anna says that she is tired.)
- Ja: „Jestem głodny.” → Mówię, że jestem głodny. (I say that I am hungry.)
- Piotr: „Masz rację.” → Piotr powiedział mi, że mam rację. (Piotr told me that I am right.)
- Ja: „Jestem zajęta.” → Powiedziałam mu, że jestem zajęta. (I told him that I was busy.)
The past forms agree with whoever is speaking or acting: powiedziałam (a woman speaking), powiedziałem (a man speaking), and Anna powiedziała, Piotr powiedział.
Feelings and opinions
że also says why you feel something or what you feel about a fact. It works after cieszyć się ("to be glad"), martwić się ("to worry"), żałować ("to regret") and after the short phrase szkoda ("it is a pity"):
- Cieszę się, że przyszedłeś. (I am glad that you came.)
- Martwię się, że Ewa jest chora. (I am worried that Ewa is ill.)
- Szkoda, że nie możesz przyjść. (It is a pity that you cannot come.)
- Żałuję, że nie mam czasu. (I am sorry that I have no time.)
Questions and wishes use other words
Not everything you pass on is a statement. A reported question has no że: it uses czy ("whether, if") for yes/no questions and the question word itself (gdzie, kiedy, co, dlaczego; see Questions: czy and question words (kto, co, gdzie, kiedy, jak, dlaczego, ile)) otherwise. The comma is still there:
- Pytam, czy masz czas. (I am asking whether you have time.)
- Ewa pyta, gdzie mieszkasz. (Ewa asks where you live.)
- Nie wiem, kiedy przyjdzie. (I do not know when he will come.)
- Chcę, żebyś przyszedł. (I want you to come.)
The last example is a wish or request, and it uses żeby, not że: you say what you want someone to do. It has its own article, Purpose clauses with "żeby". For sentences with bo ("because") or jeśli ("if"), see Basic conjunctions (i, a, ale, bo, jeśli).
Common mistakes
- ❌ Myślę że masz rację. → ✅ Myślę, że masz rację. (a comma goes before że)
- ❌ Wiem, masz rację. → ✅ Wiem, że masz rację. (że is not left out)
- ❌ Anna mówi, że jestem zmęczona. → ✅ Anna mówi, że jest zmęczona. (Anna's "I" becomes "she"; the ❌ version says that I am tired)
- ❌ Anna powiedział, że jest zmęczona. → ✅ Anna powiedziała, że jest zmęczona. (the past form agrees with the person who spoke)
- ❌ Wiem, żeby masz rację. → ✅ Wiem, że masz rację. (żeby is for wishes and aims, not for ordinary statements)
- ❌ Pytam, że masz czas. → ✅ Pytam, czy masz czas. (a reported yes/no question uses czy)
Quick check
Fill in the gap. In the last sentence, add the missing comma.
- Wiem, ___ masz rację. (that)
- Piotr: „Jestem głodny.” → Piotr mówi, że ___ głodny. (is)
- Ja: „Mam brata.” → Mówię, że ___ brata. (have)
- Pytam, ___ masz czas. (whether)
- Anna: „Przyjdę jutro.” → Anna powiedziała, że ___ jutro. (will come)
- Cieszę ___, że przyszedłeś. (reflexive)
- Wiem że mieszkasz w Krakowie. (comma)
Show answers
- że 2. jest 3. mam 4. czy 5. przyjdzie 6. się 7. Wiem, że
Want to put this into practice?
- Speak it on your phone — The Android app brings you new words every day for your level and lets you chat about any topic, with gentle corrections.
- Try a short exercise — Your tutor builds practice around the topics you're learning. Start practising →
- Check your own sentences — Write something and see what could sound more natural. Try the grammar checker →
Key takeaways
- że ("that") joins what someone says, thinks or feels to the verb: Anna mówi, że jest zmęczona. There is always a comma before it, and it is not left out.
- The tense after że is the tense of the original words: Powiedział, że jest chory (he said: "I am ill").
- The person follows your point of view: Anna's "I" becomes ona jest; your own stays jestem.
- Feelings use że too: Cieszę się, że przyszedłeś.
- Reported questions use czy or a question word, wishes and requests use żeby: Purpose clauses with "żeby". Time clauses with kiedy and gdy come next: Time clauses (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).