Anna mówi, że jest zmęczona. Myślę, że masz rację.Anna dit qu’elle est fatiguée. Je pense que tu as raison.

Pour dire ce qu’une autre personne a dit, pense ou ressent, le polonais relie deux propositions avec że (« que ») : la première nomme le verbe (mówi, myślę, wiem) et la proposition après że dit de quoi il s’agit. C’est le petit mot qui permet de transmettre des nouvelles, des avis et des sentiments, et les règles sont plus douces qu’il n’y paraît.

En bref : mets toujours une virgule devant że, ne supprime pas że, garde le temps des paroles d’origine (pas de concordance des temps) et choisis la personne de ton propre point de vue : Anna: „Jestem zmęczona.” → Anna mówi, że jest zmęczona.

En français, que ne s’omet pas non plus, mais après un verbe au passé le verbe subordonné « recule » souvent (elle a dit qu’elle était malade). En polonais, il n’y a pas de concordance des temps : la proposition en że garde le temps de ce qui a été dit (Powiedziała, że jest chora, littéralement « elle a dit qu’elle est malade »).

Les verbes suivis de że

że suit les verbes qui disent, pensent, savent, voient, entendent et ressentent. La virgule se met toujours juste avant, car że ouvre une nouvelle proposition. Les verbes les plus utiles à ce niveau sont mówić / powiedzieć (dire), pisać / napisać (écrire), myśleć (penser), wiedzieć (savoir), uważać (être d’avis), wierzyć (croire), widzieć et słyszeć (voir, entendre), mieć nadzieję (espérer) et les sentiments cieszyć się, martwić się et żałować.

  • Wiem, że mieszkasz w Krakowie. (Je sais que tu habites à Cracovie.)
  • Myślę, że to dobry pomysł. (Je pense que c’est une bonne idée.)
  • Anna mówi, że jest zmęczona. (Anna dit qu’elle est fatiguée.)
  • Piotr napisał, że przyjdzie jutro. (Piotr a écrit qu’il viendra demain.)
  • Mam nadzieję, że będzie ciepło. (J’espère qu’il fera chaud.)

Devant że il y a un verbe ou une expression comme mieć nadzieję, et après że vient une proposition complète avec son propre verbe. En polonais standard, że ne s’omet pas : ❌ Myślę, masz rację devient ✅ Myślę, że masz rację.

Le temps reste celui des paroles d’origine

Le verbe après że montre le temps des paroles d’origine, tel que la personne l’aurait employé. En règle générale, il ne passe pas au passé simplement parce que le verbe principal (powiedziała) est au passé. Si Anna dit « Je suis malade », le compte rendu garde le présent ; si elle dit « J’étais malade », il garde le passé ; si elle dit « Je viendrai », il garde le futur :

  • Anna: „Jestem chora.” → Anna powiedziała, że jest chora. (Anna a dit qu’elle était malade.)
  • Anna: „Byłam chora.” → Anna powiedziała, że była chora. (Anna a dit qu’elle avait été malade.)
  • Anna: „Przyjdę jutro.” → Anna powiedziała, że przyjdzie jutro. (Anna a dit qu’elle viendrait demain.)

Ainsi, l’« était / avait été / viendrait » français après a dit correspond en polonais au présent, au passé ou au futur de la phrase d’origine. Lis la proposition en że comme les mots que la personne aurait employés (voir Le passé : formes en -ł, -ła, -ło et Le futur imperfectif (będę + infinitif ou forme du passé)). On choisit le temps d’après le moment auquel se rapportent les paroles d’origine : jest chory pour une maladie actuelle, był chory pour une maladie passée.

Qui est « je », qui est « il » ?

Les pronoms et les terminaisons verbales suivent le point de vue de la personne qui rapporte. Quand tu rapportes les paroles d’Anna, son « je » devient « elle » (jest, et non jestem) ; quand tu rapportes tes propres paroles, « je » reste « je ». Avec powiedzieć, tu peux ajouter à qui tu l’as dit au datif (powiedział mi, powiedziałam mu ; voir Le datif : donner et dire (komu ?)) :

  • Anna: „Jestem zmęczona.” → Anna mówi, że jest zmęczona. (Anna dit qu’elle est fatiguée.)
  • Ja: „Jestem głodny.” → Mówię, że jestem głodny. (Je dis que j’ai faim.)
  • Piotr: „Masz rację.” → Piotr powiedział mi, że mam rację. (Piotr m’a dit que j’ai raison.)
  • Ja: „Jestem zajęta.” → Powiedziałam mu, że jestem zajęta. (Je lui ai dit que j’étais occupée.)

Les formes du passé s’accordent avec la personne qui parle ou agit : powiedziałam (une femme parle), powiedziałem (un homme parle), et Anna powiedziała, Piotr powiedział.

Sentiments et opinions

że dit aussi pourquoi on ressent quelque chose ou ce qu’on pense d’un fait. Il s’emploie après cieszyć się (« se réjouir »), martwić się (« s’inquiéter »), żałować (« regretter ») et après la courte expression szkoda (« dommage ») :

  • Cieszę się, że przyszedłeś. (Je suis content que tu sois venu.)
  • Martwię się, że Ewa jest chora. (Je m’inquiète qu’Ewa soit malade.)
  • Szkoda, że nie możesz przyjść. (Dommage que tu ne puisses pas venir.)
  • Żałuję, że nie mam czasu. (Je regrette de ne pas avoir le temps.)

Questions et souhaits utilisent d’autres mots

Tout ce qu’on rapporte n’est pas une affirmation. Une question indirecte n’a pas de że : les questions fermées prennent czy (« si »), les autres le mot interrogatif lui-même (gdzie, kiedy, co, dlaczego ; voir Les questions : czy et les mots interrogatifs (kto, co, gdzie, kiedy, jak, dlaczego, ile)). La virgule est toujours là :

  • Pytam, czy masz czas. (Je demande si tu as le temps.)
  • Ewa pyta, gdzie mieszkasz. (Ewa demande où tu habites.)
  • Nie wiem, kiedy przyjdzie. (Je ne sais pas quand il viendra.)
  • Chcę, żebyś przyszedł. (Je veux que tu viennes.)

Le dernier exemple est un souhait ou une demande, et il emploie żeby, non że : on dit ce qu’on veut que quelqu’un fasse. Il a son propre article, Les subordonnées de but avec « żeby ». Pour les phrases avec bo (« parce que ») ou jeśli (« si »), voir Les conjonctions de base (i, a, ale, bo, jeśli).

Erreurs fréquentes

  • ❌ Myślę że masz rację. → ✅ Myślę, że masz rację. (une virgule se met devant że)
  • ❌ Wiem, masz rację. → ✅ Wiem, że masz rację. (że ne s’omet pas)
  • ❌ Anna mówi, że jestem zmęczona. → ✅ Anna mówi, że jest zmęczona. (le « je » d’Anna devient « elle » ; la version ❌ dit que moi je suis fatiguée)
  • ❌ Anna powiedział, że jest zmęczona. → ✅ Anna powiedziała, że jest zmęczona. (le passé s’accorde avec la personne qui a parlé)
  • ❌ Wiem, żeby masz rację. → ✅ Wiem, że masz rację. (żeby sert aux souhaits et aux buts, pas aux affirmations ordinaires)
  • ❌ Pytam, że masz czas. → ✅ Pytam, czy masz czas. (une question indirecte fermée emploie czy)

Vérification rapide

Complète le blanc. Dans la dernière phrase, ajoute la virgule manquante.

  1. Wiem, ___ masz rację. (que)
  2. Piotr: „Jestem głodny.” → Piotr mówi, że ___ głodny. (est)
  3. Ja: „Mam brata.” → Mówię, że ___ brata. (ai)
  4. Pytam, ___ masz czas. (si)
  5. Anna: „Przyjdę jutro.” → Anna powiedziała, że ___ jutro. (viendra)
  6. Cieszę ___, że przyszedłeś. (réfléchi)
  7. Wiem że mieszkasz w Krakowie. (virgule)
Afficher les réponses
  1. że   2. jest   3. mam   4. czy   5. przyjdzie   6. się   7. Wiem, że

À retenir

  • że (« que ») relie ce que quelqu’un dit, pense ou ressent au verbe : Anna mówi, że jest zmęczona. Il est toujours précédé d’une virgule et ne s’omet pas.
  • Le temps après że est celui des paroles d’origine : Powiedział, że jest chory (il a dit : « Je suis malade »).
  • La personne suit ton point de vue : le « je » d’Anna devient ona jest ; le tien reste jestem.
  • Les sentiments emploient aussi że : Cieszę się, że przyszedłeś.
  • Les questions indirectes emploient czy ou un mot interrogatif, les souhaits et demandes żeby : Les subordonnées de but avec « żeby ». Les subordonnées de temps avec kiedy et gdy suivent : Les subordonnées de temps (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).