Lubię kawę, ale nie lubię herbaty, bo jest gorzka. Jeśli będzie padać, zostanę w domu.J'aime le café, mais je n'aime pas le thé, parce qu'il est amer. S'il pleut, je resterai à la maison.
Les conjonctions sont les petits mots qui relient les idées pour former des phrases plus longues. Avec quelques-unes, on peut ajouter (i), mettre deux choses côte à côte (a), dire « mais » (ale), proposer un choix (albo), donner une cause (bo), exprimer une conséquence (więc), poser une condition (jeśli) et admettre une opposition (chociaż). Elles sont courtes, très fréquentes, et rendent le polonais bien plus fluide.
En bref : i = et (ajouter), a = et / alors que (deux choses côte à côte ou « et toi ? »), ale = mais, albo / lub / czy = ou, bo = parce que, więc / dlatego = donc / c'est pourquoi, jeśli = si, chociaż = bien que. Une virgule se met avant a, ale, bo, więc, jeśli, chociaż, mais pas avant i, albo, lub, czy.
Le français et recouvre à la fois i et a, et mais recouvre souvent ale comme a. Le polonais choisit selon ce qu'on fait : i ne fait qu'ajouter, a met deux choses côte à côte (moi, je travaille, et toi, tu étudies) ou renvoie la question à l'autre (et toi ?), et ale s'oppose à ce qui vient d'être dit. En français, si est suivi du présent pour parler de l'avenir (s'il pleut), alors qu'en polonais la subordonnée prend le plus souvent le futur (jeśli będzie padać).
Ajouter et comparer : i, oraz, a
i (« et ») ajoute simplement une chose à une autre et ne prend pas de virgule. oraz a le même sens et sonne plus soutenu ; on le rencontre dans les énumérations, les formulaires et les textes officiels :
- Mam brata i siostrę. (J'ai un frère et une sœur.)
- W sklepie kupuję chleb, masło oraz ser. (Au magasin, j'achète du pain, du beurre et du fromage.)
a se traduit aussi par « et », mais il met deux choses côte à côte, souvent avec des sujets différents, comme une opposition douce. C'est aussi le mot pour renvoyer la question à quelqu'un (« et toi ? ») :
- Ja pracuję, a ty się uczysz. (Moi, je travaille, et toi, tu étudies.)
- Mam na imię Anna, a ty? (Je m'appelle Anna, et toi ?)
- Mieszkam w Warszawie, a mój brat mieszka w Krakowie. (J'habite à Varsovie, et mon frère habite à Cracovie.)
Dire « mais » : ale
ale (« mais ») indique que quelque chose va à l'encontre de ce qu'on vient de dire, ou le limite. Il marque un obstacle ou un contraste surprenant :
- Chcę iść do kina, ale nie mam czasu. (Je voudrais aller au cinéma, mais je n'ai pas le temps.)
- Jest zimno, ale świeci słońce. (Il fait froid, mais le soleil brille.)
Après une négation, « pas X mais Y » se construit souvent avec tylko, et à l'écrit soutenu aussi avec lecz :
- To nie kawa, tylko herbata. (Ce n'est pas du café, c'est du thé.)
Choisir : albo, lub, czy
czy est le « ou » des questions. albo et lub signifient tous deux « ou » dans les phrases affirmatives ; albo souligne souvent un vrai choix entre des possibilités (albo… albo… = « soit… soit… »), tandis que lub sonne plus soutenu et énumère simplement des options. Aucun des deux ne prend de virgule dans une alternative simple ; albo… albo… répété en place une entre ses deux parties :
- Chcesz kawę czy herbatę? (Tu veux du café ou du thé ?)
- Pójdę do kina albo do teatru. (Je vais aller au cinéma ou au théâtre.)
- Albo idziemy do kina, albo zostajemy w domu. (Soit on va au cinéma, soit on reste à la maison.)
- Możesz zapłacić kartą lub gotówką. (Vous pouvez payer par carte ou en espèces.)
Donner la cause et la conséquence : bo, ponieważ, więc, dlatego
bo (« parce que ») introduit la cause et suit normalement la principale. ponieważ a le même sens et est plus soutenu ou écrit. Dans une réponse courte à Dlaczego…? (« Pourquoi… ? »), on peut commencer par bo :
- Zostaję w domu, bo jestem chory. (Je reste à la maison parce que je suis malade.)
- Zostaję w domu, ponieważ jestem chory. (Je reste à la maison parce que je suis malade. (plus soutenu))
- Dlaczego nie przychodzisz? – Bo jestem zmęczony. (Pourquoi tu ne viens pas ? – Parce que je suis fatigué.)
Pour dire ce qui découle d'une cause, on emploie więc (« donc ») ou dlatego (« c'est pourquoi »). La cause vient d'abord, la conséquence ensuite : la logique est donc inverse de celle de bo :
- Jestem chory, więc zostaję w domu. (Je suis malade, donc je reste à la maison.)
- Jestem chory, dlatego zostaję w domu. (Je suis malade, c'est pourquoi je reste à la maison.)
Condition et opposition : jeśli, chociaż
jeśli (« si », aussi jeżeli, un peu plus soutenu) ouvre une condition. La subordonnée peut venir en premier ou en second, une virgule la sépare de l'autre proposition. Pour ce qui n'est pas encore arrivé, le polonais emploie le futur dans la subordonnée, là où le français met le présent (voir Le futur imperfectif (będę + infinitif ou forme du passé) et Le futur perfectif (futur simple)). Pour ce qui est vrai maintenant, le présent suffit :
- Jeśli będzie padać, zostanę w domu. (S'il pleut, je resterai à la maison.)
- Zostanę w domu, jeśli będzie padać. (Je resterai à la maison s'il pleut.)
- Jeśli zrobisz zadanie, pójdziemy na spacer. (Si tu fais ton devoir, nous irons nous promener.)
- Jeśli jesteś zmęczony, możemy wrócić do domu. (Si tu es fatigué, nous pouvons rentrer.)
chociaż (plus court : choć) signifie « bien que » et introduit ce qui est vrai malgré l'autre proposition :
- Idę do pracy, chociaż jestem chory. (Je vais au travail, bien que je sois malade.)
- Chociaż jest zimno, idziemy na spacer. (Bien qu'il fasse froid, nous allons nous promener.)
Où mettre les virgules
En polonais, on met une virgule entre deux propositions devant la plupart des conjonctions :
- Virgule avant a, ale, bo, ponieważ, więc, dlatego, jeśli, jeżeli, chociaż, choć (et avant że et żeby, voir Les subordonnées en « że » et Les subordonnées de but avec « żeby »).
- Pas de virgule avant i, oraz, albo, lub, czy quand ils relient simplement deux éléments (Mam brata i siostrę, Chcesz kawę czy herbatę?).
Quand une proposition avec jeśli ou chociaż vient en premier, la virgule la suit (Jeśli będzie padać, zostanę w domu). D'autres mots de liaison ont leurs propres articles : że (« que »), żeby (« pour que ») et kiedy / gdy (« quand »). Les phrases avec gdyby (« si… ») relèvent du conditionnel, voir Les conditionnelles hypothétiques avec « gdyby » (gdybym miał, kupiłbym).
Erreurs fréquentes
- ❌ Mam brata, i siostrę. (pas de virgule avant i) → ✅ Mam brata i siostrę.
- ❌ Lubię kawę ale nie lubię herbaty. → ✅ Lubię kawę, ale nie lubię herbaty. (une virgule se met avant ale)
- ❌ Jestem z Polski, ale ty? (ale sonnerait comme une objection) → ✅ Jestem z Polski, a ty? (a renvoie la question à l'autre)
- ❌ Jestem chory, bo zostaję w domu. (la logique est inversée) → ✅ Zostaję w domu, bo jestem chory. (bo introduit la cause)
- ❌ Jeśli jutro pada, zostanę w domu. (présent pour un événement futur) → ✅ Jeśli jutro będzie padać, zostanę w domu. (futur dans la subordonnée)
- ❌ Chociaż jestem zmęczony, ale idę do pracy. → ✅ Chociaż jestem zmęczony, idę do pracy. (soit chociaż, soit ale, pas les deux)
Petit test
Complétez avec le mot qui convient.
- Mam brata ___ siostrę. (et)
- Ja jestem z Polski, ___ ty? (et toi ?)
- Chcę iść do kina, ___ nie mam czasu. (mais)
- Chcesz kawę ___ herbatę? (ou, dans une question)
- Zostaję w domu, ___ jestem chory. (parce que)
- Jestem chory, ___ zostaję w domu. (donc)
- ___ jutro będzie padać, zostanę w domu. (si)
- Idę do pracy, ___ jestem zmęczony. (bien que)
Afficher les réponses
- i 2. a 3. ale 4. czy 5. bo 6. więc 7. Jeśli 8. chociaż
Envie de mettre ça en pratique ?
- Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
À retenir
- i / oraz ajoutent, a met deux choses côte à côte ou renvoie la question à l'autre (« et toi ? »), ale veut dire « mais ».
- albo / lub donnent un choix dans les affirmations, czy dans les questions.
- bo / ponieważ donnent la cause (après la principale) ; więc / dlatego donnent la conséquence.
- jeśli ouvre une condition et prend le futur pour ce qui n'est pas encore arrivé : Jeśli będzie padać, zostanę w domu ; chociaż veut dire « bien que ».
- Une virgule se met avant a, ale, bo, więc, jeśli, chociaż, mais pas avant i, albo, lub, czy. Des articles séparés traitent że, żeby et kiedy : Les subordonnées en « że », Les subordonnées de but avec « żeby », Les subordonnées de temps (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).