Lubię kawę, ale nie lubię herbaty, bo jest gorzka. Jeśli będzie padać, zostanę w domu.Eu gosto de café, mas não gosto de chá, porque ele é amargo. Se chover, vou ficar em casa.

As conjunções são as palavrinhas que ligam as ideias em frases mais longas. Com poucas delas dá para acrescentar (i), colocar duas coisas lado a lado (a), dizer «mas» (ale), oferecer uma escolha (albo), dar uma causa (bo), expressar uma consequência (więc), propor uma condição (jeśli) e admitir um contraste (chociaż). São curtas, muito frequentes e deixam o seu polonês bem mais fluido.

Resumindo: i = e (acrescentar), a = e / enquanto (duas coisas lado a lado, ou «e você?»), ale = mas, albo / lub / czy = ou, bo = porque, więc / dlatego = então / por isso, jeśli = se, chociaż = embora. Coloca-se vírgula antes de a, ale, bo, więc, jeśli, chociaż, mas não antes de i, albo, lub, czy.

O português e cobre tanto i quanto a, e mas costuma cobrir ale e às vezes a. O polonês escolhe conforme o que se faz: i só acrescenta, a coloca duas coisas lado a lado (eu trabalho e você estuda) ou devolve a pergunta ao outro (e você?), e ale se opõe ao que acabou de ser dito. Depois de uma negação, o e sim / mas sim do português costuma corresponder a tylko (to nie kawa, tylko herbata). Para o futuro, o português usa o futuro do subjuntivo depois de se (se chover), enquanto o polonês usa o futuro do indicativo (jeśli będzie padać).

Acrescentar e comparar: i, oraz, a

i («e») simplesmente acrescenta uma coisa à outra e não leva vírgula. oraz significa o mesmo e soa mais formal; aparece em listas, formulários e textos oficiais:

  • Mam brata i siostrę. (Tenho um irmão e uma irmã.)
  • W sklepie kupuję chleb, masło oraz ser. (Na loja eu compro pão, manteiga e queijo.)

a também se traduz por «e», mas coloca duas coisas lado a lado, muitas vezes com sujeitos diferentes, como um contraste suave. É também a palavra para devolver a pergunta a alguém («e você?»):

  • Ja pracuję, a ty się uczysz. (Eu trabalho e você estuda.)
  • Mam na imię Anna, a ty? (Meu nome é Anna, e o seu?)
  • Mieszkam w Warszawie, a mój brat mieszka w Krakowie. (Moro em Varsóvia e meu irmão mora em Cracóvia.)

Dizer «mas»: ale

ale («mas») indica que algo vai contra o que acabou de ser dito, ou o limita. Marca um obstáculo ou um contraste surpreendente:

  • Chcę iść do kina, ale nie mam czasu. (Quero ir ao cinema, mas não tenho tempo.)
  • Jest zimno, ale świeci słońce. (Está frio, mas o sol está brilhando.)

Depois de uma negação, «não X, mas Y» costuma ser construído com tylko, e na escrita formal também com lecz:

  • To nie kawa, tylko herbata. (Não é café, é chá.)

Escolher: albo, lub, czy

czy é o «ou» das perguntas. albo e lub significam «ou» nas afirmações; albo muitas vezes destaca uma escolha real entre alternativas (albo… albo… = «ou… ou…»), enquanto lub soa mais formal e só enumera opções. Nenhum dos dois leva vírgula numa alternativa simples; o albo… albo… repetido tem uma entre as duas partes:

  • Chcesz kawę czy herbatę? (Você quer café ou chá?)
  • Pójdę do kina albo do teatru. (Vou ao cinema ou ao teatro.)
  • Albo idziemy do kina, albo zostajemy w domu. (Ou vamos ao cinema, ou ficamos em casa.)
  • Możesz zapłacić kartą lub gotówką. (Você pode pagar com cartão ou em dinheiro.)

Dar causas e consequências: bo, ponieważ, więc, dlatego

bo («porque») introduz a causa e normalmente vem depois da oração principal. ponieważ significa o mesmo e é mais formal ou escrito. Numa resposta curta a Dlaczego…? («Por que…?») pode-se começar com bo:

  • Zostaję w domu, bo jestem chory. (Fico em casa porque estou doente.)
  • Zostaję w domu, ponieważ jestem chory. (Fico em casa porque estou doente. (mais formal))
  • Dlaczego nie przychodzisz? – Bo jestem zmęczony. (Por que você não vem? – Porque estou cansado.)

Para dizer o que decorre de uma causa, usa-se więc («então») ou dlatego («por isso»). Primeiro vem a causa, depois a consequência, de modo que a lógica é o inverso da de bo:

  • Jestem chory, więc zostaję w domu. (Estou doente, então fico em casa.)
  • Jestem chory, dlatego zostaję w domu. (Estou doente, por isso fico em casa.)

Condições e contrastes: jeśli, chociaż

jeśli («se», também jeżeli, um pouco mais formal) abre uma condição. A oração condicional pode vir primeiro ou depois, e uma vírgula a separa da outra oração. Para algo que ainda não aconteceu, o polonês usa o futuro na condicional, onde o português costuma usar o presente ou o subjuntivo (veja Futuro imperfectivo (będę + infinitivo ou forma do pretérito) e Futuro perfectivo (futuro simples)). Para algo que é verdade agora, basta o presente:

  • Jeśli będzie padać, zostanę w domu. (Se chover, vou ficar em casa.)
  • Zostanę w domu, jeśli będzie padać. (Vou ficar em casa se chover.)
  • Jeśli zrobisz zadanie, pójdziemy na spacer. (Se você fizer a lição, vamos passear.)
  • Jeśli jesteś zmęczony, możemy wrócić do domu. (Se você está cansado, podemos voltar para casa.)

chociaż (mais curto: choć) significa «embora» e introduz o que vale apesar da outra oração:

  • Idę do pracy, chociaż jestem chory. (Vou trabalhar, embora esteja doente.)
  • Chociaż jest zimno, idziemy na spacer. (Embora esteja frio, vamos passear.)

Onde vão as vírgulas

Em polonês coloca-se uma vírgula entre duas orações diante da maioria das conjunções:

  • Vírgula antes de a, ale, bo, ponieważ, więc, dlatego, jeśli, jeżeli, chociaż, choć (e antes de że e żeby, veja Orações subordinadas com «że» e Orações finais com «żeby»).
  • Sem vírgula antes de i, oraz, albo, lub, czy quando apenas unem duas partes (Mam brata i siostrę, Chcesz kawę czy herbatę?).

Quando a oração com jeśli ou chociaż vem primeiro, a vírgula vem depois dela (Jeśli będzie padać, zostanę w domu). Outras palavras de ligação têm seus próprios artigos: że («que»), żeby («para que») e kiedy / gdy («quando»). As frases com gdyby («se… + condicional») pertencem ao condicional, veja Condicionais hipotéticas com «gdyby» (gdybym miał, kupiłbym).

Erros comuns

  • ❌ Mam brata, i siostrę. (sem vírgula antes de i) → ✅ Mam brata i siostrę.
  • ❌ Lubię kawę ale nie lubię herbaty. → ✅ Lubię kawę, ale nie lubię herbaty. (antes de ale vai vírgula)
  • ❌ Jestem z Polski, ale ty? (ale soaria como uma objeção) → ✅ Jestem z Polski, a ty? (a devolve a pergunta ao outro)
  • ❌ Jestem chory, bo zostaję w domu. (a lógica está invertida) → ✅ Zostaję w domu, bo jestem chory. (bo introduz a causa)
  • ❌ Jeśli jutro pada, zostanę w domu. (presente para um fato futuro) → ✅ Jeśli jutro będzie padać, zostanę w domu. (futuro na condicional)
  • ❌ Chociaż jestem zmęczony, ale idę do pracy. → ✅ Chociaż jestem zmęczony, idę do pracy. (ou chociaż ou ale, não os dois)

Verificação rápida

Complete a lacuna com a palavra certa.

  1. Mam brata ___ siostrę. (e)
  2. Ja jestem z Polski, ___ ty? (e você?)
  3. Chcę iść do kina, ___ nie mam czasu. (mas)
  4. Chcesz kawę ___ herbatę? (ou, numa pergunta)
  5. Zostaję w domu, ___ jestem chory. (porque)
  6. Jestem chory, ___ zostaję w domu. (então)
  7. ___ jutro będzie padać, zostanę w domu. (se)
  8. Idę do pracy, ___ jestem zmęczony. (embora)
Mostrar as respostas
  1. i   2. a   3. ale   4. czy   5. bo   6. więc   7. Jeśli   8. chociaż

Pontos principais

  • i / oraz acrescentam, a coloca duas coisas lado a lado ou devolve a pergunta («e você?»), ale significa «mas».
  • albo / lub dão uma escolha nas afirmações, czy nas perguntas.
  • bo / ponieważ dão a causa (depois da principal); więc / dlatego dão a consequência.
  • jeśli abre uma condição e leva o futuro para o que ainda não aconteceu: Jeśli będzie padać, zostanę w domu; chociaż significa «embora».
  • Coloca-se vírgula antes de a, ale, bo, więc, jeśli, chociaż, mas não antes de i, albo, lub, czy. Há artigos à parte sobre że, żeby e kiedy: Orações subordinadas com «że», Orações finais com «żeby», Orações temporais (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).