Lubię kawę, ale nie lubię herbaty, bo jest gorzka. Jeśli będzie padać, zostanę w domu.Me gusta el café, pero no me gusta el té, porque es amargo. Si llueve, me quedaré en casa.
Las conjunciones son las palabras pequeñas que unen las ideas en frases más largas. Con unas pocas se puede añadir (i), poner dos cosas una junto a otra (a), decir «pero» (ale), ofrecer una elección (albo), dar una causa (bo), expresar una consecuencia (więc), plantear una condición (jeśli) y admitir un contraste (chociaż). Son cortas, muy frecuentes, y hacen que tu polaco suene mucho más fluido.
En resumen: i = y (añadir), a = y / mientras que (dos cosas una junto a otra, o «¿y tú?»), ale = pero, albo / lub / czy = o, bo = porque, więc / dlatego = así que / por eso, jeśli = si, chociaż = aunque. Se pone coma delante de a, ale, bo, więc, jeśli, chociaż, pero no delante de i, albo, lub, czy.
El español y cubre tanto i como a, y pero suele cubrir ale y a veces a. El polaco elige según lo que se hace: i solo añade, a pone dos cosas una junto a otra (yo trabajo y tú estudias) o devuelve la pregunta al otro (¿y tú?), y ale se opone a lo que se acaba de decir. Tras una negación, el sino español suele corresponder a tylko (to nie kawa, tylko herbata). Con si y futuro, el español usa el presente (si llueve), mientras que el polaco suele poner el futuro (jeśli będzie padać).
Añadir y comparar: i, oraz, a
i («y») simplemente añade una cosa a otra y no lleva coma. oraz significa lo mismo y suena más formal; aparece en listas, formularios y textos oficiales:
- Mam brata i siostrę. (Tengo un hermano y una hermana.)
- W sklepie kupuję chleb, masło oraz ser. (En la tienda compro pan, mantequilla y queso.)
a también se traduce como «y», pero pone dos cosas una junto a otra, a menudo con sujetos distintos, como un contraste suave. Es además la palabra para devolver la pregunta a alguien («¿y tú?»):
- Ja pracuję, a ty się uczysz. (Yo trabajo y tú estudias.)
- Mam na imię Anna, a ty? (Me llamo Anna, ¿y tú?)
- Mieszkam w Warszawie, a mój brat mieszka w Krakowie. (Vivo en Varsovia y mi hermano vive en Cracovia.)
Decir «pero»: ale
ale («pero») indica que algo va en contra de lo que se acaba de decir, o lo limita. Marca un obstáculo o un contraste sorprendente:
- Chcę iść do kina, ale nie mam czasu. (Quiero ir al cine, pero no tengo tiempo.)
- Jest zimno, ale świeci słońce. (Hace frío, pero brilla el sol.)
Después de una negación, «no X sino Y» suele construirse con tylko, y en textos formales también con lecz:
- To nie kawa, tylko herbata. (No es café, sino té.)
Elegir: albo, lub, czy
czy es el «o» de las preguntas. albo y lub significan «o» en las afirmaciones; albo suele subrayar una elección real entre alternativas (albo… albo… = «o… o…»), mientras que lub suena más formal y solo enumera opciones. Ninguno lleva coma en una alternativa sencilla; el albo… albo… repetido la lleva entre sus dos partes:
- Chcesz kawę czy herbatę? (¿Quieres café o té?)
- Pójdę do kina albo do teatru. (Iré al cine o al teatro.)
- Albo idziemy do kina, albo zostajemy w domu. (O vamos al cine, o nos quedamos en casa.)
- Możesz zapłacić kartą lub gotówką. (Puede pagar con tarjeta o en efectivo.)
Dar causas y consecuencias: bo, ponieważ, więc, dlatego
bo («porque») introduce la causa y normalmente va después de la oración principal. ponieważ significa lo mismo y es más formal o escrito. En una respuesta corta a Dlaczego…? («¿Por qué…?») se puede empezar con bo:
- Zostaję w domu, bo jestem chory. (Me quedo en casa porque estoy enfermo.)
- Zostaję w domu, ponieważ jestem chory. (Me quedo en casa porque estoy enfermo. (más formal))
- Dlaczego nie przychodzisz? – Bo jestem zmęczony. (¿Por qué no vienes? – Porque estoy cansado.)
Para decir lo que se sigue de una causa se usa więc («así que») o dlatego («por eso»). Primero va la causa y después la consecuencia, así que la lógica es la inversa de la de bo:
- Jestem chory, więc zostaję w domu. (Estoy enfermo, así que me quedo en casa.)
- Jestem chory, dlatego zostaję w domu. (Estoy enfermo, por eso me quedo en casa.)
Condiciones y contrastes: jeśli, chociaż
jeśli («si», también jeżeli, algo más formal) abre una condición. La oración condicional puede ir primero o después, y una coma la separa de la otra oración. Para algo que todavía no ha ocurrido, el polaco usa el futuro en la condicional, donde el español pone el presente (véase Futuro imperfectivo (będę + infinitivo o forma de pasado) y Futuro perfectivo (futuro simple)). Para algo que es verdad ahora, basta el presente:
- Jeśli będzie padać, zostanę w domu. (Si llueve, me quedaré en casa.)
- Zostanę w domu, jeśli będzie padać. (Me quedaré en casa si llueve.)
- Jeśli zrobisz zadanie, pójdziemy na spacer. (Si haces la tarea, iremos a pasear.)
- Jeśli jesteś zmęczony, możemy wrócić do domu. (Si estás cansado, podemos volver a casa.)
chociaż (más corto: choć) significa «aunque» e introduce lo que es cierto a pesar de la otra oración:
- Idę do pracy, chociaż jestem chory. (Voy al trabajo, aunque estoy enfermo.)
- Chociaż jest zimno, idziemy na spacer. (Aunque hace frío, vamos a pasear.)
Dónde van las comas
En polaco se pone una coma entre dos oraciones delante de la mayoría de las conjunciones:
- Coma delante de a, ale, bo, ponieważ, więc, dlatego, jeśli, jeżeli, chociaż, choć (y delante de że y żeby, véase Oraciones subordinadas con «że» y Oraciones finales con «żeby»).
- Sin coma delante de i, oraz, albo, lub, czy cuando solo unen dos partes (Mam brata i siostrę, Chcesz kawę czy herbatę?).
Cuando la oración con jeśli o chociaż va primero, la coma va detrás (Jeśli będzie padać, zostanę w domu). Otras palabras de enlace tienen sus propios artículos: że («que»), żeby («para que») y kiedy / gdy («cuando»). Las frases con gdyby («si… + condicional») pertenecen al condicional, véase Condicionales hipotéticas con «gdyby» (gdybym miał, kupiłbym).
Errores frecuentes
- ❌ Mam brata, i siostrę. (no hay coma delante de i) → ✅ Mam brata i siostrę.
- ❌ Lubię kawę ale nie lubię herbaty. → ✅ Lubię kawę, ale nie lubię herbaty. (delante de ale va coma)
- ❌ Jestem z Polski, ale ty? (ale sonaría como una objeción) → ✅ Jestem z Polski, a ty? (a devuelve la pregunta al otro)
- ❌ Jestem chory, bo zostaję w domu. (la lógica está invertida) → ✅ Zostaję w domu, bo jestem chory. (bo introduce la causa)
- ❌ Jeśli jutro pada, zostanę w domu. (presente para un hecho futuro) → ✅ Jeśli jutro będzie padać, zostanę w domu. (futuro en la condicional)
- ❌ Chociaż jestem zmęczony, ale idę do pracy. → ✅ Chociaż jestem zmęczony, idę do pracy. (o chociaż o ale, no los dos)
Comprobación rápida
Completa el hueco con la palabra adecuada.
- Mam brata ___ siostrę. (y)
- Ja jestem z Polski, ___ ty? (¿y tú?)
- Chcę iść do kina, ___ nie mam czasu. (pero)
- Chcesz kawę ___ herbatę? (o, en una pregunta)
- Zostaję w domu, ___ jestem chory. (porque)
- Jestem chory, ___ zostaję w domu. (así que)
- ___ jutro będzie padać, zostanę w domu. (si)
- Idę do pracy, ___ jestem zmęczony. (aunque)
Mostrar las respuestas
- i 2. a 3. ale 4. czy 5. bo 6. więc 7. Jeśli 8. chociaż
¿Te apetece ponerlo en práctica?
- Dilo en voz alta en tu móvil — La app de Android te trae palabras nuevas cada día para tu nivel y te deja conversar sobre cualquier tema, con correcciones amables.
- Prueba un ejercicio corto — Tu tutora crea la práctica alrededor de los temas que estás aprendiendo. Empezar a practicar →
- Revisa tus propias frases — Escribe algo y mira qué podría sonar más natural. Probar el corrector →
Ideas clave
- i / oraz añaden, a pone dos cosas una junto a otra o devuelve la pregunta («¿y tú?»), ale significa «pero».
- albo / lub dan a elegir en las afirmaciones, czy en las preguntas.
- bo / ponieważ dan la causa (después de la principal); więc / dlatego dan la consecuencia.
- jeśli abre una condición y lleva el futuro para lo que aún no ha ocurrido: Jeśli będzie padać, zostanę w domu; chociaż significa «aunque».
- Se pone coma delante de a, ale, bo, więc, jeśli, chociaż, pero no delante de i, albo, lub, czy. Hay artículos aparte sobre że, żeby y kiedy: Oraciones subordinadas con «że», Oraciones finales con «żeby», Oraciones temporales (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).