Lubię kawę, ale nie lubię herbaty, bo jest gorzka. Jeśli będzie padać, zostanę w domu.Ich mag Kaffee, aber keinen Tee, weil er bitter ist. Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.

Konjunktionen sind die kleinen Wörter, die Gedanken zu längeren Sätzen verbinden. Mit einer Handvoll davon kann man etwas hinzufügen (i), zwei Dinge nebeneinanderstellen (a), „aber“ sagen (ale), eine Wahl lassen (albo), einen Grund nennen (bo), eine Folge ausdrücken (więc), eine Bedingung stellen (jeśli) und einen Gegensatz einräumen (chociaż). Sie sind kurz, sehr häufig und lassen dein Polnisch gleich viel zusammenhängender klingen.

Kurz gesagt: i = und (hinzufügen), a = und / während (zwei Dinge nebeneinander oder „und du?“), ale = aber, albo / lub / czy = oder, bo = weil, więc / dlatego = also / deshalb, jeśli = wenn / falls, chociaż = obwohl. Ein Komma steht vor a, ale, bo, więc, jeśli, chociaż, aber nicht vor i, albo, lub, czy.

Deutsch und deckt sowohl i als auch a ab, und aber oft ale wie auch a. Im Polnischen entscheidet, was man tut: i fügt nur hinzu, a stellt zwei Dinge nebeneinander (Ich arbeite, und du lernst) oder wendet sich dem Nächsten zu (Und du?), und ale widerspricht dem Gesagten. Nach einer Verneinung entspricht sondern meist tylko (To nie kawa, tylko herbata). Bei wenn in der Zukunft steht im Polnischen oft das Futur (jeśli będzie padać), wo man im Deutschen das Präsens sagt.

Hinzufügen und gegenüberstellen: i, oraz, a

i („und“) fügt einfach eins zum anderen hinzu und steht ohne Komma. oraz bedeutet dasselbe und klingt förmlicher; man begegnet ihm in Aufzählungen, Formularen und amtlichen Texten:

  • Mam brata i siostrę. (Ich habe einen Bruder und eine Schwester.)
  • W sklepie kupuję chleb, masło oraz ser. (Im Laden kaufe ich Brot, Butter und Käse.)

a wird ebenfalls mit „und“ übersetzt, stellt aber zwei Dinge nebeneinander, oft mit verschiedenen Subjekten, als sanften Gegensatz. Es ist auch das Wort, mit dem man die Frage zurückgibt („und du?“):

  • Ja pracuję, a ty się uczysz. (Ich arbeite, und du lernst.)
  • Mam na imię Anna, a ty? (Ich heiße Anna, und du?)
  • Mieszkam w Warszawie, a mój brat mieszka w Krakowie. (Ich wohne in Warschau, und mein Bruder wohnt in Krakau.)

„Aber“ sagen: ale

ale („aber“) sagt, dass etwas dem eben Gesagten entgegensteht oder es einschränkt. Es markiert ein Hindernis oder einen überraschenden Gegensatz:

  • Chcę iść do kina, ale nie mam czasu. (Ich möchte ins Kino gehen, aber ich habe keine Zeit.)
  • Jest zimno, ale świeci słońce. (Es ist kalt, aber die Sonne scheint.)

Nach einer Verneinung wird „nicht X, sondern Y“ oft mit tylko gebildet, in förmlichen Texten auch mit lecz:

  • To nie kawa, tylko herbata. (Das ist kein Kaffee, sondern Tee.)

Wählen: albo, lub, czy

czy ist das „oder“ der Fragen. albo und lub bedeuten in Aussagen beide „oder“; albo betont oft eine echte Wahl zwischen Alternativen (albo… albo… = „entweder… oder…“), lub klingt förmlicher und zählt nur Möglichkeiten auf. Keines von beiden verlangt bei einer einfachen Alternative ein Komma; das wiederholte albo… albo… hat eins zwischen seinen beiden Teilen:

  • Chcesz kawę czy herbatę? (Möchtest du Kaffee oder Tee?)
  • Pójdę do kina albo do teatru. (Ich gehe ins Kino oder ins Theater.)
  • Albo idziemy do kina, albo zostajemy w domu. (Entweder gehen wir ins Kino, oder wir bleiben zu Hause.)
  • Możesz zapłacić kartą lub gotówką. (Du kannst mit Karte oder bar zahlen.)

Gründe und Folgen nennen: bo, ponieważ, więc, dlatego

bo („weil“) leitet den Grund ein und steht normalerweise nach dem Hauptsatz. ponieważ bedeutet dasselbe und ist förmlicher oder schriftsprachlich. In einer kurzen Antwort auf Dlaczego…? („Warum…?“) kann man mit bo beginnen:

  • Zostaję w domu, bo jestem chory. (Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.)
  • Zostaję w domu, ponieważ jestem chory. (Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. (förmlicher))
  • Dlaczego nie przychodzisz? – Bo jestem zmęczony. (Warum kommst du nicht? – Weil ich müde bin.)

Was aus einem Grund folgt, sagt man mit więc („also“) oder dlatego („deshalb“). Zuerst steht der Grund, dann die Folge, die Logik läuft also andersherum als bei bo:

  • Jestem chory, więc zostaję w domu. (Ich bin krank, also bleibe ich zu Hause.)
  • Jestem chory, dlatego zostaję w domu. (Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.)

Bedingungen und Gegensätze: jeśli, chociaż

jeśli („wenn, falls“, auch jeżeli, etwas förmlicher) leitet eine Bedingung ein. Der Bedingungssatz kann vorn oder hinten stehen, ein Komma trennt ihn vom anderen Satz. Für etwas, das noch nicht geschehen ist, steht im Polnischen im Bedingungssatz das Futur, wo das Deutsche das Präsens verwendet (siehe Futur: imperfektiv (będę + Infinitiv oder Präteritalform) und Futur: perfektiv (einfaches Futur)). Für etwas, das jetzt gilt, genügt das Präsens:

  • Jeśli będzie padać, zostanę w domu. (Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.)
  • Zostanę w domu, jeśli będzie padać. (Ich bleibe zu Hause, wenn es regnet.)
  • Jeśli zrobisz zadanie, pójdziemy na spacer. (Wenn du die Aufgabe machst, gehen wir spazieren.)
  • Jeśli jesteś zmęczony, możemy wrócić do domu. (Wenn du müde bist, können wir nach Hause gehen.)

chociaż (kürzer: choć) bedeutet „obwohl“ und leitet ein, was trotz des anderen Satzes gilt:

  • Idę do pracy, chociaż jestem chory. (Ich gehe zur Arbeit, obwohl ich krank bin.)
  • Chociaż jest zimno, idziemy na spacer. (Obwohl es kalt ist, gehen wir spazieren.)

Wo die Kommas stehen

Im Polnischen steht zwischen zwei Teilsätzen vor den meisten Konjunktionen ein Komma:

  • Komma vor a, ale, bo, ponieważ, więc, dlatego, jeśli, jeżeli, chociaż, choć (und vor że und żeby, siehe Nebensätze mit „że“ und Finalsätze mit „żeby“).
  • Kein Komma vor i, oraz, albo, lub, czy, wenn sie zwei Teile einfach verbinden (Mam brata i siostrę, Chcesz kawę czy herbatę?).

Steht ein Satz mit jeśli oder chociaż am Anfang, folgt das Komma nach ihm (Jeśli będzie padać, zostanę w domu). Weitere Verbindungswörter haben eigene Artikel: że („dass“), żeby („um … zu“) und kiedy / gdy („wenn, als“). Sätze mit gdyby („wenn … würde“) gehören zum Konditional, siehe Hypothetische Konditionalsätze mit „gdyby“ (gdybym miał, kupiłbym).

Typische Fehler

  • ❌ Mam brata, i siostrę. (kein Komma vor i) → ✅ Mam brata i siostrę.
  • ❌ Lubię kawę ale nie lubię herbaty. → ✅ Lubię kawę, ale nie lubię herbaty. (vor ale steht ein Komma)
  • ❌ Jestem z Polski, ale ty? (ale klänge wie ein Einwand) → ✅ Jestem z Polski, a ty? (a wendet sich dem Nächsten zu)
  • ❌ Jestem chory, bo zostaję w domu. (die Logik ist vertauscht) → ✅ Zostaję w domu, bo jestem chory. (bo leitet den Grund ein)
  • ❌ Jeśli jutro pada, zostanę w domu. (Präsens für ein künftiges Ereignis) → ✅ Jeśli jutro będzie padać, zostanę w domu. (Futur im Bedingungssatz)
  • ❌ Chociaż jestem zmęczony, ale idę do pracy. → ✅ Chociaż jestem zmęczony, idę do pracy. (entweder chociaż oder ale, nicht beides)

Kurzer Check

Setze das passende Wort ein.

  1. Mam brata ___ siostrę. (und)
  2. Ja jestem z Polski, ___ ty? (und du?)
  3. Chcę iść do kina, ___ nie mam czasu. (aber)
  4. Chcesz kawę ___ herbatę? (oder, in einer Frage)
  5. Zostaję w domu, ___ jestem chory. (weil)
  6. Jestem chory, ___ zostaję w domu. (also)
  7. ___ jutro będzie padać, zostanę w domu. (wenn)
  8. Idę do pracy, ___ jestem zmęczony. (obwohl)
Antworten anzeigen
  1. i   2. a   3. ale   4. czy   5. bo   6. więc   7. Jeśli   8. chociaż

Das Wichtigste in Kürze

  • i / oraz fügen hinzu, a stellt zwei Dinge nebeneinander oder wendet sich an jemanden („und du?“), ale heißt „aber“.
  • albo / lub lassen in Aussagen die Wahl, czy in Fragen.
  • bo / ponieważ nennen den Grund (nach dem Hauptsatz); więc / dlatego nennen die Folge.
  • jeśli leitet eine Bedingung ein und steht mit dem Futur, wenn etwas noch nicht geschehen ist: Jeśli będzie padać, zostanę w domu; chociaż heißt „obwohl“.
  • Ein Komma steht vor a, ale, bo, więc, jeśli, chociaż, nicht aber vor i, albo, lub, czy. Zu że, żeby und kiedy gibt es eigene Artikel: Nebensätze mit „że“, Finalsätze mit „żeby“, Temporalsätze (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).