Anna mówi, że jest zmęczona. Myślę, że masz rację.Anna sagt, dass sie müde ist. Ich glaube, dass du recht hast.
Um jemandem zu erzählen, was eine andere Person gesagt hat, denkt oder fühlt, verbindet das Polnische zwei Sätze mit że („dass“): Der erste Satz nennt das Verb (mówi, myślę, wiem), und der Satz nach że sagt, worum es geht. Mit diesem kleinen Wort gibt man Neuigkeiten, Meinungen und Gefühle weiter, und die Regeln sind freundlicher, als sie zuerst aussehen.
Kurz gesagt: Vor że steht immer ein Komma, że bleibt stehen, die Zeitform der ursprünglichen Worte bleibt erhalten (keine Zeitenfolge wie im Französischen oder Englischen), und die Person richtet sich nach deiner eigenen Perspektive: Anna: „Jestem zmęczona.“ → Anna mówi, że jest zmęczona.
Im Deutschen kann dass wegfallen (Ich glaube, er hat recht), und in der indirekten Rede steht oft der Konjunktiv I (Er sagt, er sei krank). Im Polnischen bleibt że stehen, es gibt keinen Konjunktiv der indirekten Rede, und das Verb steht nicht am Satzende: Mówi, że jest chory.
Verben mit że
że steht nach Verben des Sagens, Denkens, Wissens, Sehens, Hörens und Fühlens. Das Komma steht immer unmittelbar davor, weil że einen neuen Satz einleitet. Die nützlichsten Verben auf diesem Niveau sind mówić / powiedzieć (sagen), pisać / napisać (schreiben), myśleć (denken), wiedzieć (wissen), uważać (der Meinung sein), wierzyć (glauben), widzieć und słyszeć (sehen, hören), mieć nadzieję (hoffen) sowie die Gefühle cieszyć się, martwić się und żałować.
- Wiem, że mieszkasz w Krakowie. (Ich weiß, dass du in Krakau wohnst.)
- Myślę, że to dobry pomysł. (Ich denke, dass das eine gute Idee ist.)
- Anna mówi, że jest zmęczona. (Anna sagt, dass sie müde ist.)
- Piotr napisał, że przyjdzie jutro. (Piotr hat geschrieben, dass er morgen kommt.)
- Mam nadzieję, że będzie ciepło. (Ich hoffe, dass es warm wird.)
Vor że steht ein Verb oder eine Wendung wie mieć nadzieję, und nach że folgt ein vollständiger Satz mit eigenem Verb. Im Standardpolnischen wird że nicht weggelassen: ❌ Myślę, masz rację wird zu ✅ Myślę, że masz rację.
Die Zeitform bleibt, wie gesagt
Das Verb nach że zeigt die Zeit der ursprünglichen Worte, so wie die Person sie gesagt hätte. Es rutscht in der Regel nicht in die Vergangenheit, nur weil das Hauptverb (powiedziała) im Präteritum steht. Sagt Anna „Ich bin krank“, bleibt der Bericht im Präsens; sagt sie „Ich war krank“, bleibt er in der Vergangenheit; sagt sie „Ich komme“, bleibt er im Futur:
- Anna: „Jestem chora.” → Anna powiedziała, że jest chora. (Anna hat gesagt, sie sei krank.)
- Anna: „Byłam chora.” → Anna powiedziała, że była chora. (Anna hat gesagt, sie sei krank gewesen.)
- Anna: „Przyjdę jutro.” → Anna powiedziała, że przyjdzie jutro. (Anna hat gesagt, sie komme morgen.)
Das heißt: Wo im Deutschen der Konjunktiv steht, steht im Polnischen einfach das Präsens, Präteritum oder Futur der ursprünglichen Aussage. Lies den Satz nach że als die Worte, die die Person gesagt hätte (siehe Präteritum: Formen auf -ł, -ła, -ło und Futur: imperfektiv (będę + Infinitiv oder Präteritalform)). Die Zeitform richtet sich danach, auf welche Zeit sich die ursprünglichen Worte beziehen: jest chory für eine aktuelle Krankheit, był chory für eine frühere.
Wer ist „ich“, wer ist „er“?
Pronomen und Verbendungen richten sich nach der Sicht der Person, die berichtet. Wenn du Annas Worte wiedergibst, wird ihr „ich“ zu „sie“ (jest, nicht jestem); gibst du deine eigenen Worte wieder, bleibt „ich“ „ich“. Bei powiedzieć kannst du im Dativ hinzufügen, wem du es gesagt hast (powiedział mi, powiedziałam mu; siehe Der Dativ: geben und sagen (komu?)):
- Anna: „Jestem zmęczona.” → Anna mówi, że jest zmęczona. (Anna sagt, dass sie müde ist.)
- Ja: „Jestem głodny.” → Mówię, że jestem głodny. (Ich sage, dass ich Hunger habe.)
- Piotr: „Masz rację.” → Piotr powiedział mi, że mam rację. (Piotr hat mir gesagt, dass ich recht habe.)
- Ja: „Jestem zajęta.” → Powiedziałam mu, że jestem zajęta. (Ich habe ihm gesagt, dass ich beschäftigt bin.)
Die Vergangenheitsformen richten sich nach der sprechenden oder handelnden Person: powiedziałam (eine Frau spricht), powiedziałem (ein Mann spricht) sowie Anna powiedziała, Piotr powiedział.
Gefühle und Meinungen
że nennt auch, warum du etwas fühlst oder was du zu einer Tatsache empfindest. Es steht nach cieszyć się („sich freuen“), martwić się („sich Sorgen machen“), żałować („bedauern“) und nach der kurzen Wendung szkoda („schade“):
- Cieszę się, że przyszedłeś. (Ich freue mich, dass du gekommen bist.)
- Martwię się, że Ewa jest chora. (Ich mache mir Sorgen, dass Ewa krank ist.)
- Szkoda, że nie możesz przyjść. (Schade, dass du nicht kommen kannst.)
- Żałuję, że nie mam czasu. (Ich bedaure, dass ich keine Zeit habe.)
Fragen und Wünsche haben andere Wörter
Nicht alles, was man weitergibt, ist eine Aussage. Eine indirekte Frage hat kein że: Bei Ja-Nein-Fragen steht czy („ob“), sonst das Fragewort selbst (gdzie, kiedy, co, dlaczego; siehe Fragen: czy und Fragewörter (kto, co, gdzie, kiedy, jak, dlaczego, ile)). Das Komma bleibt:
- Pytam, czy masz czas. (Ich frage, ob du Zeit hast.)
- Ewa pyta, gdzie mieszkasz. (Ewa fragt, wo du wohnst.)
- Nie wiem, kiedy przyjdzie. (Ich weiß nicht, wann er kommt.)
- Chcę, żebyś przyszedł. (Ich möchte, dass du kommst.)
Das letzte Beispiel ist ein Wunsch oder eine Bitte und verwendet żeby, nicht że: Man sagt, was jemand tun soll. Dafür gibt es einen eigenen Artikel, Finalsätze mit „żeby“. Für Sätze mit bo („weil“) oder jeśli („wenn“) siehe Grundlegende Konjunktionen (i, a, ale, bo, jeśli).
Häufige Fehler
- ❌ Myślę że masz rację. → ✅ Myślę, że masz rację. (vor że steht ein Komma)
- ❌ Wiem, masz rację. → ✅ Wiem, że masz rację. (że wird nicht weggelassen)
- ❌ Anna mówi, że jestem zmęczona. → ✅ Anna mówi, że jest zmęczona. (Annas „ich“ wird zu „sie“; die ❌ Version sagt, dass ich müde bin)
- ❌ Anna powiedział, że jest zmęczona. → ✅ Anna powiedziała, że jest zmęczona. (die Vergangenheitsform richtet sich nach der Person, die gesprochen hat)
- ❌ Wiem, żeby masz rację. → ✅ Wiem, że masz rację. (żeby steht bei Wünschen und Zielen, nicht bei gewöhnlichen Aussagen)
- ❌ Pytam, że masz czas. → ✅ Pytam, czy masz czas. (eine indirekte Ja-Nein-Frage verwendet czy)
Kurztest
Ergänze die Lücke. Im letzten Satz fehlt ein Komma.
- Wiem, ___ masz rację. (dass)
- Piotr: „Jestem głodny.” → Piotr mówi, że ___ głodny. (ist)
- Ja: „Mam brata.” → Mówię, że ___ brata. (habe)
- Pytam, ___ masz czas. (ob)
- Anna: „Przyjdę jutro.” → Anna powiedziała, że ___ jutro. (wird kommen)
- Cieszę ___, że przyszedłeś. (reflexiv)
- Wiem że mieszkasz w Krakowie. (Komma)
Antworten anzeigen
- że 2. jest 3. mam 4. czy 5. przyjdzie 6. się 7. Wiem, że
Lust, das gleich auszuprobieren?
- Sprich es auf dem Handy — Die Android-App bringt dir jeden Tag neue Wörter für dein Niveau und lässt dich über jedes Thema plaudern – mit sanften Korrekturen.
- Probier eine kurze Übung — Deine Tutorin baut das Training um die Themen auf, die du lernst. Jetzt üben →
- Prüfe deine eigenen Sätze — Schreib etwas und sieh, was natürlicher klingen könnte. Grammatikprüfung ausprobieren →
Das Wichtigste
- że („dass“) verbindet, was jemand sagt, denkt oder fühlt, mit dem Verb: Anna mówi, że jest zmęczona. Davor steht immer ein Komma, und es wird nicht weggelassen.
- Die Zeitform nach że ist die der ursprünglichen Worte: Powiedział, że jest chory (er sagte: „Ich bin krank“).
- Die Person folgt deiner Perspektive: Annas „ich“ wird zu ona jest, dein eigenes bleibt jestem.
- Auch Gefühle verwenden że: Cieszę się, że przyszedłeś.
- Indirekte Fragen verwenden czy oder ein Fragewort, Wünsche und Bitten żeby: Finalsätze mit „żeby“. Temporalsätze mit kiedy und gdy folgen als Nächstes: Temporalsätze (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).