Daję mamie kwiaty. Mówię bratu prawdę. Pokazuję koledze zdjęcie. Kupuję dziecku książkę. Piszę Annie wiadomość.Ich gebe meiner Mutter Blumen. Ich sage meinem Bruder die Wahrheit. Ich zeige meinem Freund das Foto. Ich kaufe dem Kind ein Buch. Ich schreibe Anna eine Nachricht.

Der Dativ (celownik) ist der Fall der Person, die etwas bekommt oder der etwas gesagt wird. Er antwortet auf die Frage komu? (wem?). Wenn Sie sagen können „jemandem etwas geben / sagen / zeigen / kaufen / schicken“, steht dieser „jemand“ im Dativ.

Kurz gesagt: Die Person, die etwas erhält, steht im Dativ (komu?), das Gegebene im Akkusativ. Daję mamie (Dativ) kwiaty (Akkusativ). Maskulin: -owi (bratowi), Neutrum: -u (dziecku), Feminin: -e / -i / -y (mamie, Ani), Plural: -om (bratom, mamom).

Im Deutschen kennen Sie den Dativ schon (der Mutter, dem Bruder), und er wird in beiden Sprachen für dieselbe Rolle gebraucht, den Empfänger. Der Unterschied liegt in der Form: Im Deutschen zeigt meist der Artikel den Dativ (dem Bruder, der Mutter), das Substantiv selbst bleibt oft unverändert. Im Polnischen gibt es keine Artikel, deshalb trägt das Substantiv selbst die Endung (bratu, mamie).

Frage und Rolle: komu?

Der Dativ antwortet auf komu? bei Personen (und viel seltener auf czemu? bei Sachen). Meistens ist das Dativ-Substantiv eine Person, die etwas erhält, hört, sieht oder von der Handlung profitiert:

Verb Beispiel
dawać / dać (geben) Daję bratu książkę. (Ich gebe meinem Bruder ein Buch.)
mówić / powiedzieć (sagen) Mówię mamie prawdę. (Ich sage meiner Mutter die Wahrheit.)
pokazywać / pokazać (zeigen) Pokazuję koledze zdjęcie. (Ich zeige meinem Freund das Foto.)
kupować / kupić (kaufen) Kupuję dziecku książkę. (Ich kaufe dem Kind ein Buch.)
wysyłać / wysłać (schicken) Wysyłam Annie list. (Ich schicke Anna einen Brief.)
pisać / napisać (schreiben) Piszę babci kartkę. (Ich schreibe Oma eine Karte.)
pożyczać / pożyczyć (leihen) Pożyczam siostrze rower. (Ich leihe meiner Schwester ein Fahrrad.)
opowiadać / opowiedzieć (erzählen) Opowiadam dzieciom bajkę. (Ich erzähle den Kindern ein Märchen.)

Das, was gegeben oder gesagt wird, steht im Akkusativ (książkę, prawdę, zdjęcie), wie Sie es aus Der Akkusativ: unbelebte Objekte und Feminina kennen. Üblich ist die Reihenfolge „wer bekommt, dann was“, aber beides ist möglich: Daję bratu książkę. Daję książkę bratu.

Einige Verben des Sprechens und Mitteilens nehmen für die angesprochene Person do + Genitiv statt des Dativs: Dzwonię do mamy. (Ich rufe meine Mutter an.) Mówię do ciebie. (Ich spreche zu dir, ich richte mich an dich.) Vergleichen Sie Mówię ci prawdę. (Ich sage dir die Wahrheit.) Solche Verben lernen Sie einzeln; merken Sie sich vorerst: Der Dativ ist die Person, die das Gegebene oder Gesagte erhält.

Verben, die immer einen Dativ verlangen, etwa pomagać, dziękować und podobać się, haben eine eigene Lektion: Verben mit Dativ (podobać się, pomagać, dziękować).

Endungen im Singular

Die Dativendungen richten sich nach Genus und Stamm des Substantivs. Die femininen Formen sind dieselben wie im Lokativ; siehe Der Lokativ: Ortsangaben (w / na + Lokativ).

Genus Endung Beispiele
maskulin (Personen) -owi brat → bratowi, student → studentowi, lekarz → lekarzowi, Piotr → Piotrowi
maskulin (einige häufige Substantive) -u ojciec → ojcu, kot → kotu, pies → psu (bratu ist ebenfalls üblich)
maskulin auf -a wie Feminina kolega → koledze, tata → tacie
Neutrum -u dziecko → dziecku, mieszkanie → mieszkaniu, miasto → miastu
feminin auf -a -e mit Konsonantenwechsel, -i nach weichen Konsonanten mama → mamie, siostra → siostrze, żona → żonie, Kasia → Kasi, babcia → babci
feminin ohne Endung -i / -y pani → pani, noc → nocy, miłość → miłości

Bei maskulinen Substantiven ist -owi die Endung, die Sie bei Personen am häufigsten hören und brauchen: Mówię lekarzowi. Daję studentowi. Einige sehr häufige Substantive bevorzugen -u (ojcu, kotu, psu), und viele andere lassen beides zu (bratu / bratowi).

Bei femininen Substantiven auf -a wechselt der Konsonant vor der Endung oft, genau wie im Lokativ: -ka → -ce (córka → córce), -ra → -rze (siostra → siostrze), -ta → -cie (kobieta → kobiecie), -ga → -dze (noga → nodze). Nach den meisten anderen Konsonanten steht einfach -ie: mama → mamie, żona → żonie. Das Muster steht in Konsonantenwechsel in der Deklination (ręka – w ręce, brat – o bracie).

Namen folgen denselben Regeln: Marek → Markowi, Ania → Ani, Anna → Annie, Maria → Marii.

Adjektive und Possessiva

Ein Adjektiv oder Possessivpronomen vor einem Dativ-Substantiv steht im selben Kasus, mit diesen Endungen:

maskulin / Neutrum feminin
Adjektiv -emu -ej
Possessivpronomen mojemu, twojemu, naszemu mojej, twojej, naszej
Beispiel dobremu koledze, nowemu dziecku dobrej koleżance, nowej nauczycielce
  • Daję mojemu bratu klucze. (Ich gebe meinem Bruder die Schlüssel.)
  • Mówię naszej nauczycielce prawdę. (Ich sage unserer Lehrerin die Wahrheit.)
  • Kupuję małemu dziecku zabawkę. (Ich kaufe dem kleinen Kind ein Spielzeug.)

Adjektive auf -i haben dieselben Endungen (ostatniemu koledze, ostatniej klasie). Die Possessiva selbst stehen in Possessivpronomen (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich).

Plural: -om

Der Plural ist der einfache Teil: Alle Genera haben -om.

Singular Plural
bratu / bratowi braciom (mit Konsonantenwechsel)
studentowi studentom
mamie mamom
dziecku dzieciom
koledze (kolega) kolegom
człowiekowi ludziom (unregelmäßiger Plural)
  • Opowiadam dzieciom bajkę. (Ich erzähle den Kindern ein Märchen.)
  • Pokazuję studentom zdjęcia. (Ich zeige den Studierenden die Fotos.)
  • Daję mamom kwiaty. (Ich gebe den Müttern Blumen.)

Adjektive und Possessiva im Plural haben -ym / -im (dobrym studentom, naszym dzieciom). Das Pronomen für eine Gruppe ist im für oni und one (siehe unten).

Pronomen

Die Formen kennen Sie aus Personalpronomen in den obliquen Kasus (mnie, mi, go, jemu, z nim). Im Dativ:

Lange Form Kurze Form
ja mnie mi
ty tobie ci
on / ono jemu mu
ona jej (keine)
my nam (keine)
wy wam (keine)
oni / one im (keine)

Die kurzen Formen (mi, ci, mu) sind die neutrale Wahl: Daję ci książkę. Mówię mu prawdę. Pokazuję ci zdjęcie. Die langen Formen stehen bei Betonung oder Gegensatz (Daję tobie, nie jemu.). Beachten Sie, dass tobie auch die Lokativform ist (o tobie).

Häufige Fehler

  • ❌ Daję mama kwiaty. → ✅ Daję mamie kwiaty. (die Person, die etwas erhält, braucht die Dativendung)
  • ❌ Mówię brat prawdę. → ✅ Mówię bratu prawdę.
  • ❌ Daję on książkę. / Daję go książkę. → ✅ Daję mu książkę. (ein Pronomen im Dativ)
  • ❌ Daję ją książkę. → ✅ Daję jej książkę. (jej ist der Dativ von ona; ją ist Akkusativ)
  • ❌ Daję książkę do mamy. → ✅ Daję książkę mamie. (do + Genitiv gehört zu einer Bewegung auf einen Ort oder eine Person zu und zu Verben wie dzwonić do kogoś; es markiert nicht die Person, die ein Geschenk erhält)
  • ❌ Kupiłem prezent dla bratu. → ✅ Kupiłem prezent dla brata. oder ✅ Kupiłem bratu prezent. (dla steht mit dem Genitiv; der Dativ steht ohne Präposition)
  • ❌ Daję dzieci kwiaty. → ✅ Daję dzieciom kwiaty. (Plural -om)

Kurzer Check

Setzen Sie das Wort in Klammern in den Dativ.

  1. Daję kwiaty ___. (mama)
  2. Mówię prawdę ___. (brat)
  3. Pokazuję zdjęcie ___. (koleżanka)
  4. Kupuję książkę ___. (dziecko)
  5. Opowiadam bajkę ___. (dzieci)
  6. Piszę wiadomość ___. (ona)
Antworten anzeigen
  1. mamie   2. bratu (oder bratowi)   3. koleżance   4. dziecku   5. dzieciom   6. jej (ona hat keine Kurzform)

Das Wichtigste in Kürze

  • Der Dativ antwortet auf komu? und nennt die Person, die etwas erhält oder gesagt bekommt: Daję mamie kwiaty.
  • Das Gegebene oder Gesagte steht im Akkusativ: Mówię bratu prawdę.
  • Endungen im Singular: maskulin -owi (einige -u), Neutrum -u, feminin -e / -i / -y, mit denselben Konsonantenwechseln wie im Lokativ.
  • Plural: -om für alle Genera (dzieciom, studentom, ludziom). Adjektive: -emu / -ej im Singular.
  • Pronomen: mi / mnie, ci / tobie, mu / jemu, jej, nam, wam, im.
  • Der Dativ steht ohne Präposition (Kupuję bratu prezent); mit dla steht das Substantiv im Genitiv (prezent dla brata), und do + Genitiv gehört zur Bewegung auf ein Ziel und zu Verben wie dzwonić do kogoś (Dzwonię do mamy), nicht zum Empfänger eines Geschenks.