Daję mamie kwiaty. Mówię bratu prawdę. Pokazuję koledze zdjęcie. Kupuję dziecku książkę. Piszę Annie wiadomość.Le doy flores a mi madre. Le digo la verdad a mi hermano. Le enseño la foto a mi amigo. Le compro un libro al niño. Le escribo un mensaje a Anna.

El dativo (celownik) es el caso de la persona que recibe algo o a quien se le dice algo. Responde a la pregunta komu? (¿a quién?). Si puedes decir «dar / decir / enseñar / comprar / enviar algo a alguien», ese alguien va en dativo.

En resumen: la persona que recibe va en dativo (komu?), lo que se da va en acusativo. Daję mamie (dativo) kwiaty (acusativo). Masculino: -owi (bratowi), neutro: -u (dziecku), femenino: -e / -i / -y (mamie, Ani), plural: -om (bratom, mamom).

En español el complemento indirecto lleva la preposición a y suele repetirse con un pronombre (le doy flores a mi madre). El polaco no necesita ni la preposición ni el pronombre duplicado: la terminación del sustantivo hace ese trabajo (mamie). Y donde le vale para «a él» y «a ella», el polaco distingue mu (a él) y jej (a ella).

Pregunta y función: komu?

El dativo responde a komu? con personas (y mucho más raramente a czemu? con cosas). Casi siempre el sustantivo en dativo es una persona que recibe, oye, ve o se beneficia de la acción:

Verbo Ejemplo
dawać / dać (dar) Daję bratu książkę. (Le doy un libro a mi hermano.)
mówić / powiedzieć (decir) Mówię mamie prawdę. (Le digo la verdad a mi madre.)
pokazywać / pokazać (enseñar, mostrar) Pokazuję koledze zdjęcie. (Le enseño la foto a mi amigo.)
kupować / kupić (comprar) Kupuję dziecku książkę. (Le compro un libro al niño.)
wysyłać / wysłać (enviar) Wysyłam Annie list. (Le envío una carta a Anna.)
pisać / napisać (escribir) Piszę babci kartkę. (Le escribo una tarjeta a mi abuela.)
pożyczać / pożyczyć (prestar) Pożyczam siostrze rower. (Le presto la bici a mi hermana.)
opowiadać / opowiedzieć (contar) Opowiadam dzieciom bajkę. (Les cuento un cuento a los niños.)

Lo que se da o se dice va en acusativo (książkę, prawdę, zdjęcie), como ya sabes por El acusativo: objetos inanimados y sustantivos femeninos. El orden habitual es «quién recibe, luego qué», pero valen los dos: Daję bratu książkę. Daję książkę bratu.

Algunos verbos de comunicación construyen la persona a la que se dirigen con do + genitivo en lugar de dativo: Dzwonię do mamy. (Llamo a mi madre.) Mówię do ciebie. (Te hablo a ti, me dirijo a ti.) Compara con Mówię ci prawdę. (Te digo la verdad.) Estos verbos se aprenden de uno en uno; por ahora, quédate con que el dativo es la persona que recibe lo que se da o se dice.

Los verbos que siempre piden dativo, como pomagać, dziękować y podobać się, tienen su propia lección: Verbos que rigen dativo (podobać się, pomagać, dziękować).

Terminaciones del singular

Las terminaciones del dativo dependen del género y de la raíz del sustantivo. Las formas femeninas son las mismas que en el locativo; mira El locativo: lugar (w / na + locativo).

Género Terminación Ejemplos
masculino (personas) -owi brat → bratowi, student → studentowi, lekarz → lekarzowi, Piotr → Piotrowi
masculino (algunos sustantivos muy comunes) -u ojciec → ojcu, kot → kotu, pies → psu (bratu también es habitual)
masculino en -a como el femenino kolega → koledze, tata → tacie
neutro -u dziecko → dziecku, mieszkanie → mieszkaniu, miasto → miastu
femenino en -a -e con cambio de consonante, -i tras consonante blanda mama → mamie, siostra → siostrze, żona → żonie, Kasia → Kasi, babcia → babci
femenino sin terminación -i / -y pani → pani, noc → nocy, miłość → miłości

En los masculinos, -owi es la terminación que más oirás y usarás con personas: Mówię lekarzowi. Daję studentowi. Unos pocos sustantivos muy comunes prefieren -u (ojcu, kotu, psu), y muchos otros admiten ambas (bratu / bratowi).

En los femeninos en -a, la consonante antes de la terminación suele cambiar, igual que en el locativo: -ka → -ce (córka → córce), -ra → -rze (siostra → siostrze), -ta → -cie (kobieta → kobiecie), -ga → -dze (noga → nodze). Tras la mayoría de las demás consonantes basta -ie: mama → mamie, żona → żonie. El esquema está en Alternancias consonánticas en la declinación (ręka – w ręce, brat – o bracie).

Los nombres propios siguen las mismas reglas: Marek → Markowi, Ania → Ani, Anna → Annie, Maria → Marii.

Adjetivos y posesivos

Un adjetivo o posesivo delante de un sustantivo en dativo va en el mismo caso, con estas terminaciones:

masculino / neutro femenino
adjetivo -emu -ej
posesivo mojemu, twojemu, naszemu mojej, twojej, naszej
ejemplo dobremu koledze, nowemu dziecku dobrej koleżance, nowej nauczycielce
  • Daję mojemu bratu klucze. (Le doy las llaves a mi hermano.)
  • Mówię naszej nauczycielce prawdę. (Le digo la verdad a nuestra profesora.)
  • Kupuję małemu dziecku zabawkę. (Le compro un juguete al niño pequeño.)

Los adjetivos en -i llevan las mismas terminaciones (ostatniemu koledze, ostatniej klasie). Los posesivos están en Pronombres posesivos (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich).

Plural: -om

El plural es la parte fácil: todos los géneros llevan -om.

Singular Plural
bratu / bratowi braciom (con cambio de consonante)
studentowi studentom
mamie mamom
dziecku dzieciom
koledze (kolega) kolegom
człowiekowi ludziom (plural irregular)
  • Opowiadam dzieciom bajkę. (Les cuento un cuento a los niños.)
  • Pokazuję studentom zdjęcia. (Les enseño las fotos a los estudiantes.)
  • Daję mamom kwiaty. (Les doy flores a las madres.)

Los adjetivos y posesivos en plural llevan -ym / -im (dobrym studentom, naszym dzieciom). El pronombre para un grupo es im, tanto para oni como para one (véase abajo).

Pronombres

Ya conoces las formas por Pronombres personales en los casos oblicuos (mnie, mi, go, jemu, z nim). En dativo:

Forma larga Forma corta
ja mnie mi
ty tobie ci
on / ono jemu mu
ona jej (ninguna)
my nam (ninguna)
wy wam (ninguna)
oni / one im (ninguna)

Las formas cortas (mi, ci, mu) son la opción neutra: Daję ci książkę. Mówię mu prawdę. Pokazuję ci zdjęcie. Las formas largas se usan para enfatizar o contrastar (Daję tobie, nie jemu.). Fíjate en que tobie es también la forma del locativo (o tobie).

Errores frecuentes

  • ❌ Daję mama kwiaty. → ✅ Daję mamie kwiaty. (la persona que recibe necesita la terminación de dativo)
  • ❌ Mówię brat prawdę. → ✅ Mówię bratu prawdę.
  • ❌ Daję on książkę. / Daję go książkę. → ✅ Daję mu książkę. (un pronombre en dativo)
  • ❌ Daję ją książkę. → ✅ Daję jej książkę. (jej es el dativo de ona; ją es acusativo)
  • ❌ Daję książkę do mamy. → ✅ Daję książkę mamie. (do + genitivo va con el movimiento hacia un lugar o una persona y con verbos como dzwonić do kogoś; no marca a la persona que recibe un regalo)
  • ❌ Kupiłem prezent dla bratu. → ✅ Kupiłem prezent dla brata. o ✅ Kupiłem bratu prezent. (dla pide genitivo; el dativo va sin preposición)
  • ❌ Daję dzieci kwiaty. → ✅ Daję dzieciom kwiaty. (plural -om)

Comprobación rápida

Pon la palabra entre paréntesis en dativo.

  1. Daję kwiaty ___. (mama)
  2. Mówię prawdę ___. (brat)
  3. Pokazuję zdjęcie ___. (koleżanka)
  4. Kupuję książkę ___. (dziecko)
  5. Opowiadam bajkę ___. (dzieci)
  6. Piszę wiadomość ___. (ona)
Mostrar las respuestas
  1. mamie   2. bratu (o bratowi)   3. koleżance   4. dziecku   5. dzieciom   6. jej (ona no tiene forma corta)

Ideas clave

  • El dativo responde a komu? y nombra a la persona que recibe o a quien se le dice algo: Daję mamie kwiaty.
  • Lo que se da o se dice va en acusativo: Mówię bratu prawdę.
  • Singular: masculino -owi (algunos -u), neutro -u, femenino -e / -i / -y, con las mismas alternancias consonánticas que en el locativo.
  • Plural: -om en todos los géneros (dzieciom, studentom, ludziom). Adjetivos: -emu / -ej en singular.
  • Pronombres: mi / mnie, ci / tobie, mu / jemu, jej, nam, wam, im.
  • El dativo va sin preposición (Kupuję bratu prezent); con dla el sustantivo va en genitivo (prezent dla brata), y do + genitivo va con el movimiento hacia un destino y con verbos como dzwonić do kogoś (Dzwonię do mamy), no con quien recibe un regalo.