Jestem z Polski. Dostałem list od Anny. Jestem u lekarza. Piję kawę bez cukru. To prezent dla mamy. Mieszkam obok szkoły.Soy de Polonia. He recibido una carta de Anna. Estoy en la consulta del médico. Bebo café sin azúcar. Es un regalo para mi madre. Vivo al lado del colegio.

En polaco, la preposición decide el caso del sustantivo que va detrás. Unas van con el locativo (w domu), otras con el acusativo (na pocztę), y muchas de las más útiles van con el genitivo. Ya conoces do + genitivo por Ir a un lugar: do + genitivo, na / w + acusativo. Aquí se suman seis más que verás todos los días: z, od, u, bez, dla y obok.

En resumen: z = fuera de un lugar, od = de una persona o de un punto de partida, u = en casa de alguien, bez = sin, dla = para, obok = al lado de. Tras las seis, el sustantivo va en genitivo, con las terminaciones de El genitivo: posesión y cantidad de uno.

En español la preposición de cubre a la vez z y od (soy de Polonia, una carta de Anna), y el sustantivo no cambia de forma. El polaco elige entre z (un lugar) y od (una persona o un momento), y además el sustantivo toma la terminación del genitivo. Para u el español no tiene una preposición propia: dice en casa de o con (en casa de la abuela, en la consulta del médico).

z / ze: fuera de un lugar

z (ante algunos grupos de consonantes ze) significa de, desde, fuera de. Responde a Skąd? (¿De dónde?) y es la pareja de do y de na:

Ir allí Volver, venir de allí
Idę do domu. Wracam z domu.
Jadę do Polski. Jestem z Polski.
Idę do pracy. Wracam z pracy.
Idę do szkoły. Wracam ze szkoły.
Idę do sklepu. Wracam ze sklepu.

Los lugares que llevan na para «dónde» y «adónde» (na dworcu, na dworzec) también llevan z al salir de ellos: Wracam z dworca. Wychodzę z poczty. En la práctica, z es la pareja de «vuelta» tanto de do como de na.

La pregunta es Skąd?: Skąd jesteś? Jestem z Polski. (¿De dónde eres? Soy de Polonia.) Skąd wracasz? Z pracy. (¿De dónde vuelves? Del trabajo.) La misma palabra significa también de para el material (stół z drewna, una mesa de madera; véase El genitivo: posesión y cantidad de uno).

Ojo: z con el instrumental significa con (kawa z mlekiem, idę z Anną), que es otro patrón; véase El instrumental: profesiones y «z» (con). Lo que marca la diferencia es el caso del sustantivo: z domu (de la casa) frente a z domem (con una casa).

od: de una persona o de un punto de partida

od también significa de, pero mira el punto de partida: normalmente una persona, y también un momento o una distancia.

Uso Ejemplo
una persona da o envía algo Dostałem list od Anny. (He recibido una carta de Anna.)
una persona dice algo Mam wiadomość od brata. (Tengo un mensaje de mi hermano.)
desde un momento Pracuję tutaj od poniedziałku. (Trabajo aquí desde el lunes.)
desde la mañana, desde hace un año Czekam od rana. Mieszkam tu od roku. (Espero desde la mañana. Vivo aquí desde hace un año.)
el comienzo de una distancia Od domu do szkoły jest dziesięć minut. (De la casa al colegio hay diez minutos.)

Para el tiempo, el polaco usa normalmente el presente, igual que el español con desde o desde hace (Uczę się polskiego od roku. = Estudio polaco desde hace un año). La pareja od … do … da un intervalo: od rana do wieczora (de la mañana a la noche), od poniedziałku do piątku (de lunes a viernes).

Con un lugar, z significa «fuera de», mientras que od nombra un punto desde el que se mide o del que uno se aleja, a menudo una persona: Wracam z pracy., pero Wracam od lekarza. (Vuelvo del médico.) Con personas, od es la opción normal, igual que do para ir hacia ellas (idę do lekarza, wracam od lekarza).

u: en casa de alguien

u significa en casa de alguien, con alguien. Responde a Gdzie? para las personas, mientras que los lugares llevan w o na con el locativo:

  • Jestem u lekarza. (Estoy en la consulta del médico.)
  • Mieszkam u babci. (Vivo en casa de mi abuela.)
  • Spotykamy się u Anny. (Quedamos en casa de Anna.)
  • U nas jest zimno. (En nuestra casa hace frío.)

Así, las tres preposiciones para personas forman una serie: do + genitivo (ir hacia), u + genitivo (estar en casa de), od + genitivo (venir de): Idę do lekarza. Jestem u lekarza. Wracam od lekarza. Con lugares: Idę do szkoły. Jestem w szkole. Wracam ze szkoły.

u aparece también en la pregunta cotidiana por cómo está alguien: Co u ciebie? (¿Qué tal estás? Literalmente: ¿qué hay en lo tuyo?) U mnie wszystko w porządku. (Por mi parte, todo bien.)

bez: sin

bez significa sin. Lo que falta va en genitivo:

  • Kawa bez cukru. (Café sin azúcar.)
  • Herbata bez mleka. (Té sin leche.)
  • Wychodzę bez parasola. (Salgo sin paraguas.)
  • Nie mogę żyć bez muzyki. (No puedo vivir sin música.)

bez es lo contrario de z en el sentido de con: kawa z mlekiem (instrumental), pero kawa bez mleka (genitivo). No rigen el mismo caso.

dla: para

dla significa para, la persona o el fin a los que algo está destinado:

  • To prezent dla mamy. (Es un regalo para mamá.)
  • Kupiłem bilety dla dzieci. (He comprado entradas para los niños.)
  • To jest dobre dla zdrowia. (Es bueno para la salud.)
  • Mam coś dla ciebie. (Tengo algo para ti.)

Se usa dla para la persona que recibe algo o a quien beneficia, o para una finalidad expresada con un sustantivo (Ćwiczę dla zdrowia. Hago ejercicio por mi salud). Cuando la finalidad es una oración entera («para hacer algo»), el polaco usa en su lugar Oraciones finales con «żeby».

obok: al lado de

obok significa al lado de, junto a. Indica el lugar, y aquello junto a lo que se está va en genitivo:

  • Mieszkam obok szkoły. (Vivo al lado del colegio.)
  • Usiądź obok mnie. (Siéntate a mi lado.)
  • Obok sklepu jest apteka. (Al lado de la tienda hay una farmacia.)

obok puede ir también solo, como adverbio: Mieszkam obok. (Vivo al lado.) Un cuasi sinónimo muy frecuente es koło, también con genitivo (koło domu, koło mnie); blisko (cerca de) se usa igual (blisko domu).

Los pronombres tras estas preposiciones

Los pronombres toman las formas de genitivo de Pronombres personales en los casos oblicuos (mnie, mi, go, jemu, z nim), y las formas de tercera persona que empiezan por j o i reciben n- tras una preposición:

z od u bez dla obok
ja ze mnie ode mnie u mnie beze mnie dla mnie obok mnie
ty z ciebie od ciebie u ciebie bez ciebie dla ciebie obok ciebie
on z niego od niego u niego bez niego dla niego obok niego
ona z niej od niej u niej bez niej dla niej obok niej
my z nas od nas u nas bez nas dla nas obok nas
wy z was od was u was bez was dla was obok was
oni / one z nich od nich u nich bez nich dla nich obok nich

Ante mnie, las preposiciones od, bez y z pasan a ode, beze y ze (ode mnie, beze mnie, ze mnie), que es más fácil de pronunciar. Cuidado con z: el genitivo ze mnie (fuera de mí, de mí) no es el instrumental ze mną (conmigo), y del mismo modo z niego (de él) se distingue de z nim (con él). Las formas cortas go y mu no se usan tras una preposición; en su lugar van las formas largas con n- (niego, niemu).

Errores frecuentes

  • ❌ Wracam od pracy. → ✅ Wracam z pracy. (un lugar del que se viene lleva z)
  • ❌ Dostałem list z Anny. → ✅ Dostałem list od Anny. (de una persona lleva od)
  • ❌ Jestem w lekarzu. → ✅ Jestem u lekarza. (en casa de una persona lleva u)
  • ❌ Kawa bez cukier. → ✅ Kawa bez cukru. (tras bez va el genitivo)
  • ❌ To prezent dla mama. → ✅ To prezent dla mamy.
  • ❌ Mieszkam obok szkoła. → ✅ Mieszkam obok szkoły.
  • ❌ Prezent dla go. → ✅ Prezent dla niego. (tras una preposición, niego y no go)

Comprobación rápida

Pon la palabra entre paréntesis en la forma correcta.

  1. Wracam z ___. (praca)
  2. Dostałem wiadomość od ___. (brat)
  3. Jestem u ___. (babcia)
  4. Poproszę herbatę bez ___. (cukier)
  5. To jest dla ___. (ona)
  6. Mieszkam obok ___. (park)
Mostrar las respuestas
  1. pracy   2. brata   3. babci   4. cukru   5. niej   6. parku

Ideas clave

  • z / ze (fuera de un lugar, Skąd?), od (de una persona o de un punto de partida, desde un momento), u (en casa de alguien), bez (sin), dla (para) y obok (al lado de) van con genitivo.
  • Lugares y personas se corresponden: do szkoły, w szkole, ze szkoły, pero do lekarza, u lekarza, od lekarza.
  • z + genitivo significa de, desde, fuera de; z + instrumental significa con: z domu frente a z Anną.
  • bez es lo contrario de con: kawa z mlekiem, pero kawa bez mleka.
  • Tras una preposición, los pronombres de tercera persona reciben n-: od niego, dla niej, u nich; ante mnie, las preposiciones pasan a ode, beze, ze.