Jestem z Polski. Dostałem list od Anny. Jestem u lekarza. Piję kawę bez cukru. To prezent dla mamy. Mieszkam obok szkoły.私はポーランド出身です。アンナから手紙をもらいました。私は医者のところにいます。私は砂糖なしのコーヒーを飲みます。これはお母さんへのプレゼントです。私は学校の隣に住んでいます。

ポーランド語では、前置詞がその後ろの名詞の格を決めます。前置詞によって前置格(w domu)を取るもの、対格(na pocztę)を取るものがあり、よく使う前置詞の多くは生格を取ります。do + 生格はすでにどこかへ行く:do + 生格、na / w + 対格で学びました。この課では、毎日出会う6つの前置詞、z、od、u、bez、dla、obok を加えます。

要点:z = ある場所から出る、od = 人や出発点から、u = 人のところで、bez = なしで、dla = のために、obok = の隣に。6つとも後ろの名詞は生格で、語尾は生格:所有と「1つの量」のとおりです。

日本語では「から」が場所にも人にも時間にも使え(家から、アンナから、月曜日から)、名詞の形は変わりません。ポーランド語は、場所には z、人や時間には od、「人のところで」には u と使い分け、さらに名詞が生格の語尾に変わります。ただし、6つの前置詞はどれも同じ生格を取ります。

z / ze:場所から出る

z(一部の子音連続の前では ze)は「~から、~の中から」を表します。Skąd?(どこから?)に答え、do や na の反対の動きを表します。

そこへ行く そこから帰る、そこの出身
Idę do domu. Wracam z domu.
Jadę do Polski. Jestem z Polski.
Idę do pracy. Wracam z pracy.
Idę do szkoły. Wracam ze szkoły.
Idę do sklepu. Wracam ze sklepu.

「どこで」「どこへ」に na を使う場所(na dworcu, na dworzec)も、そこから出るときは z を使います:Wracam z dworca. Wychodzę z poczty.(駅から帰ります。郵便局から出ます。)実際には、z は do と na の両方の「帰り」の相手です。

疑問詞は Skąd? です:Skąd jesteś? Jestem z Polski.(どちらの出身ですか。ポーランドです。)Skąd wracasz? Z pracy.(どこから帰ってきたの?仕事から。)同じ語は材料も表します(stół z drewna、木のテーブル。生格:所有と「1つの量」を参照)。

注意:z の後ろに造格が来ると「~と一緒に」という別の意味になります(kawa z mlekiem, idę z Anną)。造格:職業と「z」(〜と一緒に)を参照してください。違いを示すのは名詞の格です:z domu(家から)と z domem(家と一緒に)。

od:人や出発点から

od も「から」ですが、出発点に注目します。たいていは人で、時間の起点や距離の起点も表します。

用法 例
人が何かをくれる、送る Dostałem list od Anny.(アンナから手紙をもらいました。)
人が何かを伝える Mam wiadomość od brata.(兄からのメッセージがあります。)
ある時点から Pracuję tutaj od poniedziałku.(月曜日からここで働いています。)
朝から、1年前から Czekam od rana. Mieszkam tu od roku.(朝から待っています。1年前からここに住んでいます。)
距離の始まり Od domu do szkoły jest dziesięć minut.(家から学校までは10分です。)

時間の場合、ポーランド語は普通、現在形を使います。日本語でも「1年前からポーランド語を勉強しています」と言います(Uczę się polskiego od roku.)。od … do … は範囲を表します:od rana do wieczora(朝から晩まで)、od poniedziałku do piątku(月曜日から金曜日まで)。

場所については、z は「中から出る」、od は距離を測ったり離れたりする起点を表し、人であることが多いです:Wracam z pracy. に対して Wracam od lekarza.(医者のところから帰ります。)人の場合は od が普通で、人のところへ行くときの do と同じです(idę do lekarza, wracam od lekarza)。

u:人のところで

u は「~のところで、~の家で」を表します。人について Gdzie? に答えます。場所なら w や na と前置格を使います。

  • Jestem u lekarza.(医者のところにいます。)
  • Mieszkam u babci.(祖母の家に住んでいます。)
  • Spotykamy się u Anny.(アンナの家で会います。)
  • U nas jest zimno.(うちは寒いです。)

こうして、人についての3つの前置詞が一組になります:do + 生格(~のところへ行く)、u + 生格(~のところにいる)、od + 生格(~のところから来る):Idę do lekarza. Jestem u lekarza. Wracam od lekarza. 場所では:Idę do szkoły. Jestem w szkole. Wracam ze szkoły.

u は、調子を尋ねる日常の質問にも出てきます:Co u ciebie?(元気?文字どおりには「あなたのところには何がある?」)U mnie wszystko w porządku.(私のほうは問題ありません。)

bez:なしで

bez は「~なしで」を表します。ないものは生格になります。

  • Kawa bez cukru.(砂糖なしのコーヒー。)
  • Herbata bez mleka.(ミルクなしの紅茶。)
  • Wychodzę bez parasola.(傘を持たずに出かけます。)
  • Nie mogę żyć bez muzyki.(音楽なしでは生きられません。)

bez は、「~と一緒に」の意味の z の反対です:kawa z mlekiem(造格)に対して kawa bez mleka(生格)。2つは同じ格を取りません。

dla:のために

dla は「~のために、~に」を表し、何かが向けられた人や目的を示します。

  • To prezent dla mamy.(これはお母さんへのプレゼントです。)
  • Kupiłem bilety dla dzieci.(子どもたちのためにチケットを買いました。)
  • To jest dobre dla zdrowia.(これは健康によいです。)
  • Mam coś dla ciebie.(あなたに渡したいものがあります。)

dla は、何かをもらう人や、恩恵を受ける人、また名詞で示される目的に使います(Ćwiczę dla zdrowia. 健康のために運動しています)。目的が節全体(「~するために」)のときは、ポーランド語では代わりに「żeby」による目的節を使います。

obok:の隣に

obok は「~の隣に、~のそばに」を表します。場所を示し、隣にあるものは生格です。

  • Mieszkam obok szkoły.(学校の隣に住んでいます。)
  • Usiądź obok mnie.(私の隣に座ってください。)
  • Obok sklepu jest apteka.(店の隣に薬局があります。)

obok は副詞として単独でも使えます:Mieszkam obok.(隣に住んでいます。)よく使われる近い意味の語に koło があり、これも生格を取ります(koło domu, koło mnie)。blisko(~の近く)も同じように使います(blisko domu)。

これらの前置詞の後ろの代名詞

代名詞は斜格の人称代名詞(mnie, mi, go, jemu, z nim)の生格の形になり、j や i で始まる三人称の形は、前置詞の後ろで n- が付きます。

z od u bez dla obok
ja ze mnie ode mnie u mnie beze mnie dla mnie obok mnie
ty z ciebie od ciebie u ciebie bez ciebie dla ciebie obok ciebie
on z niego od niego u niego bez niego dla niego obok niego
ona z niej od niej u niej bez niej dla niej obok niej
my z nas od nas u nas bez nas dla nas obok nas
wy z was od was u was bez was dla was obok was
oni / one z nich od nich u nich bez nich dla nich obok nich

mnie の前では、前置詞 od、bez、z は ode、beze、ze になります(ode mnie, beze mnie, ze mnie)。発音しやすくするためです。z には注意してください。生格の ze mnie(私から)は、造格の ze mną(私と一緒に)とは別物で、同じように z niego(彼から)と z nim(彼と一緒に)も違います。短い形 go と mu は前置詞の後ろでは使わず、n- の付いた長い形(niego, niemu)を使います。

よくある間違い

  • ❌ Wracam od pracy. → ✅ Wracam z pracy.(帰ってくる元の場所には z)
  • ❌ Dostałem list z Anny. → ✅ Dostałem list od Anny.(人からは od)
  • ❌ Jestem w lekarzu. → ✅ Jestem u lekarza.(人のところには u)
  • ❌ Kawa bez cukier. → ✅ Kawa bez cukru.(bez の後ろは生格)
  • ❌ To prezent dla mama. → ✅ To prezent dla mamy.
  • ❌ Mieszkam obok szkoła. → ✅ Mieszkam obok szkoły.
  • ❌ Prezent dla go. → ✅ Prezent dla niego.(前置詞の後ろは go ではなく niego)

クイックチェック

かっこ内の語を正しい形にしてください。

  1. Wracam z ___. (praca)
  2. Dostałem wiadomość od ___. (brat)
  3. Jestem u ___. (babcia)
  4. Poproszę herbatę bez ___. (cukier)
  5. To jest dla ___. (ona)
  6. Mieszkam obok ___. (park)
答えを見る
  1. pracy   2. brata   3. babci   4. cukru   5. niej   6. parku

重要ポイント

  • z / ze(場所から、Skąd?)、od(人や出発点から、ある時点から)、u(人のところで)、bez(なしで)、dla(のために)、obok(の隣に)の後ろは生格です。
  • 場所と人は対応しています:do szkoły, w szkole, ze szkoły、そして do lekarza, u lekarza, od lekarza。
  • z + 生格は「~から」、z + 造格は「~と一緒に」です:z domu と z Anną。
  • bez は「~と一緒に」の反対です:kawa z mlekiem、そして kawa bez mleka。
  • 前置詞の後ろでは三人称の代名詞に n- が付きます:od niego, dla niej, u nich。mnie の前では前置詞が ode, beze, ze になります。