Jestem z Polski. Dostałem list od Anny. Jestem u lekarza. Piję kawę bez cukru. To prezent dla mamy. Mieszkam obok szkoły.Vengo dalla Polonia. Ho ricevuto una lettera da Anna. Sono dal medico. Bevo il caffè senza zucchero. È un regalo per mia madre. Abito accanto alla scuola.

In polacco la preposizione decide il caso del nome che la segue. Alcune vanno con il locativo (w domu), altre con l'accusativo (na pocztę), e molte tra le più utili vanno con il genitivo. do + genitivo lo conosci già da Andare in un luogo: do + genitivo, na / w + accusativo. Qui se ne aggiungono sei che incontrerai ogni giorno: z, od, u, bez, dla e obok.

In breve: z = fuori da un luogo, od = da una persona o da un punto di partenza, u = presso qualcuno, bez = senza, dla = per, obok = accanto a. Dopo tutte e sei il nome è al genitivo, con le desinenze di Il genitivo: possesso e quantità di uno.

In italiano da copre quasi tutto: vengo da Roma (z), una lettera da Anna (od) e sono dal medico (u). Il polacco distingue: z per un luogo, od per una persona o un momento, u per «presso qualcuno». In più il nome prende la desinenza del genitivo, mentre in italiano non cambia forma.

z / ze: fuori da un luogo

z (davanti ad alcuni gruppi di consonanti ze) significa da, fuori da. Risponde a Skąd? (Da dove?) ed è la controparte di do e di na:

Andare lì Tornare, venire da lì
Idę do domu. Wracam z domu.
Jadę do Polski. Jestem z Polski.
Idę do pracy. Wracam z pracy.
Idę do szkoły. Wracam ze szkoły.
Idę do sklepu. Wracam ze sklepu.

I luoghi che prendono na per «dove» e «verso dove» (na dworcu, na dworzec) prendono z anche quando li si lascia: Wracam z dworca. Wychodzę z poczty. In pratica z è il partner «di ritorno» sia di do sia di na.

La domanda è Skąd?: Skąd jesteś? Jestem z Polski. (Di dove sei? Vengo dalla Polonia.) Skąd wracasz? Z pracy. (Da dove torni? Dal lavoro.) La stessa parola significa anche di per il materiale (stół z drewna, un tavolo di legno; vedi Il genitivo: possesso e quantità di uno).

Attenzione: z seguito dallo strumentale significa con (kawa z mlekiem, idę z Anną), che è un altro modello; vedi Lo strumentale: professioni e «z» (con). A distinguerli è il caso del nome: z domu (fuori dalla casa) contro z domem (con una casa).

od: da una persona o da un punto di partenza

od significa ancora da, ma guarda il punto di partenza: di solito una persona, e anche un momento o una distanza.

Uso Esempio
una persona dà o manda qualcosa Dostałem list od Anny. (Ho ricevuto una lettera da Anna.)
una persona dice qualcosa Mam wiadomość od brata. (Ho un messaggio da mio fratello.)
a partire da un momento Pracuję tutaj od poniedziałku. (Lavoro qui da lunedì.)
dalla mattina, da un anno Czekam od rana. Mieszkam tu od roku. (Aspetto dalla mattina. Abito qui da un anno.)
l'inizio di una distanza Od domu do szkoły jest dziesięć minut. (Da casa a scuola ci sono dieci minuti.)

Per il tempo il polacco usa di solito il presente, come l'italiano con da (Uczę się polskiego od roku. = Studio polacco da un anno). La coppia od … do … indica un intervallo: od rana do wieczora (dalla mattina alla sera), od poniedziałku do piątku (da lunedì a venerdì).

Con un luogo, z significa «fuori da», mentre od indica un punto da cui si misura o ci si allontana, spesso una persona: Wracam z pracy., ma Wracam od lekarza. (Torno dal medico.) Con le persone od è la scelta normale, come do per andare verso di loro (idę do lekarza, wracam od lekarza).

u: presso qualcuno

u significa presso qualcuno, a casa di qualcuno. Risponde a Gdzie? per le persone, mentre i luoghi prendono w o na con il locativo:

  • Jestem u lekarza. (Sono dal medico.)
  • Mieszkam u babci. (Abito dalla nonna.)
  • Spotykamy się u Anny. (Ci vediamo da Anna.)
  • U nas jest zimno. (Da noi fa freddo.)

Così le tre preposizioni per le persone formano una serie: do + genitivo (andare da), u + genitivo (essere da), od + genitivo (venire da): Idę do lekarza. Jestem u lekarza. Wracam od lekarza. Con i luoghi: Idę do szkoły. Jestem w szkole. Wracam ze szkoły.

u compare anche nella domanda quotidiana su come va: Co u ciebie? (Come va? Letteralmente: che c'è da te?) U mnie wszystko w porządku. (Da me va tutto bene.)

bez: senza

bez significa senza. Ciò che manca è al genitivo:

  • Kawa bez cukru. (Caffè senza zucchero.)
  • Herbata bez mleka. (Tè senza latte.)
  • Wychodzę bez parasola. (Esco senza ombrello.)
  • Nie mogę żyć bez muzyki. (Non posso vivere senza musica.)

bez è il contrario di z nel senso di con: kawa z mlekiem (strumentale), ma kawa bez mleka (genitivo). I due non usano lo stesso caso.

dla: per

dla significa per, la persona o lo scopo a cui qualcosa è destinato:

  • To prezent dla mamy. (È un regalo per la mamma.)
  • Kupiłem bilety dla dzieci. (Ho comprato i biglietti per i bambini.)
  • To jest dobre dla zdrowia. (Fa bene alla salute.)
  • Mam coś dla ciebie. (Ho qualcosa per te.)

Si usa dla per la persona che riceve qualcosa o a cui giova, oppure per uno scopo espresso da un nome (Ćwiczę dla zdrowia. Faccio sport per la mia salute). Quando lo scopo è un'intera frase («per fare qualcosa»), il polacco usa invece Le subordinate finali con «żeby».

obok: accanto a

obok significa accanto a, vicino a. Indica il luogo, e ciò che sta accanto è al genitivo:

  • Mieszkam obok szkoły. (Abito accanto alla scuola.)
  • Usiądź obok mnie. (Siediti accanto a me.)
  • Obok sklepu jest apteka. (Accanto al negozio c'è una farmacia.)

obok può stare anche da solo, come avverbio: Mieszkam obok. (Abito qui accanto.) Un quasi sinonimo molto comune è koło, anch'esso con il genitivo (koło domu, koło mnie); blisko (vicino a) si usa allo stesso modo (blisko domu).

I pronomi dopo queste preposizioni

I pronomi prendono le forme del genitivo di I pronomi personali nei casi obliqui (mnie, mi, go, jemu, z nim), e le forme di terza persona che iniziano per j o i ricevono n- dopo una preposizione:

z od u bez dla obok
ja ze mnie ode mnie u mnie beze mnie dla mnie obok mnie
ty z ciebie od ciebie u ciebie bez ciebie dla ciebie obok ciebie
on z niego od niego u niego bez niego dla niego obok niego
ona z niej od niej u niej bez niej dla niej obok niej
my z nas od nas u nas bez nas dla nas obok nas
wy z was od was u was bez was dla was obok was
oni / one z nich od nich u nich bez nich dla nich obok nich

Davanti a mnie le preposizioni od, bez e z diventano ode, beze e ze (ode mnie, beze mnie, ze mnie), più facile da pronunciare. Attenzione a z: il genitivo ze mnie (fuori da me, da me) non è lo strumentale ze mną (con me), e allo stesso modo z niego (da lui) è diverso da z nim (con lui). Le forme brevi go e mu non si usano dopo una preposizione; al loro posto ci sono le forme lunghe con n- (niego, niemu).

Errori frequenti

  • ❌ Wracam od pracy. → ✅ Wracam z pracy. (un luogo da cui si viene vuole z)
  • ❌ Dostałem list z Anny. → ✅ Dostałem list od Anny. (da una persona vuole od)
  • ❌ Jestem w lekarzu. → ✅ Jestem u lekarza. (presso una persona vuole u)
  • ❌ Kawa bez cukier. → ✅ Kawa bez cukru. (dopo bez il genitivo)
  • ❌ To prezent dla mama. → ✅ To prezent dla mamy.
  • ❌ Mieszkam obok szkoła. → ✅ Mieszkam obok szkoły.
  • ❌ Prezent dla go. → ✅ Prezent dla niego. (dopo una preposizione niego, non go)

Verifica rapida

Metti la parola tra parentesi nella forma giusta.

  1. Wracam z ___. (praca)
  2. Dostałem wiadomość od ___. (brat)
  3. Jestem u ___. (babcia)
  4. Poproszę herbatę bez ___. (cukier)
  5. To jest dla ___. (ona)
  6. Mieszkam obok ___. (park)
Mostra le risposte
  1. pracy   2. brata   3. babci   4. cukru   5. niej   6. parku

Punti chiave

  • z / ze (fuori da un luogo, Skąd?), od (da una persona o da un punto di partenza, a partire da un momento), u (presso qualcuno), bez (senza), dla (per) e obok (accanto a) reggono il genitivo.
  • Luoghi e persone si corrispondono: do szkoły, w szkole, ze szkoły, ma do lekarza, u lekarza, od lekarza.
  • z + genitivo significa da, fuori da; z + strumentale significa con: z domu contro z Anną.
  • bez è il contrario di con: kawa z mlekiem, ma kawa bez mleka.
  • Dopo una preposizione i pronomi di terza persona ricevono n-: od niego, dla niej, u nich; davanti a mnie le preposizioni diventano ode, beze, ze.