Jestem z Polski. Dostałem list od Anny. Jestem u lekarza. Piję kawę bez cukru. To prezent dla mamy. Mieszkam obok szkoły.Sou da Polônia. Recebi uma carta da Anna. Estou no consultório do médico. Tomo café sem açúcar. É um presente para a minha mãe. Moro ao lado da escola.
Em polonês, a preposição decide o caso do substantivo que vem depois dela. Algumas vão com o locativo (w domu), outras com o acusativo (na pocztę), e muitas das mais úteis vão com o genitivo. Você já conhece do + genitivo de Ir a algum lugar: do + genitivo, na / w + acusativo. Aqui entram mais seis que você vai encontrar todos os dias: z, od, u, bez, dla e obok.
Em resumo: z = de dentro de um lugar, od = de uma pessoa ou de um ponto de partida, u = na casa de alguém, bez = sem, dla = para, obok = ao lado de. Depois das seis, o substantivo fica no genitivo, com as terminações de O genitivo: posse e quantidade de um.
Em português, a preposição de cobre ao mesmo tempo z e od (sou da Polônia, uma carta da Anna), e o substantivo não muda de forma. O polonês escolhe entre z (um lugar) e od (uma pessoa ou um momento), e o substantivo ainda recebe a terminação do genitivo. Para u, o português não tem uma preposição própria: usa na casa de ou com (na casa da vó, no consultório do médico).
z / ze: de dentro de um lugar
z (antes de alguns grupos de consoantes ze) significa de, de dentro de. Responde a Skąd? (De onde?) e é o par de do e de na:
| Ir para lá | Voltar, vir de lá |
|---|---|
| Idę do domu. | Wracam z domu. |
| Jadę do Polski. | Jestem z Polski. |
| Idę do pracy. | Wracam z pracy. |
| Idę do szkoły. | Wracam ze szkoły. |
| Idę do sklepu. | Wracam ze sklepu. |
Os lugares que levam na para «onde» e «para onde» (na dworcu, na dworzec) também levam z quando se sai deles: Wracam z dworca. Wychodzę z poczty. Na prática, z é o par de «volta» tanto de do quanto de na.
A pergunta é Skąd?: Skąd jesteś? Jestem z Polski. (De onde você é? Sou da Polônia.) Skąd wracasz? Z pracy. (De onde você está voltando? Do trabalho.) A mesma palavra também significa de para o material (stół z drewna, uma mesa de madeira; veja O genitivo: posse e quantidade de um).
Atenção: z com o instrumental significa com (kawa z mlekiem, idę z Anną), que é outro padrão; veja O instrumental: profissões e «z» (com). Quem marca a diferença é o caso do substantivo: z domu (de dentro da casa) contra z domem (com uma casa).
od: de uma pessoa ou de um ponto de partida
od também significa de, mas olha para o ponto de partida: em geral uma pessoa, e também um momento ou uma distância.
| Uso | Exemplo |
|---|---|
| uma pessoa dá ou envia algo | Dostałem list od Anny. (Recebi uma carta da Anna.) |
| uma pessoa diz algo | Mam wiadomość od brata. (Tenho uma mensagem do meu irmão.) |
| a partir de um momento | Pracuję tutaj od poniedziałku. (Trabalho aqui desde segunda-feira.) |
| desde a manhã, há um ano | Czekam od rana. Mieszkam tu od roku. (Estou esperando desde a manhã. Moro aqui há um ano.) |
| o início de uma distância | Od domu do szkoły jest dziesięć minut. (Da casa até a escola são dez minutos.) |
Para o tempo, o polonês usa em geral o presente, como o português com desde e há (Uczę się polskiego od roku. = Estudo polonês há um ano). O par od … do … dá um intervalo: od rana do wieczora (da manhã até a noite), od poniedziałku do piątku (de segunda a sexta).
Com um lugar, z significa «de dentro de», enquanto od nomeia um ponto a partir do qual se mede ou do qual alguém se afasta, muitas vezes uma pessoa: Wracam z pracy., mas Wracam od lekarza. (Estou voltando do médico.) Com pessoas, od é a escolha normal, assim como do para ir até elas (idę do lekarza, wracam od lekarza).
u: na casa de alguém
u significa na casa de alguém, com alguém. Responde a Gdzie? para pessoas, enquanto os lugares levam w ou na com o locativo:
- Jestem u lekarza. (Estou no consultório do médico.)
- Mieszkam u babci. (Moro na casa da minha avó.)
- Spotykamy się u Anny. (Vamos nos encontrar na casa da Anna.)
- U nas jest zimno. (Aqui na nossa casa está frio.)
Assim, as três preposições para pessoas formam uma série: do + genitivo (ir até), u + genitivo (estar na casa de), od + genitivo (vir de): Idę do lekarza. Jestem u lekarza. Wracam od lekarza. Com lugares: Idę do szkoły. Jestem w szkole. Wracam ze szkoły.
u aparece também na pergunta cotidiana sobre como alguém está: Co u ciebie? (Como vai você? Literalmente: o que há com você?) U mnie wszystko w porządku. (Comigo está tudo bem.)
bez: sem
bez significa sem. O que falta fica no genitivo:
- Kawa bez cukru. (Café sem açúcar.)
- Herbata bez mleka. (Chá sem leite.)
- Wychodzę bez parasola. (Saio sem guarda-chuva.)
- Nie mogę żyć bez muzyki. (Não consigo viver sem música.)
bez é o oposto de z no sentido de com: kawa z mlekiem (instrumental), mas kawa bez mleka (genitivo). Os dois não usam o mesmo caso.
dla: para
dla significa para, a pessoa ou a finalidade a que algo se destina:
- To prezent dla mamy. (É um presente para a mamãe.)
- Kupiłem bilety dla dzieci. (Comprei ingressos para as crianças.)
- To jest dobre dla zdrowia. (Isso faz bem para a saúde.)
- Mam coś dla ciebie. (Tenho uma coisa para você.)
Usa-se dla para a pessoa que recebe algo ou a quem isso beneficia, ou para uma finalidade expressa por um substantivo (Ćwiczę dla zdrowia. Faço exercício pela minha saúde). Quando a finalidade é uma oração inteira («para fazer algo»), o polonês usa em vez disso Orações finais com «żeby».
obok: ao lado de
obok significa ao lado de, junto a. Indica o lugar, e aquilo ao lado do qual se está fica no genitivo:
- Mieszkam obok szkoły. (Moro ao lado da escola.)
- Usiądź obok mnie. (Sente ao meu lado.)
- Obok sklepu jest apteka. (Ao lado da loja há uma farmácia.)
obok pode ficar também sozinho, como advérbio: Mieszkam obok. (Moro ao lado.) Um quase sinônimo muito comum é koło, também com o genitivo (koło domu, koło mnie); blisko (perto de) usa-se do mesmo jeito (blisko domu).
Os pronomes depois destas preposições
Os pronomes tomam as formas do genitivo de Pronomes pessoais nos casos oblíquos (mnie, mi, go, jemu, z nim), e as formas de terceira pessoa que começam por j ou i recebem n- depois de uma preposição:
| z | od | u | bez | dla | obok | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ja | ze mnie | ode mnie | u mnie | beze mnie | dla mnie | obok mnie |
| ty | z ciebie | od ciebie | u ciebie | bez ciebie | dla ciebie | obok ciebie |
| on | z niego | od niego | u niego | bez niego | dla niego | obok niego |
| ona | z niej | od niej | u niej | bez niej | dla niej | obok niej |
| my | z nas | od nas | u nas | bez nas | dla nas | obok nas |
| wy | z was | od was | u was | bez was | dla was | obok was |
| oni / one | z nich | od nich | u nich | bez nich | dla nich | obok nich |
Antes de mnie, as preposições od, bez e z passam a ode, beze e ze (ode mnie, beze mnie, ze mnie), o que é mais fácil de pronunciar. Cuidado com z: o genitivo ze mnie (de dentro de mim, de mim) não é o instrumental ze mną (comigo), e do mesmo modo z niego (dele) é diferente de z nim (com ele). As formas curtas go e mu não se usam depois de uma preposição; no lugar delas vão as formas longas com n- (niego, niemu).
Erros comuns
- ❌ Wracam od pracy. → ✅ Wracam z pracy. (um lugar de onde se vem pede z)
- ❌ Dostałem list z Anny. → ✅ Dostałem list od Anny. (de uma pessoa pede od)
- ❌ Jestem w lekarzu. → ✅ Jestem u lekarza. (na casa de uma pessoa pede u)
- ❌ Kawa bez cukier. → ✅ Kawa bez cukru. (depois de bez, o genitivo)
- ❌ To prezent dla mama. → ✅ To prezent dla mamy.
- ❌ Mieszkam obok szkoła. → ✅ Mieszkam obok szkoły.
- ❌ Prezent dla go. → ✅ Prezent dla niego. (depois de uma preposição, niego e não go)
Verificação rápida
Coloque a palavra entre parênteses na forma certa.
- Wracam z ___. (praca)
- Dostałem wiadomość od ___. (brat)
- Jestem u ___. (babcia)
- Poproszę herbatę bez ___. (cukier)
- To jest dla ___. (ona)
- Mieszkam obok ___. (park)
Mostrar as respostas
- pracy 2. brata 3. babci 4. cukru 5. niej 6. parku
Que tal colocar isso em prática?
- Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Pontos principais
- z / ze (de dentro de um lugar, Skąd?), od (de uma pessoa ou de um ponto de partida, desde um momento), u (na casa de alguém), bez (sem), dla (para) e obok (ao lado de) pedem o genitivo.
- Lugares e pessoas se correspondem: do szkoły, w szkole, ze szkoły, mas do lekarza, u lekarza, od lekarza.
- z + genitivo significa de, de dentro de; z + instrumental significa com: z domu contra z Anną.
- bez é o oposto de com: kawa z mlekiem, mas kawa bez mleka.
- Depois de uma preposição, os pronomes de terceira pessoa recebem n-: od niego, dla niej, u nich; antes de mnie, as preposições passam a ode, beze, ze.