Jestem z Polski. Dostałem list od Anny. Jestem u lekarza. Piję kawę bez cukru. To prezent dla mamy. Mieszkam obok szkoły.Sou da Polônia. Recebi uma carta da Anna. Estou no consultório do médico. Tomo café sem açúcar. É um presente para a minha mãe. Moro ao lado da escola.

Em polonês, a preposição decide o caso do substantivo que vem depois dela. Algumas vão com o locativo (w domu), outras com o acusativo (na pocztę), e muitas das mais úteis vão com o genitivo. Você já conhece do + genitivo de Ir a algum lugar: do + genitivo, na / w + acusativo. Aqui entram mais seis que você vai encontrar todos os dias: z, od, u, bez, dla e obok.

Em resumo: z = de dentro de um lugar, od = de uma pessoa ou de um ponto de partida, u = na casa de alguém, bez = sem, dla = para, obok = ao lado de. Depois das seis, o substantivo fica no genitivo, com as terminações de O genitivo: posse e quantidade de um.

Em português, a preposição de cobre ao mesmo tempo z e od (sou da Polônia, uma carta da Anna), e o substantivo não muda de forma. O polonês escolhe entre z (um lugar) e od (uma pessoa ou um momento), e o substantivo ainda recebe a terminação do genitivo. Para u, o português não tem uma preposição própria: usa na casa de ou com (na casa da vó, no consultório do médico).

z / ze: de dentro de um lugar

z (antes de alguns grupos de consoantes ze) significa de, de dentro de. Responde a Skąd? (De onde?) e é o par de do e de na:

Ir para lá Voltar, vir de lá
Idę do domu. Wracam z domu.
Jadę do Polski. Jestem z Polski.
Idę do pracy. Wracam z pracy.
Idę do szkoły. Wracam ze szkoły.
Idę do sklepu. Wracam ze sklepu.

Os lugares que levam na para «onde» e «para onde» (na dworcu, na dworzec) também levam z quando se sai deles: Wracam z dworca. Wychodzę z poczty. Na prática, z é o par de «volta» tanto de do quanto de na.

A pergunta é Skąd?: Skąd jesteś? Jestem z Polski. (De onde você é? Sou da Polônia.) Skąd wracasz? Z pracy. (De onde você está voltando? Do trabalho.) A mesma palavra também significa de para o material (stół z drewna, uma mesa de madeira; veja O genitivo: posse e quantidade de um).

Atenção: z com o instrumental significa com (kawa z mlekiem, idę z Anną), que é outro padrão; veja O instrumental: profissões e «z» (com). Quem marca a diferença é o caso do substantivo: z domu (de dentro da casa) contra z domem (com uma casa).

od: de uma pessoa ou de um ponto de partida

od também significa de, mas olha para o ponto de partida: em geral uma pessoa, e também um momento ou uma distância.

Uso Exemplo
uma pessoa dá ou envia algo Dostałem list od Anny. (Recebi uma carta da Anna.)
uma pessoa diz algo Mam wiadomość od brata. (Tenho uma mensagem do meu irmão.)
a partir de um momento Pracuję tutaj od poniedziałku. (Trabalho aqui desde segunda-feira.)
desde a manhã, há um ano Czekam od rana. Mieszkam tu od roku. (Estou esperando desde a manhã. Moro aqui há um ano.)
o início de uma distância Od domu do szkoły jest dziesięć minut. (Da casa até a escola são dez minutos.)

Para o tempo, o polonês usa em geral o presente, como o português com desde e há (Uczę się polskiego od roku. = Estudo polonês há um ano). O par od … do … dá um intervalo: od rana do wieczora (da manhã até a noite), od poniedziałku do piątku (de segunda a sexta).

Com um lugar, z significa «de dentro de», enquanto od nomeia um ponto a partir do qual se mede ou do qual alguém se afasta, muitas vezes uma pessoa: Wracam z pracy., mas Wracam od lekarza. (Estou voltando do médico.) Com pessoas, od é a escolha normal, assim como do para ir até elas (idę do lekarza, wracam od lekarza).

u: na casa de alguém

u significa na casa de alguém, com alguém. Responde a Gdzie? para pessoas, enquanto os lugares levam w ou na com o locativo:

  • Jestem u lekarza. (Estou no consultório do médico.)
  • Mieszkam u babci. (Moro na casa da minha avó.)
  • Spotykamy się u Anny. (Vamos nos encontrar na casa da Anna.)
  • U nas jest zimno. (Aqui na nossa casa está frio.)

Assim, as três preposições para pessoas formam uma série: do + genitivo (ir até), u + genitivo (estar na casa de), od + genitivo (vir de): Idę do lekarza. Jestem u lekarza. Wracam od lekarza. Com lugares: Idę do szkoły. Jestem w szkole. Wracam ze szkoły.

u aparece também na pergunta cotidiana sobre como alguém está: Co u ciebie? (Como vai você? Literalmente: o que há com você?) U mnie wszystko w porządku. (Comigo está tudo bem.)

bez: sem

bez significa sem. O que falta fica no genitivo:

  • Kawa bez cukru. (Café sem açúcar.)
  • Herbata bez mleka. (Chá sem leite.)
  • Wychodzę bez parasola. (Saio sem guarda-chuva.)
  • Nie mogę żyć bez muzyki. (Não consigo viver sem música.)

bez é o oposto de z no sentido de com: kawa z mlekiem (instrumental), mas kawa bez mleka (genitivo). Os dois não usam o mesmo caso.

dla: para

dla significa para, a pessoa ou a finalidade a que algo se destina:

  • To prezent dla mamy. (É um presente para a mamãe.)
  • Kupiłem bilety dla dzieci. (Comprei ingressos para as crianças.)
  • To jest dobre dla zdrowia. (Isso faz bem para a saúde.)
  • Mam coś dla ciebie. (Tenho uma coisa para você.)

Usa-se dla para a pessoa que recebe algo ou a quem isso beneficia, ou para uma finalidade expressa por um substantivo (Ćwiczę dla zdrowia. Faço exercício pela minha saúde). Quando a finalidade é uma oração inteira («para fazer algo»), o polonês usa em vez disso Orações finais com «żeby».

obok: ao lado de

obok significa ao lado de, junto a. Indica o lugar, e aquilo ao lado do qual se está fica no genitivo:

  • Mieszkam obok szkoły. (Moro ao lado da escola.)
  • Usiądź obok mnie. (Sente ao meu lado.)
  • Obok sklepu jest apteka. (Ao lado da loja há uma farmácia.)

obok pode ficar também sozinho, como advérbio: Mieszkam obok. (Moro ao lado.) Um quase sinônimo muito comum é koło, também com o genitivo (koło domu, koło mnie); blisko (perto de) usa-se do mesmo jeito (blisko domu).

Os pronomes depois destas preposições

Os pronomes tomam as formas do genitivo de Pronomes pessoais nos casos oblíquos (mnie, mi, go, jemu, z nim), e as formas de terceira pessoa que começam por j ou i recebem n- depois de uma preposição:

z od u bez dla obok
ja ze mnie ode mnie u mnie beze mnie dla mnie obok mnie
ty z ciebie od ciebie u ciebie bez ciebie dla ciebie obok ciebie
on z niego od niego u niego bez niego dla niego obok niego
ona z niej od niej u niej bez niej dla niej obok niej
my z nas od nas u nas bez nas dla nas obok nas
wy z was od was u was bez was dla was obok was
oni / one z nich od nich u nich bez nich dla nich obok nich

Antes de mnie, as preposições od, bez e z passam a ode, beze e ze (ode mnie, beze mnie, ze mnie), o que é mais fácil de pronunciar. Cuidado com z: o genitivo ze mnie (de dentro de mim, de mim) não é o instrumental ze mną (comigo), e do mesmo modo z niego (dele) é diferente de z nim (com ele). As formas curtas go e mu não se usam depois de uma preposição; no lugar delas vão as formas longas com n- (niego, niemu).

Erros comuns

  • ❌ Wracam od pracy. → ✅ Wracam z pracy. (um lugar de onde se vem pede z)
  • ❌ Dostałem list z Anny. → ✅ Dostałem list od Anny. (de uma pessoa pede od)
  • ❌ Jestem w lekarzu. → ✅ Jestem u lekarza. (na casa de uma pessoa pede u)
  • ❌ Kawa bez cukier. → ✅ Kawa bez cukru. (depois de bez, o genitivo)
  • ❌ To prezent dla mama. → ✅ To prezent dla mamy.
  • ❌ Mieszkam obok szkoła. → ✅ Mieszkam obok szkoły.
  • ❌ Prezent dla go. → ✅ Prezent dla niego. (depois de uma preposição, niego e não go)

Verificação rápida

Coloque a palavra entre parênteses na forma certa.

  1. Wracam z ___. (praca)
  2. Dostałem wiadomość od ___. (brat)
  3. Jestem u ___. (babcia)
  4. Poproszę herbatę bez ___. (cukier)
  5. To jest dla ___. (ona)
  6. Mieszkam obok ___. (park)
Mostrar as respostas
  1. pracy   2. brata   3. babci   4. cukru   5. niej   6. parku

Pontos principais

  • z / ze (de dentro de um lugar, Skąd?), od (de uma pessoa ou de um ponto de partida, desde um momento), u (na casa de alguém), bez (sem), dla (para) e obok (ao lado de) pedem o genitivo.
  • Lugares e pessoas se correspondem: do szkoły, w szkole, ze szkoły, mas do lekarza, u lekarza, od lekarza.
  • z + genitivo significa de, de dentro de; z + instrumental significa com: z domu contra z Anną.
  • bez é o oposto de com: kawa z mlekiem, mas kawa bez mleka.
  • Depois de uma preposição, os pronomes de terceira pessoa recebem n-: od niego, dla niej, u nich; antes de mnie, as preposições passam a ode, beze, ze.