Jestem z Polski. Dostałem list od Anny. Jestem u lekarza. Piję kawę bez cukru. To prezent dla mamy. Mieszkam obok szkoły.Я из Польши. Я получил письмо от Анны. Я у врача. Я пью кофе без сахара. Это подарок для мамы. Я живу рядом со школой.
В польском предлог определяет падеж существительного после него. Одни предлоги идут с местным падежом (w domu), другие с винительным (na pocztę), а немало самых полезных идут с родительным. do + родительный вы уже знаете из Куда? do + родительный, na / w + винительный. Здесь добавим шесть предлогов, которые встречаются каждый день: z, od, u, bez, dla и obok.
Коротко: z = из места, od = от человека или от исходной точки, u = у кого-то, bez = без, dla = для, obok = около, рядом. После всех шести существительное стоит в родительном падеже, с окончаниями из Родительный падеж: принадлежность и количество «один».
Для русскоязычного это приятная тема: русские из/с, от, у, без, для, около тоже требуют родительного падежа, и почти все предлоги соответствуют друг другу (u lekarza = у врача, bez cukru = без сахара, od Anny = от Анны). Отличие в том, что u не выражает принадлежность: У меня есть книга по-польски Mam książkę, а u mnie значит «у меня дома, у меня (дела)».
z / ze: из места
z (перед некоторыми сочетаниями согласных ze) значит из, с. Он отвечает на вопрос Skąd? (Откуда?) и является парой к do и na:
| Идём туда | Возвращаемся, приходим оттуда |
|---|---|
| Idę do domu. | Wracam z domu. |
| Jadę do Polski. | Jestem z Polski. |
| Idę do pracy. | Wracam z pracy. |
| Idę do szkoły. | Wracam ze szkoły. |
| Idę do sklepu. | Wracam ze sklepu. |
Места, которые отвечают на «где» и «куда» с na (na dworcu, na dworzec), при выходе тоже берут z: Wracam z dworca. Wychodzę z poczty. На практике z служит парой и к do, и к na, как русские из и с.
Вопрос: Skąd?: Skąd jesteś? Jestem z Polski. (Ты откуда? Я из Польши.) Skąd wracasz? Z pracy. (Откуда ты возвращаешься? С работы.) То же слово значит и «из» о материале (stół z drewna, стол из дерева; см. Родительный падеж: принадлежность и количество «один»).
Осторожно: z с творительным значит с (kawa z mlekiem, idę z Anną), это другая модель; см. Творительный падеж: профессии и «z» (с кем?). Различает их падеж существительного: z domu (из дома), но z domem (с домом).
od: от человека или от исходной точки
od тоже значит от, но смотрит на исходную точку: чаще всего это человек, а также момент времени или расстояние.
| Употребление | Пример |
|---|---|
| человек что-то даёт или присылает | Dostałem list od Anny. (Я получил письмо от Анны.) |
| человек что-то сообщает | Mam wiadomość od brata. (У меня сообщение от брата.) |
| с какого-то момента | Pracuję tutaj od poniedziałku. (Я работаю здесь с понедельника.) |
| с утра, уже год | Czekam od rana. Mieszkam tu od roku. (Я жду с утра. Я живу здесь уже год.) |
| начало расстояния | Od domu do szkoły jest dziesięć minut. (От дома до школы десять минут.) |
Для времени в польском обычно стоит настоящее время, как и в русском «живу здесь год» (Uczę się polskiego od roku. = Я учу польский уже год). Пара od … do … задаёт промежуток: od rana do wieczora (с утра до вечера), od poniedziałku do piątku (с понедельника по пятницу).
Для места z значит «изнутри, из», а od называет точку, от которой отсчитывают или удаляются, часто это человек: Wracam z pracy., но Wracam od lekarza. (Я возвращаюсь от врача.) Для людей обычен od, так же как do для движения к ним (idę do lekarza, wracam od lekarza).
u: у кого-то
u значит у кого-то, у кого-то дома. Он отвечает на Gdzie? для людей, тогда как места берут w или na с местным падежом:
- Jestem u lekarza. (Я у врача.)
- Mieszkam u babci. (Я живу у бабушки.)
- Spotykamy się u Anny. (Мы встречаемся у Анны.)
- U nas jest zimno. (У нас холодно.)
Так три предлога для людей составляют ряд: do + родительный (идти к), u + родительный (быть у), od + родительный (идти от): Idę do lekarza. Jestem u lekarza. Wracam od lekarza. Для мест: Idę do szkoły. Jestem w szkole. Wracam ze szkoły.
u есть и в обычном вопросе о делах: Co u ciebie? (Как у тебя дела? Буквально «что у тебя?») U mnie wszystko w porządku. (У меня всё в порядке.)
bez: без
bez значит без. То, чего нет, стоит в родительном падеже:
- Kawa bez cukru. (Кофе без сахара.)
- Herbata bez mleka. (Чай без молока.)
- Wychodzę bez parasola. (Я выхожу без зонта.)
- Nie mogę żyć bez muzyki. (Я не могу жить без музыки.)
bez противоположен z в значении с: kawa z mlekiem (творительный), но kawa bez mleka (родительный). Падежи у них разные.
dla: для
dla значит для, для человека или цели, которым что-то предназначено:
- To prezent dla mamy. (Это подарок для мамы.)
- Kupiłem bilety dla dzieci. (Я купил билеты для детей.)
- To jest dobre dla zdrowia. (Это полезно для здоровья.)
- Mam coś dla ciebie. (У меня есть кое-что для тебя.)
dla употребляют для того, кто получает что-то или кому это полезно, а также для цели, названной существительным (Ćwiczę dla zdrowia. Я занимаюсь ради здоровья). Если цель выражена целым предложением («чтобы что-то сделать»), по-польски используют Придаточные цели с «żeby».
obok: около, рядом
obok значит около, рядом с. Он называет место, а то, рядом с чем находятся, стоит в родительном падеже:
- Mieszkam obok szkoły. (Я живу рядом со школой.)
- Usiądź obok mnie. (Садись рядом со мной.)
- Obok sklepu jest apteka. (Рядом с магазином аптека.)
obok может стоять и один, как наречие: Mieszkam obok. (Я живу рядом, по соседству.) Очень частый близкий синоним — koło, тоже с родительным (koło domu, koło mnie); так же употребляется blisko (близко от; blisko domu).
Местоимения после этих предлогов
Местоимения стоят в формах родительного падежа из Личные местоимения в косвенных падежах (mnie, mi, go, jemu, z nim), а формы третьего лица, начинающиеся на j или i, после предлога получают n- (как и в русском: у него, от неё):
| z | od | u | bez | dla | obok | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ja | ze mnie | ode mnie | u mnie | beze mnie | dla mnie | obok mnie |
| ty | z ciebie | od ciebie | u ciebie | bez ciebie | dla ciebie | obok ciebie |
| on | z niego | od niego | u niego | bez niego | dla niego | obok niego |
| ona | z niej | od niej | u niej | bez niej | dla niej | obok niej |
| my | z nas | od nas | u nas | bez nas | dla nas | obok nas |
| wy | z was | od was | u was | bez was | dla was | obok was |
| oni / one | z nich | od nich | u nich | bez nich | dla nich | obok nich |
Перед mnie предлоги od, bez и z принимают вид ode, beze и ze (ode mnie, beze mnie, ze mnie), так легче произнести. С z нужна осторожность: родительный ze mnie (из меня, от меня) не то же самое, что творительный ze mną (со мной), и так же z niego (от него) отличается от z nim (с ним). Краткие формы go и mu после предлога не употребляются, вместо них стоят полные формы с n- (niego, niemu).
Частые ошибки
- ❌ Wracam od pracy. → ✅ Wracam z pracy. (место, откуда приходят, требует z)
- ❌ Dostałem list z Anny. → ✅ Dostałem list od Anny. (от человека требует od)
- ❌ Jestem w lekarzu. → ✅ Jestem u lekarza. (у человека требует u)
- ❌ Kawa bez cukier. → ✅ Kawa bez cukru. (после bez родительный падеж)
- ❌ To prezent dla mama. → ✅ To prezent dla mamy.
- ❌ Mieszkam obok szkoła. → ✅ Mieszkam obok szkoły.
- ❌ Prezent dla go. → ✅ Prezent dla niego. (после предлога niego, а не go)
Быстрая проверка
Поставьте слово в скобках в нужную форму.
- Wracam z ___. (praca)
- Dostałem wiadomość od ___. (brat)
- Jestem u ___. (babcia)
- Poproszę herbatę bez ___. (cukier)
- To jest dla ___. (ona)
- Mieszkam obok ___. (park)
Показать ответы
- pracy 2. brata 3. babci 4. cukru 5. niej 6. parku
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- z / ze (из места, Skąd?), od (от человека или исходной точки, с какого-то момента), u (у кого-то), bez (без), dla (для) и obok (около) требуют родительного падежа.
- Места и люди образуют ряды: do szkoły, w szkole, ze szkoły, но do lekarza, u lekarza, od lekarza.
- z + родительный значит из, с; z + творительный значит с (вместе): z domu и z Anną.
- bez противоположен с: kawa z mlekiem, но kawa bez mleka.
- После предлога местоимения третьего лица получают n-: od niego, dla niej, u nich; перед mnie предлоги принимают вид ode, beze, ze.