Jestem z Polski. Dostałem list od Anny. Jestem u lekarza. Piję kawę bez cukru. To prezent dla mamy. Mieszkam obok szkoły.Ich komme aus Polen. Ich habe einen Brief von Anna bekommen. Ich bin beim Arzt. Ich trinke Kaffee ohne Zucker. Das ist ein Geschenk für meine Mutter. Ich wohne neben der Schule.

Im Polnischen bestimmt eine Präposition den Kasus des Substantivs, das ihr folgt. Manche stehen mit dem Lokativ (w domu), manche mit dem Akkusativ (na pocztę), und eine ganze Reihe der nützlichsten stehen mit dem Genitiv. do + Genitiv kennen Sie schon aus Wohin? do + Genitiv, na / w + Akkusativ. Hier kommen sechs weitere dazu, die Ihnen täglich begegnen: z, od, u, bez, dla und obok.

Kurz gesagt: z = aus einem Ort heraus, od = von einer Person oder einem Ausgangspunkt, u = bei jemandem, bez = ohne, dla = für, obok = neben. Nach allen sechs steht das Substantiv im Genitiv, mit den Endungen aus Der Genitiv: Besitz und Menge von einem.

Im Deutschen verlangen die Entsprechungen unterschiedliche Kasus: aus, von, bei, neben mit dem Dativ, ohne, für mit dem Akkusativ. Im Polnischen stehen alle sechs mit demselben Kasus, dem Genitiv. Grob entspricht z dem deutschen aus (z domu) und od dem deutschen von bei Personen und Zeitpunkten (od Anny, od rana).

z / ze: aus einem Ort heraus

z (vor manchen Konsonantengruppen ze) bedeutet aus, von … her. Es antwortet auf Skąd? (Woher?) und ist das Gegenstück zu do und na:

Hingehen Zurückkommen, herkommen
Idę do domu. Wracam z domu.
Jadę do Polski. Jestem z Polski.
Idę do pracy. Wracam z pracy.
Idę do szkoły. Wracam ze szkoły.
Idę do sklepu. Wracam ze sklepu.

Orte, die für „wo“ und „wohin“ na nehmen (na dworcu, na dworzec), nehmen beim Verlassen ebenfalls z: Wracam z dworca. Wychodzę z poczty. In der Praxis ist z der „Rückweg“-Partner von do und na.

Die Frage lautet Skąd?: Skąd jesteś? Jestem z Polski. (Woher kommst du? Ich komme aus Polen.) Skąd wracasz? Z pracy. (Woher kommst du zurück? Von der Arbeit.) Dasselbe Wort bedeutet auch aus im Sinn des Materials (stół z drewna, ein Tisch aus Holz; siehe Der Genitiv: Besitz und Menge von einem).

Achtung: z mit dem Instrumental bedeutet mit (kawa z mlekiem, idę z Anną), das ist ein anderes Muster; siehe Der Instrumental: Berufe und „z“ (mit). Der Kasus des Substantivs zeigt den Unterschied: z domu (aus dem Haus) gegenüber z domem (mit einem Haus).

od: von einer Person oder einem Ausgangspunkt

od bedeutet ebenfalls von, schaut aber auf den Ausgangspunkt: meist eine Person, aber auch einen Zeitpunkt oder eine Entfernung.

Verwendung Beispiel
eine Person gibt oder schickt etwas Dostałem list od Anny. (Ich habe einen Brief von Anna bekommen.)
eine Person sagt etwas Mam wiadomość od brata. (Ich habe eine Nachricht von meinem Bruder.)
seit einem Zeitpunkt Pracuję tutaj od poniedziałku. (Ich arbeite hier seit Montag.)
seit dem Morgen, seit einem Jahr Czekam od rana. Mieszkam tu od roku. (Ich warte seit dem Morgen. Ich wohne seit einem Jahr hier.)
der Anfang einer Strecke Od domu do szkoły jest dziesięć minut. (Vom Haus bis zur Schule sind es zehn Minuten.)

Bei der Zeitangabe steht im Polnischen meist das Präsens, wo man im Deutschen auch „seit“ mit Präsens sagt (Uczę się polskiego od roku. = Ich lerne seit einem Jahr Polnisch). Das Paar od … do … nennt einen Bereich: od rana do wieczora (von morgens bis abends), od poniedziałku do piątku (von Montag bis Freitag).

Bei Orten bedeutet z „aus … heraus“, während od einen Punkt nennt, von dem aus man misst oder sich entfernt, oft eine Person: Wracam z pracy., aber Wracam od lekarza. (Ich komme vom Arzt zurück.) Bei Personen ist od die normale Wahl, so wie do für das Hingehen (idę do lekarza, wracam od lekarza).

u: bei jemandem

u bedeutet bei jemandem, bei jemandem zu Hause. Es antwortet auf Gdzie? bei Personen, wo Orte w oder na mit dem Lokativ nehmen:

  • Jestem u lekarza. (Ich bin beim Arzt.)
  • Mieszkam u babci. (Ich wohne bei meiner Oma.)
  • Spotykamy się u Anny. (Wir treffen uns bei Anna.)
  • U nas jest zimno. (Bei uns ist es kalt.)

So passen die drei Präpositionen für Personen zusammen: do + Genitiv (hingehen), u + Genitiv (dort sein), od + Genitiv (von dort kommen): Idę do lekarza. Jestem u lekarza. Wracam od lekarza. Bei Orten: Idę do szkoły. Jestem w szkole. Wracam ze szkoły.

u steht auch in der alltäglichen Frage nach dem Befinden: Co u ciebie? (Wie geht es dir? Wörtlich: Was ist bei dir?) U mnie wszystko w porządku. (Bei mir ist alles in Ordnung.)

bez: ohne

bez bedeutet ohne. Das Fehlende steht im Genitiv:

  • Kawa bez cukru. (Kaffee ohne Zucker.)
  • Herbata bez mleka. (Tee ohne Milch.)
  • Wychodzę bez parasola. (Ich gehe ohne Regenschirm aus dem Haus.)
  • Nie mogę żyć bez muzyki. (Ich kann nicht ohne Musik leben.)

bez ist das Gegenstück zu z im Sinn von mit: kawa z mlekiem (Instrumental), aber kawa bez mleka (Genitiv). Die beiden verlangen nicht denselben Kasus.

dla: für

dla bedeutet für, für die Person oder den Zweck, dem etwas dient:

  • To prezent dla mamy. (Das ist ein Geschenk für meine Mutter.)
  • Kupiłem bilety dla dzieci. (Ich habe Karten für die Kinder gekauft.)
  • To jest dobre dla zdrowia. (Das ist gut für die Gesundheit.)
  • Mam coś dla ciebie. (Ich habe etwas für dich.)

Verwenden Sie dla für die Person, die etwas bekommt oder der es nützt, oder für einen Zweck, der durch ein Substantiv genannt wird (Ćwiczę dla zdrowia. Ich treibe Sport für meine Gesundheit). Ist der Zweck ein ganzer Satz („um … zu“), verwendet man im Polnischen stattdessen einen Finalsatz mit żeby.

obok: neben

obok bedeutet neben, daneben. Es bezeichnet den Ort, und das, wovon man spricht, steht im Genitiv:

  • Mieszkam obok szkoły. (Ich wohne neben der Schule.)
  • Usiądź obok mnie. (Setz dich neben mich.)
  • Obok sklepu jest apteka. (Neben dem Geschäft ist eine Apotheke.)

obok kann auch allein als Adverb stehen: Mieszkam obok. (Ich wohne nebenan.) Ein sehr häufiges Quasi-Synonym ist koło, ebenfalls mit dem Genitiv (koło domu, koło mnie); blisko (nahe bei) wird genauso verwendet (blisko domu).

Pronomen nach diesen Präpositionen

Die Pronomen stehen in den Genitivformen aus Personalpronomen in den obliquen Kasus (mnie, mi, go, jemu, z nim), und die Formen der dritten Person, die mit j oder i beginnen, bekommen nach einer Präposition ein n-:

z od u bez dla obok
ja ze mnie ode mnie u mnie beze mnie dla mnie obok mnie
ty z ciebie od ciebie u ciebie bez ciebie dla ciebie obok ciebie
on z niego od niego u niego bez niego dla niego obok niego
ona z niej od niej u niej bez niej dla niej obok niej
my z nas od nas u nas bez nas dla nas obok nas
wy z was od was u was bez was dla was obok was
oni / one z nich od nich u nich bez nich dla nich obok nich

Vor mnie werden die Präpositionen od, bez und z zu ode, beze und ze (ode mnie, beze mnie, ze mnie), das lässt sich leichter sprechen. Vorsicht bei z: Der Genitiv ze mnie (aus mir, von mir) ist nicht der Instrumental ze mną (mit mir), und ebenso unterscheidet sich z niego (von ihm) von z nim (mit ihm). Die Kurzformen go und mu stehen nicht nach einer Präposition; dort stehen die Langformen mit n- (niego, niemu).

Häufige Fehler

  • ❌ Wracam od pracy. → ✅ Wracam z pracy. (ein Ort, aus dem man kommt, verlangt z)
  • ❌ Dostałem list z Anny. → ✅ Dostałem list od Anny. (von einer Person verlangt od)
  • ❌ Jestem w lekarzu. → ✅ Jestem u lekarza. (bei einer Person verlangt u)
  • ❌ Kawa bez cukier. → ✅ Kawa bez cukru. (nach bez steht der Genitiv)
  • ❌ To prezent dla mama. → ✅ To prezent dla mamy.
  • ❌ Mieszkam obok szkoła. → ✅ Mieszkam obok szkoły.
  • ❌ Prezent dla go. → ✅ Prezent dla niego. (nach einer Präposition niego, nicht go)

Kurzer Check

Setzen Sie das Wort in Klammern in die richtige Form.

  1. Wracam z ___. (praca)
  2. Dostałem wiadomość od ___. (brat)
  3. Jestem u ___. (babcia)
  4. Poproszę herbatę bez ___. (cukier)
  5. To jest dla ___. (ona)
  6. Mieszkam obok ___. (park)
Antworten anzeigen
  1. pracy   2. brata   3. babci   4. cukru   5. niej   6. parku

Das Wichtigste in Kürze

  • z / ze (aus einem Ort heraus, Skąd?), od (von einer Person oder einem Ausgangspunkt, seit einem Zeitpunkt), u (bei jemandem), bez (ohne), dla (für) und obok (neben) stehen mit dem Genitiv.
  • Orte und Personen entsprechen sich: do szkoły, w szkole, ze szkoły, aber do lekarza, u lekarza, od lekarza.
  • z + Genitiv bedeutet aus, von … her; z + Instrumental bedeutet mit: z domu gegenüber z Anną.
  • bez ist das Gegenstück zu mit: kawa z mlekiem, aber kawa bez mleka.
  • Nach einer Präposition bekommen die Pronomen der dritten Person ein n-: od niego, dla niej, u nich; vor mnie werden die Präpositionen zu ode, beze, ze.