Jestem z Polski. Dostałem list od Anny. Jestem u lekarza. Piję kawę bez cukru. To prezent dla mamy. Mieszkam obok szkoły.Je viens de Pologne. J'ai reçu une lettre d'Anna. Je suis chez le médecin. Je bois du café sans sucre. C'est un cadeau pour ma mère. J'habite à côté de l'école.

En polonais, une préposition détermine le cas du nom qui la suit. Certaines vont avec le locatif (w domu), d'autres avec l'accusatif (na pocztę), et un bon nombre des plus utiles vont avec le génitif. Vous connaissez déjà do + génitif grâce à Aller quelque part : do + génitif, na / w + accusatif. Voici six prépositions de plus, que vous croiserez tous les jours : z, od, u, bez, dla et obok.

En bref : z = hors d'un lieu, od = de la part d'une personne ou d'un point de départ, u = chez quelqu'un, bez = sans, dla = pour, obok = à côté de. Après les six, le nom est au génitif, avec les terminaisons de Le génitif : possession et quantité de un.

En français, la préposition de couvre à la fois z et od (je viens de Pologne, une lettre d'Anna), et les noms ne changent pas de forme. Le polonais choisit entre z (un lieu) et od (une personne ou un moment), et le nom prend la terminaison du génitif. À l'inverse, u correspond très bien à chez (chez le médecin = u lekarza) : le français a lui aussi une préposition réservée aux personnes.

z / ze : hors d'un lieu

z (devant certains groupes de consonnes ze) signifie de, hors de. Il répond à Skąd? (D'où ?) et c'est le pendant de do et de na :

On y va On en revient, on en vient
Idę do domu. Wracam z domu.
Jadę do Polski. Jestem z Polski.
Idę do pracy. Wracam z pracy.
Idę do szkoły. Wracam ze szkoły.
Idę do sklepu. Wracam ze sklepu.

Les lieux qui prennent na pour « où » et « vers où » (na dworcu, na dworzec) prennent aussi z quand on les quitte : Wracam z dworca. Wychodzę z poczty. Dans la pratique, z est le partenaire « retour » de do comme de na.

La question est Skąd? : Skąd jesteś? Jestem z Polski. (D'où es-tu ? Je suis de Pologne.) Skąd wracasz? Z pracy. (D'où reviens-tu ? Du travail.) Le même mot signifie aussi en pour la matière (stół z drewna, une table en bois ; voir Le génitif : possession et quantité de un).

Attention : z suivi de l'instrumental signifie avec (kawa z mlekiem, idę z Anną), c'est un autre modèle ; voir L'instrumental : les professions et « z » (avec). C'est le cas du nom qui fait la différence : z domu (hors de la maison) contre z domem (avec une maison).

od : d'une personne ou d'un point de départ

od signifie aussi de, mais il regarde le point de départ : le plus souvent une personne, et aussi un moment ou une distance.

Emploi Exemple
une personne donne ou envoie quelque chose Dostałem list od Anny. (J'ai reçu une lettre d'Anna.)
une personne dit quelque chose Mam wiadomość od brata. (J'ai un message de mon frère.)
depuis un moment Pracuję tutaj od poniedziałku. (Je travaille ici depuis lundi.)
depuis le matin, depuis un an Czekam od rana. Mieszkam tu od roku. (J'attends depuis ce matin. J'habite ici depuis un an.)
le début d'une distance Od domu do szkoły jest dziesięć minut. (De la maison à l'école, il y a dix minutes.)

Pour le temps, le polonais emploie en général le présent, comme le français avec depuis (Uczę się polskiego od roku. = J'apprends le polonais depuis un an). Le couple od … do … donne une plage : od rana do wieczora (du matin au soir), od poniedziałku do piątku (du lundi au vendredi).

Avec un lieu, z veut dire « hors de », tandis que od nomme un point à partir duquel on mesure ou on s'éloigne, souvent une personne : Wracam z pracy. mais Wracam od lekarza. (Je reviens de chez le médecin.) Pour les personnes, od est le choix normal, comme do pour aller vers elles (idę do lekarza, wracam od lekarza).

u : chez quelqu'un

u signifie chez quelqu'un. Il répond à Gdzie? pour les personnes, alors que les lieux prennent w ou na avec le locatif :

  • Jestem u lekarza. (Je suis chez le médecin.)
  • Mieszkam u babci. (J'habite chez ma grand-mère.)
  • Spotykamy się u Anny. (On se retrouve chez Anna.)
  • U nas jest zimno. (Chez nous, il fait froid.)

Les trois prépositions pour les personnes forment donc une série : do + génitif (aller vers), u + génitif (être chez), od + génitif (venir de chez) : Idę do lekarza. Jestem u lekarza. Wracam od lekarza. Pour les lieux : Idę do szkoły. Jestem w szkole. Wracam ze szkoły.

u apparaît aussi dans la question courante sur les nouvelles : Co u ciebie? (Comment vas-tu ? Littéralement : qu'y a-t-il chez toi ?) U mnie wszystko w porządku. (Chez moi, tout va bien.)

bez : sans

bez signifie sans. Ce qui manque est au génitif :

  • Kawa bez cukru. (Du café sans sucre.)
  • Herbata bez mleka. (Du thé sans lait.)
  • Wychodzę bez parasola. (Je sors sans parapluie.)
  • Nie mogę żyć bez muzyki. (Je ne peux pas vivre sans musique.)

bez est le contraire de z au sens d'avec : kawa z mlekiem (instrumental), mais kawa bez mleka (génitif). Les deux n'utilisent pas le même cas.

dla : pour

dla signifie pour, pour la personne ou le but auquel quelque chose est destiné :

  • To prezent dla mamy. (C'est un cadeau pour maman.)
  • Kupiłem bilety dla dzieci. (J'ai acheté des billets pour les enfants.)
  • To jest dobre dla zdrowia. (C'est bon pour la santé.)
  • Mam coś dla ciebie. (J'ai quelque chose pour toi.)

On emploie dla pour la personne qui reçoit ou à qui cela profite, ou pour un but exprimé par un nom (Ćwiczę dla zdrowia. Je fais du sport pour ma santé). Lorsque le but est exprimé par une proposition entière (« pour faire quelque chose »), le polonais emploie plutôt une subordonnée de but avec żeby.

obok : à côté de

obok signifie à côté de, près de. Il désigne le lieu, et ce dont on est proche est au génitif :

  • Mieszkam obok szkoły. (J'habite à côté de l'école.)
  • Usiądź obok mnie. (Assieds-toi à côté de moi.)
  • Obok sklepu jest apteka. (À côté du magasin, il y a une pharmacie.)

obok peut aussi s'employer seul, comme adverbe : Mieszkam obok. (J'habite à côté.) Un quasi-synonyme très courant est koło, lui aussi avec le génitif (koło domu, koło mnie) ; blisko (près de) s'emploie de la même façon (blisko domu).

Les pronoms après ces prépositions

Les pronoms prennent les formes du génitif de Les pronoms personnels aux cas obliques (mnie, mi, go, jemu, z nim), et les formes de la troisième personne qui commencent par j ou i reçoivent un n- après une préposition :

z od u bez dla obok
ja ze mnie ode mnie u mnie beze mnie dla mnie obok mnie
ty z ciebie od ciebie u ciebie bez ciebie dla ciebie obok ciebie
on z niego od niego u niego bez niego dla niego obok niego
ona z niej od niej u niej bez niej dla niej obok niej
my z nas od nas u nas bez nas dla nas obok nas
wy z was od was u was bez was dla was obok was
oni / one z nich od nich u nich bez nich dla nich obok nich

Devant mnie, les prépositions od, bez et z deviennent ode, beze et ze (ode mnie, beze mnie, ze mnie), ce qui est plus facile à prononcer. Attention à z : le génitif ze mnie (hors de moi, de moi) n'est pas l'instrumental ze mną (avec moi), et de même z niego (de lui) diffère de z nim (avec lui). Les formes courtes go et mu ne s'emploient pas après une préposition ; on utilise les formes longues en n- (niego, niemu).

Erreurs fréquentes

  • ❌ Wracam od pracy. → ✅ Wracam z pracy. (un lieu d'où l'on vient demande z)
  • ❌ Dostałem list z Anny. → ✅ Dostałem list od Anny. (de la part d'une personne demande od)
  • ❌ Jestem w lekarzu. → ✅ Jestem u lekarza. (chez une personne demande u)
  • ❌ Kawa bez cukier. → ✅ Kawa bez cukru. (après bez, le génitif)
  • ❌ To prezent dla mama. → ✅ To prezent dla mamy.
  • ❌ Mieszkam obok szkoła. → ✅ Mieszkam obok szkoły.
  • ❌ Prezent dla go. → ✅ Prezent dla niego. (après une préposition, niego et non go)

Vérification rapide

Mettez le mot entre parenthèses à la bonne forme.

  1. Wracam z ___. (praca)
  2. Dostałem wiadomość od ___. (brat)
  3. Jestem u ___. (babcia)
  4. Poproszę herbatę bez ___. (cukier)
  5. To jest dla ___. (ona)
  6. Mieszkam obok ___. (park)
Afficher les réponses
  1. pracy   2. brata   3. babci   4. cukru   5. niej   6. parku

À retenir

  • z / ze (hors d'un lieu, Skąd?), od (d'une personne ou d'un point de départ, depuis un moment), u (chez quelqu'un), bez (sans), dla (pour) et obok (à côté de) sont suivis du génitif.
  • Lieux et personnes se répondent : do szkoły, w szkole, ze szkoły, mais do lekarza, u lekarza, od lekarza.
  • z + génitif signifie de, hors de ; z + instrumental signifie avec : z domu contre z Anną.
  • bez est le contraire d'avec : kawa z mlekiem, mais kawa bez mleka.
  • Après une préposition, les pronoms de la troisième personne reçoivent un n- : od niego, dla niej, u nich ; devant mnie, les prépositions deviennent ode, beze, ze.