Daję mamie kwiaty. Mówię bratu prawdę. Pokazuję koledze zdjęcie. Kupuję dziecku książkę. Piszę Annie wiadomość.Dou flores para a minha mãe. Digo a verdade ao meu irmão. Mostro a foto ao meu amigo. Compro um livro para a criança. Escrevo uma mensagem para a Anna.

O dativo (celownik) é o caso da pessoa que recebe algo ou a quem se diz algo. Ele responde à pergunta komu? (a quem?). Se você consegue dizer «dar / dizer / mostrar / comprar / enviar algo a ou para alguém», esse alguém vai para o dativo.

Resumindo: a pessoa que recebe fica no dativo (komu?), e o que é dado fica no acusativo. Daję mamie (dativo) kwiaty (acusativo). Masculino: -owi (bratowi), neutro: -u (dziecku), feminino: -e / -i / -y (mamie, Ani), plural: -om (bratom, mamom).

Em português, quem recebe vem com a ou para (dou flores para a minha mãe), e na fala do dia a dia o pronome costuma ser para ele / para ela. Em polonês não há preposição: quem faz esse trabalho é a terminação do substantivo (mamie). Os pronomes, além disso, mostram o gênero: mu (para ele) e jej (para ela), em vez de um único lhe.

Pergunta e função: komu?

O dativo responde a komu? quando se trata de pessoas (e, bem mais raramente, a czemu? quando se trata de coisas). Quase sempre o substantivo no dativo é uma pessoa que recebe, ouve, vê ou se beneficia da ação:

Verbo Exemplo
dawać / dać (dar) Daję bratu książkę. (Dou um livro para o meu irmão.)
mówić / powiedzieć (dizer) Mówię mamie prawdę. (Digo a verdade para a minha mãe.)
pokazywać / pokazać (mostrar) Pokazuję koledze zdjęcie. (Mostro a foto para o meu amigo.)
kupować / kupić (comprar) Kupuję dziecku książkę. (Compro um livro para a criança.)
wysyłać / wysłać (enviar) Wysyłam Annie list. (Envio uma carta para a Anna.)
pisać / napisać (escrever) Piszę babci kartkę. (Escrevo um cartão para a minha avó.)
pożyczać / pożyczyć (emprestar) Pożyczam siostrze rower. (Empresto a bicicleta para a minha irmã.)
opowiadać / opowiedzieć (contar) Opowiadam dzieciom bajkę. (Conto uma história para as crianças.)

O que é dado ou dito fica no acusativo (książkę, prawdę, zdjęcie), como você já viu em O acusativo: objetos inanimados e substantivos femininos. A ordem habitual é «quem recebe, depois o quê», mas as duas funcionam: Daję bratu książkę. Daję książkę bratu.

Alguns verbos de comunicação usam do + genitivo para a pessoa a quem se dirigem, em vez do dativo: Dzwonię do mamy. (Ligo para a minha mãe.) Mówię do ciebie. (Estou falando com você, estou me dirigindo a você.) Compare com Mówię ci prawdę. (Digo a verdade para você.) Esses verbos se aprendem um a um; por enquanto, guarde que o dativo é a pessoa que recebe o que é dado ou dito.

Os verbos que sempre pedem dativo, como pomagać, dziękować e podobać się, têm uma lição própria: Verbos que regem o dativo (podobać się, pomagać, dziękować).

Terminações do singular

As terminações do dativo dependem do gênero e do radical do substantivo. As formas femininas são as mesmas do locativo; veja O locativo: lugar (w / na + locativo).

Gênero Terminação Exemplos
masculino (pessoas) -owi brat → bratowi, student → studentowi, lekarz → lekarzowi, Piotr → Piotrowi
masculino (alguns substantivos muito comuns) -u ojciec → ojcu, kot → kotu, pies → psu (bratu também é usual)
masculino em -a como o feminino kolega → koledze, tata → tacie
neutro -u dziecko → dziecku, mieszkanie → mieszkaniu, miasto → miastu
feminino em -a -e com mudança de consoante, -i depois de consoante mole mama → mamie, siostra → siostrze, żona → żonie, Kasia → Kasi, babcia → babci
feminino sem terminação -i / -y pani → pani, noc → nocy, miłość → miłości

Nos substantivos masculinos, -owi é a terminação que você mais vai ouvir e usar com pessoas: Mówię lekarzowi. Daję studentowi. Alguns substantivos muito comuns preferem -u (ojcu, kotu, psu), e muitos outros aceitam as duas (bratu / bratowi).

Nos substantivos femininos em -a, a consoante antes da terminação muitas vezes muda, exatamente como no locativo: -ka → -ce (córka → córce), -ra → -rze (siostra → siostrze), -ta → -cie (kobieta → kobiecie), -ga → -dze (noga → nodze). Depois da maioria das outras consoantes, basta -ie: mama → mamie, żona → żonie. O esquema está em Alternâncias consonantais na declinação (ręka – w ręce, brat – o bracie).

Os nomes próprios seguem as mesmas regras: Marek → Markowi, Ania → Ani, Anna → Annie, Maria → Marii.

Adjetivos e possessivos

Um adjetivo ou possessivo diante de um substantivo no dativo fica no mesmo caso, com estas terminações:

masculino / neutro feminino
adjetivo -emu -ej
possessivo mojemu, twojemu, naszemu mojej, twojej, naszej
exemplo dobremu koledze, nowemu dziecku dobrej koleżance, nowej nauczycielce
  • Daję mojemu bratu klucze. (Dou as chaves para o meu irmão.)
  • Mówię naszej nauczycielce prawdę. (Digo a verdade para a nossa professora.)
  • Kupuję małemu dziecku zabawkę. (Compro um brinquedo para a criança pequena.)

Os adjetivos em -i têm as mesmas terminações (ostatniemu koledze, ostatniej klasie). Os possessivos estão em Pronomes possessivos (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich).

Plural: -om

O plural é a parte fácil: todos os gêneros levam -om.

Singular Plural
bratu / bratowi braciom (com mudança de consoante)
studentowi studentom
mamie mamom
dziecku dzieciom
koledze (kolega) kolegom
człowiekowi ludziom (plural irregular)
  • Opowiadam dzieciom bajkę. (Conto uma história para as crianças.)
  • Pokazuję studentom zdjęcia. (Mostro as fotos para os estudantes.)
  • Daję mamom kwiaty. (Dou flores para as mães.)

Adjetivos e possessivos no plural levam -ym / -im (dobrym studentom, naszym dzieciom). O pronome para um grupo é im, tanto para oni quanto para one (veja abaixo).

Pronomes

Você já conhece as formas por Pronomes pessoais nos casos oblíquos (mnie, mi, go, jemu, z nim). No dativo:

Forma longa Forma curta
ja mnie mi
ty tobie ci
on / ono jemu mu
ona jej (nenhuma)
my nam (nenhuma)
wy wam (nenhuma)
oni / one im (nenhuma)

As formas curtas (mi, ci, mu) são a escolha neutra: Daję ci książkę. Mówię mu prawdę. Pokazuję ci zdjęcie. As formas longas servem para enfatizar ou contrastar (Daję tobie, nie jemu.). Repare que tobie também é a forma do locativo (o tobie).

Erros comuns

  • ❌ Daję mama kwiaty. → ✅ Daję mamie kwiaty. (a pessoa que recebe precisa da terminação do dativo)
  • ❌ Mówię brat prawdę. → ✅ Mówię bratu prawdę.
  • ❌ Daję on książkę. / Daję go książkę. → ✅ Daję mu książkę. (um pronome no dativo)
  • ❌ Daję ją książkę. → ✅ Daję jej książkę. (jej é o dativo de ona; ją é acusativo)
  • ❌ Daję książkę do mamy. → ✅ Daję książkę mamie. (do + genitivo vai com movimento em direção a um lugar ou uma pessoa e com verbos como dzwonić do kogoś; não marca quem recebe um presente)
  • ❌ Kupiłem prezent dla bratu. → ✅ Kupiłem prezent dla brata. ou ✅ Kupiłem bratu prezent. (dla pede genitivo; o dativo fica sem preposição)
  • ❌ Daję dzieci kwiaty. → ✅ Daję dzieciom kwiaty. (plural -om)

Verificação rápida

Coloque a palavra entre parênteses no dativo.

  1. Daję kwiaty ___. (mama)
  2. Mówię prawdę ___. (brat)
  3. Pokazuję zdjęcie ___. (koleżanka)
  4. Kupuję książkę ___. (dziecko)
  5. Opowiadam bajkę ___. (dzieci)
  6. Piszę wiadomość ___. (ona)
Mostrar as respostas
  1. mamie   2. bratu (ou bratowi)   3. koleżance   4. dziecku   5. dzieciom   6. jej (ona não tem forma curta)

Pontos principais

  • O dativo responde a komu? e nomeia a pessoa que recebe ou a quem se diz algo: Daję mamie kwiaty.
  • O que é dado ou dito fica no acusativo: Mówię bratu prawdę.
  • Singular: masculino -owi (alguns -u), neutro -u, feminino -e / -i / -y, com as mesmas alternâncias consonantais do locativo.
  • Plural: -om em todos os gêneros (dzieciom, studentom, ludziom). Adjetivos: -emu / -ej no singular.
  • Pronomes: mi / mnie, ci / tobie, mu / jemu, jej, nam, wam, im.
  • O dativo fica sem preposição (Kupuję bratu prezent); com dla o substantivo vai ao genitivo (prezent dla brata), e do + genitivo vai com movimento em direção a um destino e com verbos como dzwonić do kogoś (Dzwonię do mamy), não com quem recebe um presente.