Anna mówi, że jest zmęczona. Myślę, że masz rację.Anna dice que está cansada. Creo que tienes razón.
Para contar lo que otra persona dijo, piensa o siente, el polaco une dos oraciones con że («que»): la primera nombra el verbo (mówi, myślę, wiem) y la oración que sigue a że dice de qué se trata. Es la palabrita que permite transmitir noticias, opiniones y sentimientos, y las reglas son más amables de lo que parecen.
En pocas palabras: pon siempre una coma antes de że, no omitas że, conserva el tiempo verbal de las palabras originales (sin concordancia de tiempos) y elige la persona desde tu propio punto de vista: Anna: „Jestem zmęczona.” → Anna mówi, że jest zmęczona.
En español que tampoco se omite, pero tras un verbo en pasado el verbo subordinado suele «retroceder» (dijo que estaba enferma). En polaco no hay concordancia de tiempos: la oración con że conserva el tiempo de lo que se dijo (Powiedziała, że jest chora, literalmente «dijo que está enferma»).
Verbos que llevan że
że va detrás de verbos de decir, pensar, saber, ver, oír y sentir. La coma va siempre justo antes, porque że abre una oración nueva. Los verbos más útiles en este nivel son mówić / powiedzieć (decir), pisać / napisać (escribir), myśleć (pensar), wiedzieć (saber), uważać (opinar), wierzyć (creer), widzieć y słyszeć (ver, oír), mieć nadzieję (tener la esperanza) y los sentimientos cieszyć się, martwić się y żałować.
- Wiem, że mieszkasz w Krakowie. (Sé que vives en Cracovia.)
- Myślę, że to dobry pomysł. (Creo que es una buena idea.)
- Anna mówi, że jest zmęczona. (Anna dice que está cansada.)
- Piotr napisał, że przyjdzie jutro. (Piotr escribió que vendrá mañana.)
- Mam nadzieję, że będzie ciepło. (Espero que haga calor.)
Delante de że hay un verbo o una expresión como mieć nadzieję, y detrás de że viene una oración completa con su propio verbo. En polaco estándar że no se omite: ❌ Myślę, masz rację pasa a ✅ Myślę, że masz rację.
El tiempo se queda como se dijo
El verbo que sigue a że muestra el tiempo de las palabras originales, como las habría dicho la persona. Por regla general no pasa al pasado solo porque el verbo principal (powiedziała) esté en pasado. Si Anna dice «Estoy enferma», el relato conserva el presente; si dice «Estuve enferma», conserva el pasado; si dice «Vendré», conserva el futuro:
- Anna: „Jestem chora.” → Anna powiedziała, że jest chora. (Anna dijo que estaba enferma.)
- Anna: „Byłam chora.” → Anna powiedziała, że była chora. (Anna dijo que había estado enferma.)
- Anna: „Przyjdę jutro.” → Anna powiedziała, że przyjdzie jutro. (Anna dijo que vendría mañana.)
Por eso el «estaba / había estado / vendría» español tras dijo corresponde en polaco al presente, pasado o futuro de la frase original. Lee la oración con że como las palabras que la persona habría usado (véase Pasado: formas en -ł, -ła, -ło y Futuro imperfectivo (będę + infinitivo o forma de pasado)). El tiempo se elige según el momento al que se refieren las palabras originales: jest chory para una enfermedad actual, był chory para una anterior.
¿Quién es «yo» y quién es «él»?
Los pronombres y las terminaciones verbales siguen el punto de vista de quien transmite. Si cuentas las palabras de Anna, su «yo» pasa a «ella» (jest, no jestem); si cuentas tus propias palabras, «yo» sigue siendo «yo». Con powiedzieć puedes añadir a quién se lo dijiste en dativo (powiedział mi, powiedziałam mu; véase El dativo: dar y decir (komu?)):
- Anna: „Jestem zmęczona.” → Anna mówi, że jest zmęczona. (Anna dice que está cansada.)
- Ja: „Jestem głodny.” → Mówię, że jestem głodny. (Digo que tengo hambre.)
- Piotr: „Masz rację.” → Piotr powiedział mi, że mam rację. (Piotr me dijo que tengo razón.)
- Ja: „Jestem zajęta.” → Powiedziałam mu, że jestem zajęta. (Le dije que estaba ocupada.)
Las formas del pasado concuerdan con quien habla o actúa: powiedziałam (habla una mujer), powiedziałem (habla un hombre), y Anna powiedziała, Piotr powiedział.
Sentimientos y opiniones
że también dice por qué sientes algo o qué piensas de un hecho. Se usa tras cieszyć się («alegrarse»), martwić się («preocuparse»), żałować («lamentar») y tras la expresión breve szkoda («qué pena»):
- Cieszę się, że przyszedłeś. (Me alegro de que hayas venido.)
- Martwię się, że Ewa jest chora. (Me preocupa que Ewa esté enferma.)
- Szkoda, że nie możesz przyjść. (Qué pena que no puedas venir.)
- Żałuję, że nie mam czasu. (Lamento no tener tiempo.)
Preguntas y deseos usan otras palabras
No todo lo que se transmite es una afirmación. Una pregunta indirecta no lleva że: las de sí o no usan czy («si») y las demás, la propia palabra interrogativa (gdzie, kiedy, co, dlaczego; véase Preguntas: czy y palabras interrogativas (kto, co, gdzie, kiedy, jak, dlaczego, ile)). La coma sigue ahí:
- Pytam, czy masz czas. (Pregunto si tienes tiempo.)
- Ewa pyta, gdzie mieszkasz. (Ewa pregunta dónde vives.)
- Nie wiem, kiedy przyjdzie. (No sé cuándo vendrá.)
- Chcę, żebyś przyszedł. (Quiero que vengas.)
El último ejemplo es un deseo o una petición y usa żeby, no że: se dice qué quieres que haga alguien. Tiene su propio artículo, Oraciones finales con «żeby». Para oraciones con bo («porque») o jeśli («si»), véase Conjunciones básicas (i, a, ale, bo, jeśli).
Errores frecuentes
- ❌ Myślę że masz rację. → ✅ Myślę, że masz rację. (antes de że va una coma)
- ❌ Wiem, masz rację. → ✅ Wiem, że masz rację. (że no se omite)
- ❌ Anna mówi, że jestem zmęczona. → ✅ Anna mówi, że jest zmęczona. (el «yo» de Anna pasa a «ella»; la versión ❌ dice que yo estoy cansada)
- ❌ Anna powiedział, że jest zmęczona. → ✅ Anna powiedziała, że jest zmęczona. (el pasado concuerda con la persona que habló)
- ❌ Wiem, żeby masz rację. → ✅ Wiem, że masz rację. (żeby es para deseos y fines, no para afirmaciones corrientes)
- ❌ Pytam, że masz czas. → ✅ Pytam, czy masz czas. (una pregunta indirecta de sí o no usa czy)
Comprobación rápida
Completa el hueco. En la última frase, añade la coma que falta.
- Wiem, ___ masz rację. (que)
- Piotr: „Jestem głodny.” → Piotr mówi, że ___ głodny. (está)
- Ja: „Mam brata.” → Mówię, że ___ brata. (tengo)
- Pytam, ___ masz czas. (si)
- Anna: „Przyjdę jutro.” → Anna powiedziała, że ___ jutro. (vendrá)
- Cieszę ___, że przyszedłeś. (reflexivo)
- Wiem że mieszkasz w Krakowie. (coma)
Mostrar respuestas
- że 2. jest 3. mam 4. czy 5. przyjdzie 6. się 7. Wiem, że
¿Te apetece ponerlo en práctica?
- Dilo en voz alta en tu móvil — La app de Android te trae palabras nuevas cada día para tu nivel y te deja conversar sobre cualquier tema, con correcciones amables.
- Prueba un ejercicio corto — Tu tutora crea la práctica alrededor de los temas que estás aprendiendo. Empezar a practicar →
- Revisa tus propias frases — Escribe algo y mira qué podría sonar más natural. Probar el corrector →
Puntos clave
- że («que») une lo que alguien dice, piensa o siente con el verbo: Anna mówi, że jest zmęczona. Delante lleva siempre coma y no se omite.
- El tiempo tras że es el de las palabras originales: Powiedział, że jest chory (dijo: «Estoy enfermo»).
- La persona sigue tu punto de vista: el «yo» de Anna pasa a ona jest; el tuyo sigue siendo jestem.
- Los sentimientos también usan że: Cieszę się, że przyszedłeś.
- Las preguntas indirectas usan czy o una palabra interrogativa; los deseos y peticiones, żeby: Oraciones finales con «żeby». Las oraciones temporales con kiedy y gdy vienen después: Oraciones temporales (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).