Anna mówi, że jest zmęczona. Myślę, że masz rację.Anna diz que está cansada. Acho que você tem razão.
Para contar o que outra pessoa disse, pensa ou sente, o polonês liga duas orações com że («que»): a primeira nomeia o verbo (mówi, myślę, wiem) e a oração depois de że diz do que se trata. É a palavrinha que permite passar notícias, opiniões e sentimentos, e as regras são mais amigáveis do que parecem.
Em resumo: coloque sempre uma vírgula antes de że, não omita że, mantenha o tempo verbal das palavras originais (sem concordância de tempos) e escolha a pessoa do seu próprio ponto de vista: Anna: „Jestem zmęczona.” → Anna mówi, że jest zmęczona.
Em português o que também não se omite, mas depois de um verbo no passado o verbo subordinado costuma «recuar» (ela disse que estava doente). Em polonês não há concordância de tempos: a oração com że mantém o tempo do que foi dito (Powiedziała, że jest chora, literalmente «disse que está doente»).
Verbos seguidos de że
że vem depois de verbos de dizer, pensar, saber, ver, ouvir e sentir. A vírgula fica sempre logo antes, porque że abre uma oração nova. Os verbos mais úteis neste nível são mówić / powiedzieć (dizer), pisać / napisać (escrever), myśleć (pensar), wiedzieć (saber), uważać (ser da opinião), wierzyć (acreditar), widzieć e słyszeć (ver, ouvir), mieć nadzieję (ter esperança) e os sentimentos cieszyć się, martwić się e żałować.
- Wiem, że mieszkasz w Krakowie. (Sei que você mora em Cracóvia.)
- Myślę, że to dobry pomysł. (Acho que é uma boa ideia.)
- Anna mówi, że jest zmęczona. (Anna diz que está cansada.)
- Piotr napisał, że przyjdzie jutro. (Piotr escreveu que virá amanhã.)
- Mam nadzieję, że będzie ciepło. (Espero que faça calor.)
Antes de że há um verbo ou uma expressão como mieć nadzieję, e depois de że vem uma oração completa com o seu próprio verbo. No polonês padrão że não se omite: ❌ Myślę, masz rację passa a ✅ Myślę, że masz rację.
O tempo fica como foi dito
O verbo depois de że mostra o tempo das palavras originais, como a pessoa o teria usado. Em regra, ele não passa para o passado só porque o verbo principal (powiedziała) está no passado. Se Anna diz «Estou doente», o relato mantém o presente; se diz «Estive doente», mantém o passado; se diz «Virei», mantém o futuro:
- Anna: „Jestem chora.” → Anna powiedziała, że jest chora. (Anna disse que estava doente.)
- Anna: „Byłam chora.” → Anna powiedziała, że była chora. (Anna disse que tinha estado doente.)
- Anna: „Przyjdę jutro.” → Anna powiedziała, że przyjdzie jutro. (Anna disse que viria amanhã.)
Por isso o «estava / tinha estado / viria» do português depois de disse corresponde, em polonês, ao presente, passado ou futuro da frase original. Leia a oração com że como as palavras que a pessoa teria usado (veja Pretérito: formas em -ł, -ła, -ło e Futuro imperfectivo (będę + infinitivo ou forma do pretérito)). Escolha o tempo conforme o momento a que as palavras originais se referem: jest chory para uma doença atual, był chory para uma anterior.
Quem é «eu», quem é «ele»?
Os pronomes e as terminações verbais seguem o ponto de vista de quem relata. Ao relatar as palavras de Anna, o «eu» dela vira «ela» (jest, não jestem); ao relatar as suas próprias palavras, «eu» continua «eu». Com powiedzieć você pode acrescentar a quem disse, no dativo (powiedział mi, powiedziałam mu; veja O dativo: dar e dizer (komu?)):
- Anna: „Jestem zmęczona.” → Anna mówi, że jest zmęczona. (Anna diz que está cansada.)
- Ja: „Jestem głodny.” → Mówię, że jestem głodny. (Digo que estou com fome.)
- Piotr: „Masz rację.” → Piotr powiedział mi, że mam rację. (Piotr me disse que eu tenho razão.)
- Ja: „Jestem zajęta.” → Powiedziałam mu, że jestem zajęta. (Eu disse a ele que estava ocupada.)
As formas do passado concordam com quem fala ou age: powiedziałam (fala uma mulher), powiedziałem (fala um homem), e Anna powiedziała, Piotr powiedział.
Sentimentos e opiniões
że também diz por que você sente algo ou o que sente sobre um fato. Usa-se depois de cieszyć się («alegrar-se»), martwić się («preocupar-se»), żałować («lamentar») e depois da expressão curta szkoda («que pena»):
- Cieszę się, że przyszedłeś. (Fico feliz que você tenha vindo.)
- Martwię się, że Ewa jest chora. (Estou preocupada que a Ewa esteja doente.)
- Szkoda, że nie możesz przyjść. (Que pena que você não possa vir.)
- Żałuję, że nie mam czasu. (Lamento não ter tempo.)
Perguntas e desejos usam outras palavras
Nem tudo o que se relata é uma afirmação. Uma pergunta indireta não tem że: as de sim ou não usam czy («se») e as outras, a própria palavra interrogativa (gdzie, kiedy, co, dlaczego; veja Perguntas: czy e palavras interrogativas (kto, co, gdzie, kiedy, jak, dlaczego, ile)). A vírgula continua lá:
- Pytam, czy masz czas. (Pergunto se você tem tempo.)
- Ewa pyta, gdzie mieszkasz. (Ewa pergunta onde você mora.)
- Nie wiem, kiedy przyjdzie. (Não sei quando ele virá.)
- Chcę, żebyś przyszedł. (Quero que você venha.)
O último exemplo é um desejo ou pedido e usa żeby, não że: diz-se o que se quer que alguém faça. Ele tem artigo próprio, Orações finais com «żeby». Para frases com bo («porque») ou jeśli («se»), veja Conjunções básicas (i, a, ale, bo, jeśli).
Erros frequentes
- ❌ Myślę że masz rację. → ✅ Myślę, że masz rację. (antes de że vai vírgula)
- ❌ Wiem, masz rację. → ✅ Wiem, że masz rację. (że não se omite)
- ❌ Anna mówi, że jestem zmęczona. → ✅ Anna mówi, że jest zmęczona. (o «eu» de Anna vira «ela»; a versão ❌ diz que eu estou cansada)
- ❌ Anna powiedział, że jest zmęczona. → ✅ Anna powiedziała, że jest zmęczona. (o passado concorda com a pessoa que falou)
- ❌ Wiem, żeby masz rację. → ✅ Wiem, że masz rację. (żeby é para desejos e objetivos, não para afirmações comuns)
- ❌ Pytam, że masz czas. → ✅ Pytam, czy masz czas. (uma pergunta indireta de sim ou não usa czy)
Verificação rápida
Complete a lacuna. Na última frase, acrescente a vírgula que falta.
- Wiem, ___ masz rację. (que)
- Piotr: „Jestem głodny.” → Piotr mówi, że ___ głodny. (está)
- Ja: „Mam brata.” → Mówię, że ___ brata. (tenho)
- Pytam, ___ masz czas. (se)
- Anna: „Przyjdę jutro.” → Anna powiedziała, że ___ jutro. (virá)
- Cieszę ___, że przyszedłeś. (reflexivo)
- Wiem że mieszkasz w Krakowie. (vírgula)
Mostrar respostas
- że 2. jest 3. mam 4. czy 5. przyjdzie 6. się 7. Wiem, że
Que tal colocar isso em prática?
- Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Pontos principais
- że («que») liga o que alguém diz, pensa ou sente ao verbo: Anna mówi, że jest zmęczona. Antes dele há sempre vírgula e ele não se omite.
- O tempo depois de że é o das palavras originais: Powiedział, że jest chory (ele disse: «Estou doente»).
- A pessoa segue o seu ponto de vista: o «eu» de Anna vira ona jest; o seu continua jestem.
- Os sentimentos também usam że: Cieszę się, że przyszedłeś.
- As perguntas indiretas usam czy ou uma palavra interrogativa; desejos e pedidos, żeby: Orações finais com «żeby». As orações temporais com kiedy e gdy vêm depois: Orações temporais (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki).